ಕಾ ತೇ ಕಾಂತಾ ಕಸ್ತೇ ಪುತ್ರಃ — Word-by-Word Meaning
का ते कान्ता कस्ते पुत्रः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
का
Ka
ಯಾರು (ಎಂಬುದು)
ते
Te
ನಿನ್ನ
कान्ता
Kanta
ಪತ್ನಿ, ಪ್ರಿಯೆ
कस्ते पुत्रः
Kaste putrah
ನಿನ್ನ ಮಗ ಯಾರು?
संसारः अयम्
Samsarah ayam
ಈ ಲೌಕಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವ
अतीव विचित्रः
Ativa vichitrah
ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ
कस्य त्वं
Kasya tvam
ನೀನು ಯಾರವನು?
कः
Kah
ನೀನು ಯಾರು?
कुत आयातः
Kuta ayatah
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?
तत्त्वं
Tattvam
ತತ್ತ್ವ, ಮೂಲ ಸತ್ಯ
चिन्तय
Chintaya
ಚಿಂತಿಸು, ಮನನ ಮಾಡು
तदिह
Tad-iha
ಅದು, ಇಲ್ಲಿಯೇ (ಈ ಜೀವನದಲ್ಲೇ)
भ्रातः
Bhratah
ಓ ಸಹೋದರನೇ!
Complete Translation
ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿ ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಮಗ ಯಾರು? ಈ ಸಂಸಾರವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಯಾರವನು? ನೀನು ಯಾರು? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ? ಓ ಸಹೋದರನೇ! ಆ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಈಗಲೇ ಚಿಂತಿಸು.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on self-inquiry
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಭಜ ಗೋವಿಂದದ ಭಾಗ, ಇದು ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಲೌಕಿಕ ಮೋಹದಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಸಂಪತ್ತು, ದೇಹ, ಸಂಬಂಧಗಳ ಕ್ಷಣಭಂಗುರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ, ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧಕನ ಗಮನವನ್ನು ವೇದಾಂತದ ಕಾಲಾತೀತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ — ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರವನು? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ? — ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಸಾರವೆಂಬ ವಿಚಿತ್ರ ದೃಶ್ಯದ ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Frequently Asked Questions
'ಕಾ ತೇ ಕಾಂತಾ ಕಸ್ತೇ ಪುತ್ರಃ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿ ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಮಗ ಯಾರು?' ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುತಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರು, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆವು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಇದು ಆತ್ಮ-ವಿಚಾರಕ್ಕೆ (ಆತ್ಮ-ವಿಚಾರ) ಕರೆ. ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ 'ನಾನು ಯಾರು? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇಹ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮೀರಿ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಚಿಂತಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕವು ಕೇಳುಗನನ್ನು 'ಭ್ರಾತಃ' (ಸಹೋದರ) ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತದೆ?▼
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಸಾಧಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ 'ಸಹೋದರ' ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಬೋಧನೆ ತೀರ್ಪಿನಿಂದಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು. ಇದು ಒಂದು ಸಹಜೀವಿಯನ್ನು ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಗುರುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಉಪದೇಶ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಕ್ರಿ.ಶ. ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ರಚಿಸಿದ ಭಜ ಗೋವಿಂದಂ (ಮೋಹ ಮುದ್ಗರ) ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆತ್ಮ-ವಿಚಾರ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →