ಜಯ ಹನುಮಾನ್ ಜ್ಞಾನ ಗುಣ ಸಾಗರ್, ಜಯ ಕಪೀಸ್ ತಿಹುಁ ಲೋಕ್ ಉಜಾಗರ್ — Word-by-Word Meaning
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर, जय कपीस तिहुँ लोक उजागर
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जय
jai
ಜಯ — ಜಯವಾಗಲಿ, ವಿಜಯ, ನಮಸ್ಕಾರ
हनुमान
Hanuman
ಹನುಮಾನ್ — ಭಗವಾನ್ ಹನುಮಂತ, ವಾಯುದೇವನ ಪುತ್ರ
ज्ञान
gyan
ಜ್ಞಾನ — ಜ್ಞಾನ, ಬುದ್ಧಿ
गुन
gun
ಗುಣ — ಗುಣಗಳು, ಸದ್ಗುಣಗಳು
सागर
sagar
ಸಾಗರ್ — ಸಾಗರ — ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಾಗರ
जय
jai
ಜಯ — ಜಯವಾಗಲಿ, ವಿಜಯ
कपीस
kapis
ಕಪೀಸ್ — ವಾನರರ ಸ್ವಾಮಿ (ಕಪಿ + ಈಶ)
तिहुँ
tihun
ತಿಹುಁ — ಮೂರು (ಲೋಕಗಳ)
लोक
lok
ಲೋಕ್ — ಲೋಕಗಳು, ಭುವನಗಳು
उजागर
ujagar
ಉಜಾಗರ್ — ಬೆಳಗಿಸುವವನು, ಬೆಳಕು ಹರಡಿ ಕೀರ್ತಿವಂತಗೊಳಿಸುವವನು
Complete Translation
ಓ ಹನುಮಾನ್! ನೀನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಾಗರ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ಓ ಕಪೀಶ್ವರ (ವಾನರರ ಸ್ವಾಮಿ)! ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (opening chaupai, verse 1)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ರಾಮಚರಿತಮಾನಸ ರಚಿಸಿದ ಮಹಾ ಸಂತ-ಕವಿ ಗೋಸ್ವಾಮಿ ತುಳಸೀದಾಸ, ಅದೇ ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಅವಧೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ಚೌಪಾಯಿಗಳಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು, ಇವು ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಸಮಾಪನ ದೋಹೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ. ಎರಡು ಆರಂಭಿಕ ದೋಹೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿ ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಈ ವಿಜಯಪೂರ್ಣ ಅಭಿವಾದನದೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಸಾಗರನಾಗಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಕಾಶಕನಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ.
Frequently Asked Questions
'ಜಯ ಹನುಮಾನ್ ಜ್ಞಾನ ಗುಣ ಸಾಗರ್' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಜಯವಾಗಲಿ ಹನುಮಂತನಿಗೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಾಗರನಿಗೆ'. 'ಜ್ಞಾನ' ಅಂದರೆ ಬುದ್ಧಿ, 'ಗುಣ' ಅಂದರೆ ಸದ್ಗುಣ, 'ಸಾಗರ್' ಅಂದರೆ ಸಮುದ್ರ — ಆದ್ದರಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣ ಎರಡರ ಅಪಾರ ಸಾಗರನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
'ಜಯ ಕಪೀಸ್ ತಿಹುಁ ಲೋಕ್ ಉಜಾಗರ್' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಕಪೀಸ್' ಅಂದರೆ ವಾನರರ ಸ್ವಾಮಿ (ವಾನರರಾಜ ಹನುಮಂತ), 'ತಿಹುಁ ಲೋಕ್ ಉಜಾಗರ್' ಅಂದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು — ಭೂಮಿ, ಸ್ವರ್ಗ, ಪಾತಾಳ — ಬೆಳಗಿಸುವವನು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದು ಹನುಮಂತನನ್ನು, ಯಾರ ಕೀರ್ತಿ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಸತ್ತೆಯಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಸಾಲು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾದ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಚೌಪಾಯಿ, ಎರಡು ಆರಂಭಿಕ ದೋಹೆಗಳ ('ಶ್ರೀ ಗುರು ಚರಣ ಸರೋಜ ರಜ್', 'ಬುದ್ಧಿಹೀನ್ ತನು ಜಾನಿಕೆ') ತಕ್ಷಣ ನಂತರ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ನಲವತ್ತು ಸ್ತುತಿ ಪದಗಳು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಸಾಲನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಬಹುದೇ?▼
ಹೌದು. ಭಕ್ತರು ಆಗಾಗ್ಗೆ 'ಜಯ ಹನುಮಾನ್ ಜ್ಞಾನ ಗುಣ ಸಾಗರ್, ಜಯ ಕಪೀಸ್ ತಿಹುಁ ಲೋಕ್ ಉಜಾಗರ್' ಅನ್ನು ಒಂಟಿ ವಿಜಯ ಘೋಷ (ಜಯಕಾರ)ವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನ, ಶುಭಾರಂಭವನ್ನು ಬಯಸಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಂಗಳವಾರ ಮತ್ತು ಶನಿವಾರ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →