ಶ್ರೀ ಕಾಳೀ ಮಾತಾ ಆರತಿ Meaning — Line by Line
श्री काली माता की आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಶ್ರೀ ಕಾಳೀ ಮಾತಾ ಆರತಿ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mangala ki seva suna meri deva
मंगल की सेवा सुन मेरी देवा । हाथ जोड़ तेरे द्वार खड़े ॥ पान सुपारी ध्वजा नारियल ले ज्वाला तेरी भेंट धरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Mangala ki seva suna meri deva Haatha joda tere dvaara khade Paana supaari dhvaja naariyala Le jvaala teri bhenta dhare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningಓ ನನ್ನ ದೇವಿ, ನನ್ನ ಮಂಗಲಕರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು; ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ವೀಳ್ಯದೆಲೆ, ಅಡಿಕೆ, ಧ್ವಜ, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಓ ಜ್ವಾಲಾ ಮಾತಾ, ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Suna Jagadambe na kara vilambe
सुन जगदम्बे न कर विलम्बे सन्तन के भण्डार भरे ॥ सन्तन प्रतिपाली सदा खुशहाली जय काली कल्याण करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Suna Jagadambe na kara vilambe Santana ke bhandaara bhare Santana pratipaali sada khushahaali Jaya Kaali kalyaana kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningಓ ಜಗದಂಬಾ, ಆಲಿಸು, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ; ನೀನು ಭಕ್ತರ ಭಂಡಾರಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀ. ನೀನು ಸಾಧುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀ, ಶಾಶ್ವತ ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುತ್ತೀ — ಜಯ ಕಾಳೀ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡುವವಳೇ.
Buddhi vidhaata tu jaga maata
बुद्धि विधाता तू जग माता मेरे बिगड़े काम सँवार ॥ पुरुष-प्रकृति तू ही तारणहारी मेरी नैय्या पार करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Buddhi vidhaata tu jaga maata Mere bigade kaama sanvaara Purusha-prakriti tu hi taaranahaari Meri naiyya paara kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningನೀನು ಬುದ್ಧಿ ನೀಡುವವಳು, ಜಗತ್ತಿನ ಮಾತೆ; ನನ್ನ ಹಾಳಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸು. ನೀನೇ ಪುರುಷ, ಪ್ರಕೃತಿ, ತಾರಣಹಾರಿ — ನನ್ನ ದೋಣಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸು.
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain
कुण्डल कानों में चमक रहे हैं रसना पर है वास तेरा ॥ खड्ग खप्पर त्रिशूल विराजत शत्रु-दल का नाश करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain Rasana para hai vaasa tera Khadga khappara trishoola viraajata Shatru-dala ka naasha kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ನೀನು ವಾಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ (ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಸಿರುವೆ; ಖಡ್ಗ, ಕಪಾಲ, ತ್ರಿಶೂಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.
Shri prataapa jo tera gaave
श्री प्रताप जो तेरा गावे भीड़ पड़ी में आन खड़े ॥ सेवक जान सदा सुख दीजै जय जय काली मातु अरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Shri prataapa jo tera gaave Bheeda padi mein aana khade Sevaka jaana sada sukha deejai Jaya jaya Kaali maatu are Mangala ki seva suna meri deva
Meaningಓ ಮಾತಾ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುವವರ ಬಳಿ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತೀ. ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನೆಂದು ತಿಳಿದು ಸದಾ ಸುಖ ನೀಡು — ಜಯ ಜಯ ಕಾಳೀ ಮಾತಾ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional North Indian devotional aarti (Aarti Sangrah)
Author: Traditional / Anonymous
Period: Medieval to modern
ದೇವಿ ಕಾಳೀ, ಚಂಡ, ಮುಂಡ, ರಕ್ತಬೀಜರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ದುರ್ಗೆಯ ಹಣೆಯಿಂದ (ಹುಬ್ಬುಗಳಿಂದ) ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದಳು, ಇದನ್ನು ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಕ್ತಿಯ ಉಗ್ರ, ಸರ್ವಗ್ರಾಸ ರೂಪವಾಗಿ ಅವಳು ದೈತ್ಯ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು. ಈ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಿಂದಿ ಆರತಿ ಬಂಗಾಳ, ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಾಳೀ ಉಪಾಸನೆಯ ಜೀವಂತ ಮಂದಿರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರು ಅವಳಿಗೆ ವೀಳ್ಯದೆಲೆ, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ, ಕೆಂಪು ಹೂಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಅವಳ ರಕ್ಷಕ, ವರದಾಯಿನಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
Frequently Asked Questions
ದೇವಿ ಕಾಳೀ ಯಾರು?▼
'ಮಂಗಲ್ ಕೀ ಸೇವಾ ಸುನ್ ಮೇರೀ ದೇವಾ' ಎಂದರೇನು?▼
ಈ ಕಾಳೀ ಆರತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಹಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ?▼
ಮಾ ಕಾಳೀಯನ್ನು ಯಾವ ಕಾಣಿಕೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →