ನೈನಂ ಛಿಂದಂತಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ — Word-by-Word Meaning
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Na enam chhindanti shastrani
ಆಯುಧಗಳು ಇದನ್ನು (ಆತ್ಮವನ್ನು) ಕತ್ತರಿಸಲಾರವು
न एनं दहति पावकः
Na enam dahati pavakah
ಬೆಂಕಿ ಇದನ್ನು ಸುಡಲಾರದು
न च एनं क्लेदयन्ति आपः
Na cha enam kledayanti apah
ನೀರು ಇದನ್ನು ನೆನೆಸಲಾರದು
न शोषयति मारुतः
Na shoshayati marutah
ಗಾಳಿ ಇದನ್ನು ಒಣಗಿಸಲಾರದು
Complete Translation
ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಯುಧಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲಾರವು, ಬೆಂಕಿ ಸುಡಲಾರದು; ನೀರು ನೆನೆಸಲಾರದು, ಗಾಳಿ ಒಣಗಿಸಲಾರದು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 23
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ಅರ್ಜುನ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಸಂಭಾವ್ಯತೆಯಿಂದ ಶೋಕಗ್ರಸ್ತನಾದಾಗ, ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದನು: ಆತ್ಮ ಎಂದಿಗೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ತತ್ತ್ವದಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದು. ಈ ಶ್ಲೋಕ, ತನ್ನ ಸಹಚರ 2.22 ರೊಂದಿಗೆ, ಅಮರ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Frequently Asked Questions
ನೈನಂ ಛಿಂದಂತಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.23 ರಿಂದ: 'ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಯುಧಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲಾರವು, ಬೆಂಕಿ ಸುಡಲಾರದು, ನೀರು ನೆನೆಸಲಾರದು, ಗಾಳಿ ಒಣಗಿಸಲಾರದು.' ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತ, ಅವಿನಾಶ, ಸಮಸ್ತ ಹಾನಿಗೆ ಅತೀತವೆಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನೈನಂ ಛಿಂದಂತಿ ಯಾವ ಅಧ್ಯಾಯ, ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿದೆ?▼
ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ (ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ) ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಶ್ಲೋಕ, ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನ ಮೃತ್ಯು ಭಯವನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಲು ಆತ್ಮದ ಅಮರ, ಅಪರಿವರ್ತನೀಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ — ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು, ಸುಡಲು, ನೆನೆಸಲು ಅಥವಾ ಒಣಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ದಿವಂಗತ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡದು ಎಂಬ ಸಾಂತ್ವನ ದೊರೆತು ಮೃತ್ಯು ಭಯ ಕರಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →