ಜೋ ಬೋಲೇ ಸೋ ನಿಹಾಲ್ — ಸತ್ ಶ್ರೀ ಅಕಾಲ್ — Word-by-Word Meaning
जो बोले सो निहाल — सत श्री अकाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जो बोले
Jo Bole
ಯಾರು (ಪ್ರಭುವಿನ ನಾಮ) ನುಡಿಯುತ್ತಾರೋ
सो निहाल
So Nihal
ಅವರು ನಿಹಾಲ್, ಕೃತಾರ್ಥ, ಆನಂದಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ
सत श्री अकाल
Sat Sri Akal
ಸತ್ಯವಾದದ್ದು ಆ ಮಹಾ ಕಾಲಾತೀತ — ಶಾಶ್ವತ, ಅಮರ ಪ್ರಭು (ಅಕಾಲ್)
Complete Translation
'ಯಾರು (ಪ್ರಭುವಿನ ನಾಮ) ನುಡಿಯುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನಿಹಾಲ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ — ಸತ್ಯವಾದದ್ದು ಆ ಶಾಶ್ವತ, ಕಾಲಾತೀತ ಪ್ರಭು!' ಇದು ಸಿಖ್ಖರ ಜಯಕಾರ — ಸಂಗತ್ ಎತ್ತುವ ಆನಂದ, ವಿಜಯದ ಘೋಷಣೆ. ಒಬ್ಬರು 'ಜೋ ಬೋಲೇ ಸೋ ನಿಹಾಲ್' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ 'ಸತ್ ಶ್ರೀ ಅಕಾಲ್' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Sikh tradition — the jaikara of the Khalsa
Author: Sikh tradition (Khalsa)
Period: From the time of Guru Gobind Singh (late 17th century) onward
ಜಯಕಾರ — ಒಂದು 'ವಿಜಯದ ಘೋಷಣೆ' — ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಜೀ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಖಲ್ಸಾ, ಸಮರ್ಪಿತರ ಸಂಗತ್, ನ ಪ್ರೇರಣಾತ್ಮಕ ಕರೆಯಾಯಿತು. 'ಜೋ ಬೋಲೇ ಸೋ ನಿಹಾಲ್' ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶೀರ್ವಾದದ ವಚನ ನೀಡುತ್ತದೆ; 'ಸತ್ ಶ್ರೀ ಅಕಾಲ್' ಸಿಖ್ ಶರಣು ಪಡೆಯುವ ಆ ಕಾಲಾತೀತ, ಅಮರ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಸಂಗತ್ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತುವುದರಿಂದ ಇದು ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಚರ್ದೀ ಕಲಾದ ನಿರ್ಭಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನೂ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಜೋ ಬೋಲೇ ಸೋ ನಿಹಾಲ್, ಸತ್ ಶ್ರೀ ಅಕಾಲ್' ಎಂದರೇನು?▼
'ಯಾರು (ಪ್ರಭು-ನಾಮ) ನುಡಿಯುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನಿಹಾಲ್, ಕೃತಾರ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ — ಸತ್ಯವಾದದ್ದು ಆ ಕಾಲಾತೀತ, ಅಮರ ಪ್ರಭು.' ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಕಾಲ್ ಪುರಖ್ — ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅತೀತ ಅಮರ ಪ್ರಭು — ಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಿಖ್ ಜಯಕಾರವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಎತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಅರ್ದಾಸ್ (ಸಿಖ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹ, ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ, ನಗರ್ ಕೀರ್ತನ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ದೀ ಕಲಾ — ಎಂದೆಂದೂ ಏರುವ, ನಿರ್ಭಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ — ಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಎತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಸಂಗತ್ ನಡುವಿನ ಕರೆ-ಉತ್ತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಶುಭಾಶಯವಾಗಿ 'ಸತ್ ಶ್ರೀ ಅಕಾಲ್' ಎಂದರೇನು?▼
ಸಿಖ್ಖರು 'ಸತ್ ಶ್ರೀ ಅಕಾಲ್'ನ್ನು ನಿತ್ಯ ಶುಭಾಶಯವಾಗಿಯೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಸತ್ಯವಾದದ್ದು ಆ ಕಾಲಾತೀತ ಪ್ರಭು' (ಸತ್ = ಸತ್ಯ/ಶಾಶ್ವತ, ಶ್ರೀ = ಗೌರವಾನ್ವಿತ/ಮಹಾ, ಅಕಾಲ್ = ಕಾಲಾತೀತ, ಅಮರ) — ಪ್ರತಿ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಭುವಿನ ಸ್ಮರಣೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →