ॐMantra.Tips

ಮೇರೆ ತೋ ಗಿರಿಧರ್ ಗೋಪಾಲ್ Meaning — Line by Line

मेरे तो गिरधर गोपाल

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಮೇರೆ ತೋ ಗಿರಿಧರ್ ಗೋಪಾಲ್ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
  2. Verse 2. Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi
  3. Verse 3. Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi
  4. Verse 4. Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi
  5. Verse 5. Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
Verse 1#

Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi

मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई। जाके सिर मोर मुकुट, मेरो पति सोई॥

Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi

Meaningಗಿರಿಧರ್ ಗೋಪಾಲನೊಬ್ಬನೇ ನನ್ನವನು — ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನವಿಲುಗರಿ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದವನು, ಅವನೇ ನನ್ನ ಪತಿ.

Verse 2#

Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi

तात मात भ्रात बंधु, आपनो न कोई। छाँड़ि दई कुल की कानि, कहा करिहै कोई॥

Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi

Meaningತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಸಹೋದರ, ಬಂಧುಗಳು — ಯಾರೂ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನವರಲ್ಲ. ನಾನು ಕುಲದ ಮಾನದ ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಯಾರು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?

Verse 3#

Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi

संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई। चुनरी के किए टूक, ओढ़ लीन्ही लोई॥

Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi

Meaningಸಂತರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತು ನಾನು ಲೋಕಲಜ್ಜೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಸೀರೆಯನ್ನು ಹರಿದು, ಒರಟಾದ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡೆ.

Verse 4#

Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi

आँसुन जल सींचि सींचि, प्रेम बेलि बोई। अब तो बेलि फैल गई, आणंद फल होई॥

Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi

Meaningನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೀರೆರೆದು ನಾನು ಪ್ರೇಮದ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿದೆ; ಈಗ ಆ ಬಳ್ಳಿ ಹಬ್ಬಿ ಆನಂದದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

Verse 5#

Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi

मीरा प्रभु गिरधर नागर, मिल्या मोहि सोई॥

Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi

Meaningಮೀರಾಳ ಪ್ರಭು ಗಿರಧರ್ ನಾಗರ (ಕೃಷ್ಣ) — ಅವನೇ ನನ್ನವನಾದನು.

Word-by-Word Breakdown

मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
ಗಿರಿಧರ್ ಗೋಪಾಲನೊಬ್ಬನೇ (ಕೃಷ್ಣನೇ) ನನ್ನವನು; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
जाके सिर मोर मुकुट
Jaake sir mor mukut
ನವಿಲುಗರಿ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದವನು
मेरो पति सोई
mero pati soi
ಅವನೇ ನನ್ನ ಪತಿ
छाँड़ि दई कुल की कानि
chhaandi dayi kul ki kaani
ನಾನು ಕುಲದ ಮಾನದ ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई
santan dhig baithi, lok laaj khoi
ಸಂತರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತು ನಾನು ಲೋಕಲಜ್ಜೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
प्रेम बेलि बोई
prem beli boi
ನಾನು ಪ್ರೇಮದ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿದೆ
आणंद फल होई
aanand phal hoi
ಈಗ ಅದು ಆನಂದದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ

Origin & History

Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)

Author: Meera Bai

Period: 16th century

ರಜಪೂತ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಮೀರಾ ಬಾಯಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೇಮಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಳು, ಆತನನ್ನು ಆಕೆ ಗಿರಿಧರ್ ಗೋಪಾಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಕುಟುಂಬ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲೋಕ-ನಿಂದೆಯ ಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸಾಧುಗಳ ಸಂಗ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯ ಒರಟು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೀರೆರೆದ 'ಪ್ರೇಮದ ಬಳ್ಳಿ' ಹಿಂದಿ ಭಕ್ತಿ ಕಾವ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

Frequently Asked Questions

ಮೇರೆ ತೋ ಗಿರಿಧರ್ ಗೋಪಾಲ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದರು?▼
ಮೀರಾ ಬಾಯಿ, ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ರಜಪೂತ ಸಂತ-ಕವಯಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತೆ. ಇದು ಆಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಆಕೆಯ ಅವಿಭಕ್ತ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
'ಗಿರಿಧರ್ ಗೋಪಾಲ್' ಎಂದರೇನು?▼
'ಗಿರಿಧರ್' ಎಂದರೆ 'ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು' — ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕೃಷ್ಣ; 'ಗೋಪಾಲ್' ಗೋಪಾಲಕರ ಒಡೆಯ. ಮೀರಾ ಈ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೇ ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಪತಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಈ ಭಜನೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?▼
ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮೀರಾ ಕುಟುಂಬ, ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಲೋಕ-ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದು — ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಭಕ್ತಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೀರೆರೆದು, ಕೊನೆಗೆ ಫಲವಾಗಿ ತಂದ ಆನಂದ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →