ಕರ್ಪೂರಗೌರಂ ಕರುಣಾವತಾರಂ — Word-by-Word Meaning
कर्पूरगौरं करुणावतारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्पूरगौरं
Karpura Gauram
ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ಶುಭ್ರ/ಪವಿತ್ರ
करुणावतारं
Karunavataram
ಕರುಣೆಯ ಅವತಾರ
संसारसारं
Sansara Saram
ಸಂಸಾರ/ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾರ
भुजगेन्द्रहारम्
Bhujagendra Haram
ಸರ್ಪರಾಜನನ್ನು ಹಾರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವ
सदावसन्तं
Sada Vasantam
ಸದಾ ನೆಲೆಸಿರುವವ
हृदयारविन्दे
Hridayaravinde
ಹೃದಯ ಕಮಲದಲ್ಲಿ
भवं
Bhavam
ಶಿವ (ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲ)
भवानीसहितं
Bhavani Sahitam
ಭವಾನಿ (ಪಾರ್ವತಿ) ಸಹಿತ
नमामि
Namami
ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
Complete Translation
ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ಶುಭ್ರವರ್ಣನೂ, ಕರುಣೆಯ ಅವತಾರನೂ, ಸಂಸಾರದ ಸಾರನೂ, ಸರ್ಪರಾಜನನ್ನು ಹಾರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನೂ ಆದ ಶಿವನಿಗೆ — ಭವಾನಿ (ಪಾರ್ವತಿ)ಯ ಸಹಿತ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit devotional verse
Author: Unknown (ancient tradition)
Period: Ancient
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂದೂ ದೇವಾಲಯ ಪೂಜೆಯ ನೇಯ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸುಹೊಕ್ಕಾಗಿದೆ — ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುವ ಪ್ರತಿ ಶಿವ ಆರತಿಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಮಾಪ್ತಿ ಶ್ಲೋಕ ಇದೇ. ಇದರ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳು ಶಿವ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ: ಅವನ ಪವಿತ್ರತೆ (ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ಶುಭ್ರ), ಅವನ ಸ್ವರೂಪ (ಕರುಣೆಯ ಅವತಾರ), ಅವನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಪಾತ್ರ (ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾರ), ಅವನ ರೂಪ (ಸರ್ಪಧಾರಿ), ಅವನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ (ಪಾರ್ವತಿಯ ಸಹಿತ ಸದಾ ಭಕ್ತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ).
Frequently Asked Questions
ಕರ್ಪೂರಗೌರಂ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಶಿವನನ್ನು ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ಶುಭ್ರ, ಕರುಣೆಯ ಅವತಾರ, ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಪಾರ್ವತಿಯ ಸಹಿತ ಭಕ್ತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿರುವವನು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತ ಶ್ಲೋಕ. ಪ್ರತಿ ಶಿವ ಆರತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಶಿವ ಆರತಿಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೋಮವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಶಿವರಾತ್ರಿಯಂದು ಇದನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಂತ್ರವಾಗಿಯೂ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಶಿವನನ್ನು ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ಶುಭ್ರ ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?▼
ಕರ್ಪೂರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉರಿದು ಯಾವುದೇ ಅವಶೇಷ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ — ಇದು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಶಿವನ ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯ ಸ್ವರೂಪದ ಸಂಕೇತ. ಅದರ ಬಿಳಿಬಣ್ಣ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನೂ, ಅದರ ಸುಗಂಧ ದೈವಿಕ ಕೃಪೆಯ ಮಧುರತೆಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಕರ್ಪೂರಗೌರಂ ಕರುಣಾವತಾರಂ ಅರ್ಥವೇನು?▼
'ಕರ್ಪೂರಗೌರಂ' ಎಂದರೆ 'ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ಶುಭ್ರ'; 'ಕರುಣಾವತಾರಂ' — 'ಕರುಣೆಯ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಅವತಾರ'; 'ಸಂಸಾರಸಾರಂ' — 'ಲೌಕಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾರ'; 'ಭುಜಗೇನ್ದ್ರಹಾರಂ' — 'ಸರ್ಪರಾಜನನ್ನು ಹಾರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನು'; 'ಸದಾವಸನ್ತಂ ಹೃದಯಾರವಿನ್ದೇ' — 'ಹೃದಯ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿರುವವನು'; 'ಭವಂ ಭವಾನೀಸಹಿತಂ ನಮಾಮಿ' — 'ಆ ಭವನಿಗೆ (ಶಿವನಿಗೆ), ಭವಾನಿ (ಪಾರ್ವತಿ) ಸಹಿತ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಆರತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →