ಕರ್ಮಣ್ಯೇವಾಧಿಕಾರಸ್ತೇ (ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.47) — Word-by-Word Meaning
कर्मण्येवाधिकारस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि एव अधिकारः ते
Karmani eva adhikarah te
ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ
मा फलेषु कदाचन
Ma phaleshu kadachana
ಅದರ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
मा कर्मफलहेतुः भूः
Ma karma-phala-hetuh bhuh
ಕರ್ಮಫಲವು ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗದಿರಲಿ
मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि
Ma te sangah astu akarmani
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿಯೂ (ಅಕರ್ಮ) ನಿನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೇಡ
Complete Translation
ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ, ಅದರ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಕರ್ಮಫಲವು ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗದಿರಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೇಡ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಭಗವಂತನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಸಾರ. ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಬರಬಹುದಾದ ಫಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಕಿ ಅರ್ಜುನನು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮನುಷ್ಯನ ಅಧಿಕಾರವು ಕೇವಲ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆಯೇ ಹೊರತು ಅದರ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದನು — ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿದೆ.
Frequently Asked Questions
ಕರ್ಮಣ್ಯೇವಾಧಿಕಾರಸ್ತೇ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.47 ರಿಂದ, ಇದರ ಅರ್ಥ: 'ಕೇವಲ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ, ಅದರ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಕರ್ಮಫಲವು ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗದಿರಲಿ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೇಡ.' ಇದು ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ — ಫಲದ ಆಸಕ್ತಿ ಬಿಟ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.
ಕರ್ಮಣ್ಯೇವಾಧಿಕಾರಸ್ತೇ ಗೀತೆಯ ಯಾವ ಅಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಕ?▼
ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ (ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ) 47ನೇ ಶ್ಲೋಕ, ಇದನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಭಗವಂತನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಇದು ಗೀತೆಯ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವ ಶ್ಲೋಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮ ಬೋಧನೆಯ ಮೂಲಸ್ತಂಭ.
ಕರ್ಮಣ್ಯೇವಾಧಿಕಾರಸ್ತೇ ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?▼
ಇದು ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಕುರಿತ ಆತಂಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು, ವೈಫಲ್ಯದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು, ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಹಾಗೂ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಮತೋಲಿತ, ಅನಾಸಕ್ತ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಹಲವರು ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೊದಲು ಫಲಿತಾಂಶದ ಬದಲು ಪ್ರಯತ್ನದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
'ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮ' ಎಂದರೇನು?▼
ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮ ಎಂದರೆ 'ಫಲದ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ' — ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೇಂದ್ರ ಬೋಧನೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇರೆಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಫಲವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಹೃದಯ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →