ಜಯಾಯ ಜಯಭದ್ರಾಯ — Word-by-Word Meaning
जयाय जयभद्राय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जयाय
jayaya
ವಿಜಯಸ್ವರೂಪನಿಗೆ; ವಿಜಯಕ್ಕೇ ನಮಸ್ಕಾರ
जय
jaya
ವಿಜಯ, ಜಯ, ಪರಾಜಯದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ
भद्राय
bhadraya
ಕಲ್ಯಾಣಸ್ವರೂಪನಿಗೆ; ಮಂಗಳ, ಸೌಭಾಗ್ಯ ನೀಡುವವನಿಗೆ
जयभद्राय
jayabhadraya
ಯಾರ ವಿಜಯ ಕಲ್ಯಾಣಕರವೋ ಅವನಿಗೆ; ವಿಜಯ, ಕಲ್ಯಾಣ ನೀಡುವವನಿಗೆ
हरि
hari
ಹಸಿರು, ಸ್ವರ್ಣ-ಹಸಿರು (ಸೂರ್ಯನ ಅಶ್ವಗಳ ಬಣ್ಣ)
अश्व
ashva
ಅಶ್ವ, ಕುದುರೆ
हर्यश्वाय
haryashvaya
ಹಸಿರು (ಹಸಿರು-ಸ್ವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನ ಸಪ್ತಾಶ್ವ ರಥವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು
नमो नमः
namo namah
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪುನಃಪುನಃ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಣಾಮ
सहस्र
sahasra
ಸಹಸ್ರ; ಅಗಣಿತ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ
अंशु
amshu
ಅಂಶು — ಕಿರಣ, ಕಾಂತಿರೇಖೆ
सहस्रांशो
sahasramsho
ಓ ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನೇ (ಸಹಸ್ರ-ಅಂಶು); ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯ
आदित्याय
adityaya
ಆದಿತ್ಯನಿಗೆ, ಅದಿತಿ ಪುತ್ರ, ಸೂರ್ಯದೇವನಿಗೆ
Complete Translation
ವಿಜಯಸ್ವರೂಪನಿಗೆ, ಯಾರ ಜಯ ಕಲ್ಯಾಣಕರವೋ ಅವನಿಗೆ, ಹಸಿರು ಅಶ್ವಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಆದಿತ್ಯನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 17 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ಆದಿತ್ಯಹೃದಯಂನಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿ ಪ್ರಬಲ ನಮಸ್ಕಾರಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂಥದ್ದು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ವಿಜಯದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿ ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರಣಮಿಸುತ್ತದೆ — ಒಂದು ಸಮುಚಿತ ಆವಾಹನ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ಆತನ ರಾವಣನ ಮೇಲಿನ ವಿಜಯದ ಮುನ್ನಾದಿನ ಉಪದೇಶಿಸಲಾಯಿತು.
Frequently Asked Questions
'ಜಯಾಯ ಜಯಭದ್ರಾಯ'ದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವೇನು?▼
ಇದು ಆದಿತ್ಯಹೃದಯಂನ ಹದಿನೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ವಿಜಯಸ್ವರೂಪನಾಗಿ (ಜಯ), ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಯಾಣಕರನಾಗಿ (ಜಯಭದ್ರ), ಹಸಿರು ಅಶ್ವಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿ (ಹರ್ಯಶ್ವ), ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ (ಸಹಸ್ರಾಂಶು) ಸ್ತುತಿಸುವ ನಮಸ್ಕಾರ-ಶ್ಲೋಕ. ಇದರ ಪುನರಾವೃತ್ತ 'ನಮೋ ನಮಃ' ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಧುರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸೂರ್ಯನನ್ನು 'ಹರ್ಯಶ್ವ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
ಹರ್ಯಶ್ವ ಎಂದರೆ 'ಹಸಿರು/ಸ್ವರ್ಣ-ಹಸಿರು ಅಶ್ವಗಳುಳ್ಳವ'. ಸೂರ್ಯನು ಏಳು ಅಶ್ವಗಳಿಂದ (ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಪ್ತಮುಖ ಅಶ್ವದಿಂದ) ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ ರಥದಲ್ಲಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಿರುವನೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹರ್ಯಶ್ವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಆತನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಜಪಿಸಬಹುದೇ?▼
ಹೌದು. ಒಂದು ಸ್ವಯಂಸಂಪೂರ್ಣ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ ಒಬ್ಬರೇ ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೂರ್ಯ ನಮಸ್ಕಾರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ ನೀಡುವಾಗ, ಹಾಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆದಿತ್ಯಹೃದಯಂ ಪಠಣದಲ್ಲೂ.
'ಸಹಸ್ರಾಂಶು' ಎಂದರೇನು?▼
ಸಹಸ್ರಾಂಶು (ಸಹಸ್ರ + ಅಂಶು) ಎಂದರೆ 'ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವ', ಸೂರ್ಯನ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಮ, ಆತನ ಅನಂತ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →