ತಮೀಶ್ವರಾಣಾಂ ಪರಮಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ (ಈಶ್ವರರ ಪರಮ ಮಹೇಶ್ವರ) — Word-by-Word Meaning
तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
ತಮ್ — ಆತನನ್ನು, ಆ (ಪರಮ ತತ್ತ್ವವನ್ನು)
ईश्वराणां परमम्
īśvarāṇāṁ paramam
ಈಶ್ವರಾಣಾಂ ಪರಮಮ್ — ಸಮಸ್ತ ಶಾಸಕರು, ನಿಯಂತ್ರಕರಲ್ಲಿ ಪರಮ (ಶ್ರೇಷ್ಠ)
महेश्वरम्
maheśvaram
ಮಹೇಶ್ವರಮ್ — ಮಹಾ ಪ್ರಭು (ಮಹೇಶ್ವರ), ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ವಾಮಿ
देवतानां परमम् दैवतम्
devatānāṁ paramam daivatam
ದೇವತಾನಾಂ ಪರಮಮ್ ದೈವತಮ್ — ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ದೈವ (ದೈವತ)
पतिम् पतीनाम्
patiṁ patīnām
ಪತಿಮ್ ಪತೀನಾಮ್ — ಸಮಸ್ತ ಪತಿಗಳ ಪತಿ, ಸ್ವಾಮಿಗಳ ಸ್ವಾಮಿ
परमम्
paramam
ಪರಮಮ್ — ಪರಮ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ
परस्तात्
parastāt
ಪರಸ್ತಾತ್ — ಅತೀತ (ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕೂ ಅತೀತ), ಪರಮಾತೀತ
विदाम
vidāma
ವಿದಾಮ — ನಾವು ತಿಳಿಯೋಣ, ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
देवम्
devam
ದೇವಮ್ — ತೇಜೋಮಯ ದಿವ್ಯ, ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯ ಪ್ರಭು
भुवनेशम्
bhuvaneśam
ಭುವನೇಶಮ್ — ಲೋಕಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ವಿಶ್ವದ ಶಾಸಕ
ईड्यम्
īḍyam
ಈಡ್ಯಮ್ — ಪೂಜ್ಯ, ಉಪಾಸ್ಯ, ಸಮಸ್ತ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ
Complete Translation
ಆತನನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೋಣ — ಈಶ್ವರರ ಪರಮ ಮಹೇಶ್ವರ, ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ದೈವತ, ಪತಿಗಳ ಪತಿ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅತೀತ, ಪರಮನಾದವನನ್ನು — ಆ ತೇಜೋಮಯ ದಿವ್ಯ ಭುವನೇಶನನ್ನು, ಸರ್ವಥಾ ಪೂಜ್ಯನನ್ನು.
Origin & History
Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.7
Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara
Period: Vedic / Upanishadic
ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ ಉಪನಿಷತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿ ಬೋಧಿಸಿದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಋಷಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ, ಒಂದೇ ಬ್ರಹ್ಮ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪರಮ ಈಶ್ವರನ ಬಗ್ಗೆ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಸಮಸ್ತ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಆ ಕಾರಣವಾದ, ಯಾರ ಮೇಲೆಯೂ ಸ್ವಾಮಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಭು ಇಲ್ಲದವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಆರಾಧನೆಯ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಪರಮ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿ, ದೇವದೇವನಾಗಿ, ಪರಮಾತೀತನಾಗಿ, ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ — ಆತನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧಕ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ತಮೀಶ್ವರಾಣಾಂ ಪರಮಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಆತನನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೋಣ — ಈಶ್ವರರ ಪರಮ ಮಹೇಶ್ವರ, ಮಹಾ ಸ್ವಾಮಿ, ದೇವದೇವನಾದವನನ್ನು'. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಬ್ಬ ಪರಮ ಈಶ್ವರನನ್ನು (ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು) ಸಮಸ್ತ ಶಾಸಕರು, ದೇವತೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ, ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾತೀತ, ಪೂಜ್ಯ ಶಾಸಕನಾಗಿ ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಿಂದ (6.7) ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಕೃಷ್ಣ ಯಜುರ್ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ ಪ್ರಮುಖ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಪರವಾದದ್ದು, ಒಂದೇ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತ ಪರಮೇಶ್ವರನಾಗಿ (ಈಶ್ವರ, ರುದ್ರ, ಮಹೇಶ್ವರ) ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶಿವನ ಬಗ್ಗೆಯೋ ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮದ ಬಗ್ಗೆಯೋ?▼
ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ ಉಪನಿಷತ್ತು ಒಂದೇ ಪರಮ ತತ್ತ್ವವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ ರುದ್ರ, ಮಹೇಶ್ವರ ಮುಂತಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತ ಪರಮೇಶ್ವರನಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ಈ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಶಿವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು, ರೂಪಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾಗಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾದ ಒಂದೇ ಪರಮ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಉಪಾಸನೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪರಮ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಧೃಡೀಕರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಲು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ವಿದಾಮ' ('ನಾವು ತಿಳಿಯೋಣ') ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಶಾಸಕನಾಗಿ, ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎರಡನ್ನೂ ಗಾಢಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →