ಕರಚರಣಕೃತಂ — ಕ್ಷಮಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ — Word-by-Word Meaning
करचरणकृतं — क्षमा प्रार्थना
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा
Karacharanakritam vakkayajam karmajam va
ಕೈ, ಕಾಲು, ಮಾತು, ಶರೀರ ಅಥವಾ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧ
श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्
Shravananayanajam va manasam vaparadham
ಅಥವಾ ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ — ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧ
विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व
Vihitamavihitam va sarvametat kshamasva
ವಿಹಿತವೋ ಅವಿಹಿತವೋ — ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು
जय जय करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो
Jaya jaya karunabdhe shrimahadeva shambho
ಜಯ ಜಯ, ಓ ಕರುಣಾಸಾಗರ, ಶ್ರೀ ಮಹಾದೇವ ಶಂಭೋ!
Complete Translation
ಕೈ, ಕಾಲು, ಮಾತು, ಶರೀರ ಅಥವಾ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ — ವಿಹಿತ ಅಥವಾ ಅವಿಹಿತ — ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು; ಓ ಕರುಣಾಸಾಗರ, ಶ್ರೀ ಮಹಾದೇವ ಶಂಭೋ, ನಿನಗೆ ಜಯ ಜಯ.
Origin & History
Source: Traditional kshama-prarthana (closing prayer of worship)
Author: Traditional
Period: Classical
ಈ ಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂದೂ ಉಪಾಸನೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಸಮಾಪ್ತಿ — ಪ್ರತಿ ಪೂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಕ್ಷಮೆಯ ವಿನಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಯಾವ ಮಾನವ ಉಪಾಸನೆಯೂ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಭಕ್ತ ಶರೀರ, ಮಾತು, ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರತಿ ದೋಷವನ್ನು 'ಕರುಣಾಸಾಗರನ' ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಹಾದೇವ (ಶಿವ) ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಪಂಚದೆಲ್ಲೆಡೆ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಕರಚರಣಕೃತಂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?▼
ಇದು ಕ್ಷಮಾ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆ — ಉಪಾಸನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವ ಕ್ಷಮೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಇದು ಕೈ, ಕಾಲು, ಮಾತು, ಶರೀರ, ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿ ದೋಷವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಹಿತವೋ ಅವಿಹಿತವೋ, ತಿಳಿದೋ ತಿಳಿಯದೋ, ಯಾವುದೇ ಲೋಪವಿದ್ದರೂ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂಜೆ, ಹೋಮ, ಆರತಿ ಅಥವಾ ನಿತ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿ — ಉಪಾಸನೆಯ ಸಮಸ್ತ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ಕರುಣೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾ.
ಇದನ್ನು ಶಿವನ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಬಹುದೇ?▼
ಹೌದು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ; ಕೇವಲ ಕೊನೆಯ ಆವಾಹನ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಿವನಿಗೆ ಇದು 'ಶ್ರೀ ಮಹಾದೇವ ಶಂಭೋ'ದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ವಿಷ್ಣು/ಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಇದು 'ಶ್ರೀ ಮಾಧವ' ಅಥವಾ 'ಕರುಣಾಬ್ಧೇ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ' ಮುಂತಾದ ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →