ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ಸ್ತೋತ್ರಂ — Complete Lyrics

महिषासुर मर्दिनी स्तोत्रम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दनुते गिरिवरविन्ध्यशिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते । भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi girinandini nanditamedini vishvavinodini nandanute Girivaravindhyashirodhinivasini vishnuvilasini jishnunute Bhagavati he shitikanthakutumbini bhurikutumbini bhurikrite Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುವವಳೇ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮೋಹಿಸುವವಳೇ, ನಂದಿಯಿಂದ ವಂದಿತೆ; ವಿಂಧ್ಯದ ಮಹಾಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವಳೇ, ಯಾರಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಆನಂದಿಸುವನೋ, ವಿಜಯಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವಳೇ; ಓ ನೀಲಕಂಠ ಶಿವನ ಪತ್ನಿಯೇ, ವಿಶಾಲ ಕುಟುಂಬವುಳ್ಳವಳೇ, ಅನಂತ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 2

सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते । दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Suravaravarshini durdharadharshini durmukhamarshini harsharate Tribhuvanaposhini shankaratoshini kilbishamoshini ghosharate Danujaniroshini ditisutaroshini durmadashoshini sindhusute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ವರಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುವವಳೇ, ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವಳೇ, ವಿಕೃತ ಮುಖದ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳೇ, ಸದಾ ಆನಂದಮಯಿ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವಳೇ, ಶಂಕರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವಳೇ, ಪಾಪಹರಿಣಿ, ಭಯಂಕರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 3

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्बवनप्रियवासिनि हासरते शिखरिशिरोमणितुङ्गहिमालयश‍ृङ्गनिजालयमध्यगते । मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि कैटभभञ्जिनि रासरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavasini hasarate Shikharishiromanitungahimalayasharinganijalayamadhyagate Madhumadhure madhukaitabhaganjini kaitabhabhanjini rasarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ಜಗನ್ಮಾತೆಯೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ಕದಂಬ ವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಪ್ರಿಯಳೇ, ಸದಾ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ, ಹಿಮಾಲಯದ ಎತ್ತರ ಹಿಮಶಿಖರಗಳ ನಡುವೆ ಆಸೀನಳೇ, ಪರ್ವತಗಳ ಶಿರೋಮಣಿಯ ಮೇಲೆ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 4

अयि शतखण्डविखण्डितरुण्डवितुण्डितशुण्डगजाधिपते रिपुगजगण्डविदारणचण्डपराक्रमशुण्ड मृगाधिपते । निजभुजदण्डनिपातितखण्डविपातितमुण्डभटाधिपते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi shatakhandavikhanditarundavitunditashundagajadhipate Ripugajagandavidaranachandaparakramashunda mrigadhipate Nijabhujadandanipatitakhandavipatitamundabhatadhipate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವಿಯೇ, ಸೊಂಡಿಲು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಗಜಾಸುರರನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಪುಡಿಗೈದವಳೇ, ಪ್ರಚಂಡ ಪರಾಕ್ರಮದ ಸಿಂಹಿಣಿಯಂತೆ ಶತ್ರು-ಗಜಗಳ ಗಂಡಸ್ಥಲಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 5

अयि रणदुर्मदशत्रुवधोदितदुर्धरनिर्जरशक्तिभृते चतुरविचारधुरीणमहाशिवदूतकृतप्रमथाधिपते । दुरितदुरीहदुराशयदुर्मतिदानवदूतकृतान्तमते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi ranadurmadashatruvadhoditadurdharanirjarashaktibhrite Chaturavicharadhurinamahashivadutakritapramathadhipate Duritadurihadurashayadurmatidanavadutakritantamate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ಅಪ್ರತಿರೋಧ್ಯೆ, ಸದಾ ನವೀನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ, ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗಾಗಿ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದವಳೇ, ಪ್ರಮಥಗಣಗಳ ಸ್ವಾಮಿನಿಯೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೃಢಚಿತ್ತ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಹೊಂದಿದವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 6

अयि शरणागतवैरिवधूवरवीरवराभयदायकरे त्रिभुवनमस्तकशूलविरोधिशिरोधिकृतामलशूलकरे । दुमिदुमितामरदुन्दुभिनादमहोमुखरीकृततिग्मकरे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi sharanagatavairivadhuvaraviravarabhayadayakare Tribhuvanamastakashulavirodhishirodhikritamalashulakare Dumidumitamaradundubhinadamahomukharikritatigmakare Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹಸ್ತಗಳು ಹತಶತ್ರುಗಳ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತ ವೀರ ಯೋಧರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವವು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಶಿರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ನಿರ್ಮಲ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 7

अयि निजहुँकृतिमात्रनिराकृतधूम्रविलोचनधूम्रशते समरविशोषितशोणितबीजसमुद्भवशोणितबीजलते । शिवशिव शुम्भनिशुम्भमहाहवतर्पितभूतपिशाचरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi nijahunkritimatranirakritadhumravilochanadhumrashate Samaravishoshitashonitabijasamudbhavashonitabijalate Shivashiva shumbhanishumbhamahahavatarpitabhutapishacharate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಣಹುಂಕಾರದಿಂದಲೇ ನೂರು ಧೂಮ್ರಲೋಚನರನ್ನು (ಧೂಮ್ರ-ನೇತ್ರ ಅಸುರರನ್ನು) ಧೂಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದವಳೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತಬೀಜನ ರಕ್ತಬೀಜವನ್ನು ಬತ್ತಿಸಿದವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 8

धनुरनुषङ्गरणक्षणसङ्गपरिस्फुरदङ्गनटत्कटके कनकपिशङ्गपृषत्कनिषङ्गरसद्भटश‍ृङ्गहतावटुके । कृतचतुरङ्गबलक्षितिरङ्गघटद्बहुरङ्गरटद्बटुके जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Dhanuranushangaranakshanasangaparisphuradanganatatkatake Kanakapishangaprishatkanishangarasadbhatasharingahatavatuke Kritachaturangabalakshitirangaghatadbahurangaratadbatuke Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಂಗಗಳು ನೃತ್ಯಿಸುವವು, ಕಂಕಣಗಳು ಝಣಝಣಿಸುವವು, ನಿನ್ನ ಸ್ವರ್ಣ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯೋಧರ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಝಣಝಣಿಸುವುದು — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 9

सुरललनाततथेयितथेयितथाभिनयोत्तरनृत्यरते हासविलासहुलासमयि प्रणतार्तजनेऽमितप्रेमभरे । धिमिकिटधिक्कटधिकटधिमिध्वनिधीरमृदङ्गनिनादरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Suralalanatatatheyitatheyitathabhinayottaranrityarate Hasavilasahulasamayi pranatartajanemitapremabhare Dhimikitadhikkatadhikatadhimidhvanidhiramridanganinadarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವಿಯೇ, ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳೇ, ಅಪ್ಸರೆಯರೊಂದಿಗೆ 'ತಥೇಯಿ-ತಥೇಯಿ' ಜಟಿಲ ಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹಾಸ್ಯಲೀಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ದುಃಖಿತರ ಮೇಲೆ ಅನಂತ ಪ್ರೇಮವುಳ್ಳವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 10

जय जय जप्यजये जयशब्दपरस्तुतितत्परविश्वनुते झणझणझिञ्झिमिझङ्कृतनूपुरसिञ्जितमोहितभूतपते । नटितनटार्धनटीनटनायकनाटितनाट्यसुगानरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Jaya jaya japyajaye jayashabdaparastutitatparavishvanute Jhanajhanajhinjhimijhankritanupurasinjitamohitabhutapate Natitanatardhanatinatanayakanatitanatyasuganarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ! 'ಜಯ' ಜಪದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವಳೇ; ನಿನ್ನ ಗೆಜ್ಜೆ 'ಝಣ-ಝಣ-ಝಿಂಝಿಮಿ' ಮೊಳಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರಭು (ಶಿವ) ನನ್ನೂ ಮೋಹಿಸುವುದು — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 11

अयि सुमनःसुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहरकान्तियुते श्रितरजनीरजनीरजनीरजनीरजनीकरवक्त्रवृते । सुनयनविभ्रमरभ्रमरभ्रमरभ्रमरभ्रमराधिपते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi sumanahsumanah sumanah sumanah sumanoharakantiyute Shritarajanirajanirajanirajanirajanikaravaktravrite Sunayanavibhramarabhramarabhramarabhramarabhramaradhipate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ಸುಂದರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವಳೇ, ಮನೋಹರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವಳೇ, ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛದಂತೆ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖವು ನಿರಂತರ ರಾತ್ರಿಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪು ಅಲಕಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಸುಂದರ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 12

सहितमहाहवमल्लमतल्लिकमल्लितरल्लकमल्लरते विरचितवल्लिकपल्लिकमल्लिकझिल्लिकभिल्लिकवर्गवृते । सितकृतफुल्लसमुल्लसितारुणतल्लजपल्लवसल्ललिते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Sahitamahahavamallamatallikamallitarallakamallarate Virachitavallikapallikamallikajhillikabhillikavargavrite Sitakritaphullasamullasitarunatallajapallavasallalite Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವಿಯೇ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳೇ, ಬಲಿಷ್ಠ ದೈತ್ಯ ಯೋಧರನ್ನು ಮಲ್ಲಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ವನ-ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ಲತಾ-ಪುಷ್ಪಗಳ ಲೀಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 13

अविरलगण्डगलन्मदमेदुरमत्तमतङ्गजराजपते त्रिभुवनभूषणभूतकलानिधिरूपपयोनिधिराजसुते । अयि सुदतीजनलालसमानसमोहनमन्मथराजसुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Aviralagandagalanmadameduramattamatangajarajapate Tribhuvanabhushanabhutakalanidhirupapayonidhirajasute Ayi sudatijanalalasamanasamohanamanmatharajasute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ಅಮೃತ-ಸಾಗರ ಪುತ್ರಿಯೇ (ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರೂಪ ಶಿವನ ಪ್ರಿಯೆಯೇ), ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆಭರಣವೇ, ನಿನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತ ಗಜರಾಜನ ಮದವು ನಿರಂತರ ಹರಿಯುವುದು, ಓ ಸುಂದರ-ದಂತ ಕನ್ಯೆಯರಿಂದ ಪೂಜಿತೆ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 14

कमलदलामलकोमलकान्तिकलाकलितामलभाललते सकलविलासकलानिलयक्रमकेलिचलत्कलहंसकुले । अलिकुलसङ्कुलकुवलयमण्डलमौलिमिलद्बकुलालिकुले जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Kamaladalamalakomalakantikalakalitamalabhalalate Sakalavilasakalanilayakramakelichalatkalahamsakule Alikulasankulakuvalayamandalamaulimiladbakulalikule Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನಿರ್ಮಲ ಹಣೆಯು ಕಮಲ-ದಳದ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುವುದು, ಸಮಸ್ತ ಲಲಿತ ಕಲೆಗಳ ಧಾಮವೇ, ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಸುಂದರ ಹಂಸಗಳು ಕ್ರೀಡಿಸುವವು, ಝೇಂಕರಿಸುವ ಭ್ರಮರಗಳಿಂದ ಸೇವಿತೆ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 15

करमुरलीरववीजितकूजितलज्जितकोकिलमञ्जुमते मिलितमिलिन्दमनोहरगुञ्जितरञ्जितशैलनिकुञ्जगते । निजगुणभूतमहाशबरीगणसद्गुणसम्भृतकेलितले जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Karamuraliravavijitakujitalajjitakokilamanjumate Militamilindamanoharagunjitaranjitashailanikunjagate Nijagunabhutamahashabariganasadgunasambhritakelitale Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಧುರ ವೇಣು-ಧ್ವನಿ ಕೋಗಿಲೆಯ ಸಿಹಿ ಕೂಗನ್ನೂ ನಾಚಿಸುವುದು, ಝೇಂಕರಿಸುವ ಭ್ರಮರ ಸಮೂಹದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಪರ್ವತ-ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 16

कटितटपीतदुकूलविचित्रमयूखतिरस्कृतचन्द्ररुचे प्रणतसुरासुरमौलिमणिस्फुरदंशुलसन्नखचन्द्ररुचे । जितकनकाचलमौलिपदोर्जितनिर्जरकुञ्जरकुम्भकुचे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Katitatapitadukulavichitramayukhatiraskritachandraruche Pranatasurasuramaulimanisphuradamshulasannakhachandraruche Jitakanakachalamaulipadorjitanirjarakunjarakumbhakuche Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪೀತ ಪಟ್ಟು ಮೇಖಲೆ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವುದು; ನಿನ್ನ ಚಂದ್ರ-ಸಮ ನಖಗಳ ಕಾಂತಿ ದೇವದೈತ್ಯರ ಬಾಗಿದ ಕಿರೀಟಮಣಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದು — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 17

विजितसहस्रकरैकसहस्रकरैकसहस्रकरैकनुते कृतसुरतारकसङ्गरतारकसङ्गरतारकसूनुसुते । सुरथसमाधिसमानसमाधिसमाधिसमाधिसुजातरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥)

Vijitasahasrakaraikasahasrakaraikasahasrakaraikanute Kritasuratarakasangaratarakasangaratarakasunusute Surathasamadhisamanasamadhisamadhisamadhisujatarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute )

ಓ ದೇವಿಯೇ, ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿ (ಸೂರ್ಯ) ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರಬಾಹುವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಏಕೈಕ ಶಕ್ತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವಳೇ; ತಾರಕ ಅಸುರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪುತ್ರರ ಮಾತೆ; ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಸುರಥ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಗೆ ಸಮಾನಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 18

पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं सुशिवे अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् । तव पदमेव परम्पदमेवनुशीलयतो मम किं न शिवे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Padakamalam karunanilaye varivasyati yonudinam sushive Ayi kamale kamalanilaye kamalanilayah sa katham na bhavet Tava padameva parampadamevanushilayato mama kim na shive Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ಕರುಣಾಧಾಮವೇ, ಓ ಕಮಲವಾಸಿನಿ ಕಮಲೆಯೇ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ)! ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನ ಚರಣಕಮಲಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು — ಓ ಮಂಗಳಮಯಿಯೇ — ತಾನೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಧಾಮವಾಗದೆ ಹೇಗಿರುವನು? — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 19

कनकलसत्कलसिन्धुजलैरनुसिञ्चिनुते गुण रङ्गभुवं भजति स किं न शचीकुचकुम्भतटीपरिरम्भसुखानुभवम् । तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणिनिवासि शिवं जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Kanakalasatkalasindhujalairanusinchinute guna rangabhuvam Bhajati sa kim na shachikuchakumbhatatiparirambhasukhanubhavam Tava charanam sharanam karavani natamaravaninivasi shivam Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ನಿನ್ನ ಪೂಜಾವೇದಿಯನ್ನು ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ಸ್ವರ್ಣ-ಕಲಶಗಳ ಜಲದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸುವವನು — ಶಚಿಯ ಆಲಿಂಗನವನ್ನು (ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖಗಳನ್ನು) ಪಡೆಯದೆ ಇರುವನೇ? — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 20

तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननु कूलयते किमु पुरुहूतपुरीन्दुमुखीसुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते । मम तु मतं शिवनामधने भवतीकृपया किमुत क्रियते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Tava vimalendukulam vadanendumalam sakalam nanu kulayate Kimu puruhutapurindumukhisumukhibhirasau vimukhikriyate Mama tu matam shivanamadhane bhavatikripaya kimuta kriyate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ನಿನ್ನ ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರ-ಸಮ ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಬೆಳಗುವುದು; ಇದನ್ನು ಇಂದ್ರನ ನಗರಿ (ಅಮರಾವತಿ) ಸುಂದರಿಯರ ಮನೋಹರ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೂ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು? — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 21

अयि मयि दीनदयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथाऽनुमितासि रते । यदुचितमत्र भवत्युररीकुरुतादुरुतापमपाकुरुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi mayi dinadayalutaya kripayaiva tvaya bhavitavyamume Ayi jagato janani kripayasi yathasi tathanumitasi rate Yaduchitamatra bhavatyurarikurutadurutapamapakurute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ಓ ಉಮೆಯೇ! ದೀನರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು; ಓ ಜಗನ್ಮಾತೆಯೇ, ನೀನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ದಯಾಮಯಿ — ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಯುಕ್ತವೋ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನನ್ನ ಮಹಾದುಃಖವನ್ನು ತೊಲಗಿಸು — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

Verse 22

स्तुतिमितस्तिमितः सुसमाधिना नियमतोऽयमतोऽनुदिनं पठेत् । परमया रमयापि निषेव्यते परिजनोऽरिजनोऽपि च तं भजेत् ॥

Stutimitastimitah susamadhina niyamatoyamatonudinam pathet Paramaya ramayapi nishevyate parijanorijanopi cha tam bhajet

ಶಾಂತನಾಗಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಗಾಢ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಿಯಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಠಿಸುವವನನ್ನು ಪರಮ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವನ ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವನ ಸ್ವಜನರಂತೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ.

Verse 23

रमयति किल कर्षस्तेषु चित्तं नराणामवरजवरयस्माद्रामकृष्णः कवीनाम् । अकृत सुकृतिगम्यं रम्यपद्यैकहर्म्यं स्तवनमवनहेतुं प्रीतये विश्वमातुः ॥

Ramayati kila karshasteshu chittam naranamavarajavarayasmadramakrishnah kavinam Akrita sukritigamyam ramyapadyaikaharmyam stavanamavanahetum pritaye vishvamatuh

ರಾಮಕೃಷ್ಣ (ಕವಿ) ಈ ಸುಂದರ ಪದಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು — ಸುಂದರ ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಲಭಿಸುವ ಆನಂದ.

Verse 24

इन्दुरम्यो मुहुर्बिन्दुरम्यो मुहुर्बिन्दुरम्यो यतः साऽनवद्यं स्मृतः । श्रीपतेः सूनूना कारितो योऽधुना विश्वमातुः पदे पद्यपुष्पाञ्जलिः ॥

Induramyo muhurbinduramyo muhurbinduramyo yatah sanavadyam smritah Shripateh sununa karito yodhuna vishvamatuh pade padyapushpanjalih

ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಪವಿತ್ರ ಬಿಂದುವಿನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾದ, ಶ್ರೀಪತಿಯ ಪುತ್ರನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಸ್ತೋತ್ರವು (ಪರಮ ಮಂಗಳಮಯವಾಗಿ) ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →