ನಾರಾಯಣ ಸೂಕ್ತಂ Meaning — Line by Line
नारायण सूक्तम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ನಾರಾಯಣ ಸೂಕ್ತಂ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om saha navavatu, saha nau bhunaktu, saha viryam karavavahai;
- Verse 2. Om sahasrashirsham devam vishvaksham vishvashambhuvam;
- Verse 3. Vishvatah paramannityam vishvam Narayanam Harim;
- Verse 4. Patim vishvasyatmeshvaram shashvatam shivamachyutam;
- Verse 5. Narayanaparo jyotiratma Narayanah parah;
- Verse 6. Narayanaparo dhyata dhyanam Narayanah parah;
- Verse 7. Antarbahishcha tatsarvam vyapya Narayanah sthitah;
- Verse 8. Padmakoshapratikasham hridayam chapyadhomukham;
- Verse 9. Jvalamalakulam bhati vishvasyayatanam mahat;
- Verse 10. Tasyante sushiram sukshmam tasminsarvam pratishthitam;
- Verse 11. So'grabhugvibhajantishthannaharamajarah kavih;
- Verse 12. Santapayati svam dehamapadatalamastakah;
- Verse 13. Nilatoyadamadhyasthadvidyullekheva bhasvara;
- Verse 14. Tasyah shikhaya madhye paramatma vyavasthitah;
- Verse 15. Ritam satyam param brahma purusham krishnapingalam;
- Verse 16. Om Narayanaya vidmahe Vasudevaya dhimahi;
Om saha navavatu, saha nau bhunaktu, saha viryam karavavahai;
ॐ सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु। सह वीर्यं करवावहै। तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Om saha navavatu, saha nau bhunaktu, saha viryam karavavahai; Tejasvinavadhitamastu ma vidvishavahai. Om shantih shantih shantih.
Meaningಓಂ। ಆತನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಲಿ; ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ; ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವು ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಫಲಪ್ರದವಾಗಿರಲಿ; ನಾವು ಎಂದೂ ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷಿಸದಿರೋಣ. ಓಂ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ.
Om sahasrashirsham devam vishvaksham vishvashambhuvam;
ॐ सहस्रशीर्षं देवं विश्वाक्षं विश्वशम्भुवम्। विश्वं नारायणं देवमक्षरं परमं पदम्॥
Om sahasrashirsham devam vishvaksham vishvashambhuvam; Vishvam Narayanam devamaksharam paramam padam.
Meaningಓಂ। ಸಹಸ್ರ ಶಿರಸ್ಸುಗಳುಳ್ಳವನು, ಸರ್ವನೇತ್ರನು, ಸಮಸ್ತ ಶುಭಗಳ ಮೂಲ; ನಾರಾಯಣ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಭು, ಅಕ್ಷರ, ಪರಮ ಧಾಮ.
Vishvatah paramannityam vishvam Narayanam Harim;
विश्वतः परमान्नित्यं विश्वं नारायणं हरिम्। विश्वमेवेदं पुरुषस्तद्विश्वमुपजीवति॥
Vishvatah paramannityam vishvam Narayanam Harim; Vishvamevedam purushastadvishvamupajivati.
Meaningಸದಾ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಅತೀತ, ಶಾಶ್ವತ, ಈ ವಿಶ್ವವೇ ನಾರಾಯಣ, ಹರಿ; ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಪುರುಷನೇ, ಆತನ ಮೇಲೆಯೇ ಇದು ನೆಲೆಸಿದೆ.
Patim vishvasyatmeshvaram shashvatam shivamachyutam;
पतिं विश्वस्यात्मेश्वरं शाश्वतं शिवमच्युतम्। नारायणं महाज्ञेयं विश्वात्मानं परायणम्॥
Patim vishvasyatmeshvaram shashvatam shivamachyutam; Narayanam mahajneyam vishvatmanam parayanam.
Meaningವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯ, ಆತ್ಮದ ಆಡಳಿತಗಾರ, ಶಾಶ್ವತ, ಶುಭಕರ, ಅಕ್ಷಯ; ನಾರಾಯಣ ಪರಮ ಜ್ಞೇಯ, ಸರ್ವದ ಆತ್ಮ, ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ.
Narayanaparo jyotiratma Narayanah parah;
नारायणपरो ज्योतिरात्मा नारायणः परः। नारायणपरं ब्रह्म तत्त्वं नारायणः परः॥
Narayanaparo jyotiratma Narayanah parah; Narayanaparam brahma tattvam Narayanah parah.
Meaningನಾರಾಯಣ ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿ, ಆತ್ಮ ಪರಮ ನಾರಾಯಣ; ನಾರಾಯಣ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ನಾರಾಯಣನೇ ಆ ಸತ್ಯ.
Narayanaparo dhyata dhyanam Narayanah parah;
नारायणपरो ध्याता ध्यानं नारायणः परः। यच्च किञ्चिज्जगत्सर्वं दृश्यते श्रूयतेऽपि वा॥
Narayanaparo dhyata dhyanam Narayanah parah; Yachcha kinchijjagatsarvam drishyate shruyate'pi va.
Meaningನಾರಾಯಣ ಪರಮ ಧ್ಯಾತ, ಧ್ಯಾನವೇ ಪರಮ ನಾರಾಯಣ; ಮತ್ತು ಏನು ಇದೆಯೋ — ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು, ಕಂಡದ್ದೋ ಕೇಳಿದ್ದೋ —
Antarbahishcha tatsarvam vyapya Narayanah sthitah;
अन्तर्बहिश्च तत्सर्वं व्याप्य नारायणः स्थितः। अनन्तमव्ययं कविं समुद्रेऽन्तं विश्वशम्भुवम्॥
Antarbahishcha tatsarvam vyapya Narayanah sthitah; Anantamavyayam kavim samudre'ntam vishvashambhuvam.
Meaning— ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ನಾರಾಯಣ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ: ಅನಂತ, ಅಕ್ಷರ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಸಾಗರವೇ ಮೇರೆಯಾದವನು, ವಿಶ್ವ ಶುಭದ ಮೂಲ.
Padmakoshapratikasham hridayam chapyadhomukham;
पद्मकोशप्रतीकाशं हृदयं चाप्यधोमुखम्। अधो निष्ट्या वितस्त्यान्ते नाभ्यामुपरि तिष्ठति॥
Padmakoshapratikasham hridayam chapyadhomukham; Adho nishtya vitastyante nabhyamupari tishthati.
Meaningಕಮಲದ ಮೊಗ್ಗಿನಂತಿದೆ ಹೃದಯ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ; ಕಂಠದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗೇಣು, ನಾಭಿಯ ಮೇಲೆ ಅದು ನೆಲೆಸಿದೆ.
Jvalamalakulam bhati vishvasyayatanam mahat;
ज्वालामालाकुलं भाति विश्वस्यायतनं महत्। सन्ततं सिराभिस्तु लम्बत्याकोशसन्निभम्॥
Jvalamalakulam bhati vishvasyayatanam mahat; Santatam sirabhistu lambatyakoshasannibham.
Meaningಜ್ವಾಲೆಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶ್ವದ ಮಹಾ ಧಾಮ; ನಾಡಿಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮುಚ್ಚಿದ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ತೂಗುತ್ತದೆ.
Tasyante sushiram sukshmam tasminsarvam pratishthitam;
तस्यान्ते सुषिरं सूक्ष्मं तस्मिन्सर्वं प्रतिष्ठितम्। तस्य मध्ये महानग्निर्विश्वार्चिर्विश्वतोमुखः॥
Tasyante sushiram sukshmam tasminsarvam pratishthitam; Tasya madhye mahanagnirvishvarchirvishvatomukhah.
Meaningಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರಂಧ್ರವಿದೆ, ಅದರಲ್ಲೇ ಸಮಸ್ತವೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾಗಿದೆ; ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಇದೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತ, ಸಕಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿ.
So'grabhugvibhajantishthannaharamajarah kavih;
सोऽग्रभुग्विभजन्तिष्ठन्नाहारमजरः कविः। तिर्यगूर्ध्वमधःशायी रश्मयस्तस्य सन्तताः॥
So'grabhugvibhajantishthannaharamajarah kavih; Tiryagurdhvamadhahshayi rashmayastasya santatah.
Meaningಮೊದಲ ಭೋಕ್ತ, ಅನ್ನವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತ ನೆಲೆಸಿ, ಅಕ್ಷಯ, ಜ್ಞಾನಿ; ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮಲಗಿ, ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ, ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ವಿರಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಹರಡಿವೆ.
Santapayati svam dehamapadatalamastakah;
सन्तापयति स्वं देहमापादतलमस्तकः। तस्य मध्ये वह्निशिखा अणीयोर्ध्वा व्यवस्थिता॥
Santapayati svam dehamapadatalamastakah; Tasya madhye vahnishikha aniyordhva vyavasthita.
Meaningಅವನು ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಪಾದಗಳ ಅಂಗಾಲುಗಳಿಂದ ಶಿರಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ತಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಮಧ್ಯ ಒಂದು ಜ್ವಾಲಾಶಿಖೆ ಇದೆ, ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ.
Nilatoyadamadhyasthadvidyullekheva bhasvara;
नीलतोयदमध्यस्थाद्विद्युल्लेखेव भास्वरा। नीवारशूकवत्तन्वी पीता भास्वत्यणूपमा॥
Nilatoyadamadhyasthadvidyullekheva bhasvara; Nivarashukavattanvi pita bhasvatyanupama.
Meaningನೀಲಿ ಮಳೆಮೋಡದ ಮಧ್ಯ ನೆಲೆಸಿದ ಮಿಂಚಿನ ಗೆರೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಭತ್ತದ ಕಾಳಿನ ಚೂಪು ತುದಿಯಂತೆ ಸಣ್ಣ, ಸ್ವರ್ಣಮಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅಣುವಿನಂತೆ.
Tasyah shikhaya madhye paramatma vyavasthitah;
तस्याः शिखाया मध्ये परमात्मा व्यवस्थितः। स ब्रह्म स शिवः स हरिः सेन्द्रः सोऽक्षरः परमः स्वराट्॥
Tasyah shikhaya madhye paramatma vyavasthitah; Sa brahma sa shivah sa harih sendrah so'ksharah paramah svarat.
Meaningಆ ಜ್ವಾಲೆಯ ಮಧ್ಯ ಪರಮಾತ್ಮ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ: ಆತನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಆತನೇ ಶಿವ, ಆತನೇ ಹರಿ, ಆತನೇ ಇಂದ್ರ; ಆತನೇ ಅಕ್ಷರ, ಪರಮ, ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶ ಸಾರ್ವಭೌಮ.
Ritam satyam param brahma purusham krishnapingalam;
ऋतं सत्यं परं ब्रह्म पुरुषं कृष्णपिङ्गलम्। ऊर्ध्वरेतं विरूपाक्षं विश्वरूपाय वै नमो नमः॥
Ritam satyam param brahma purusham krishnapingalam; Urdhvaretam virupaksham vishvarupaya vai namo namah.
Meaningಋತ, ಸತ್ಯ, ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ, ಶ್ಯಾಮ-ಪೀತವರ್ಣ ಪುರುಷ, ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ವಿಚಿತ್ರ-ನೇತ್ರ — ಆ ವಿಶ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Om Narayanaya vidmahe Vasudevaya dhimahi;
ॐ नारायणाय विद्महे वासुदेवाय धीमहि। तन्नो विष्णुः प्रचोदयात्॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Om Narayanaya vidmahe Vasudevaya dhimahi; Tanno Vishnuh prachodayat. Om shantih shantih shantih.
Meaningಓಂ। ನಾವು ನಾರಾಯಣನನ್ನು ತಿಳಿಯೋಣ, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ; ಆ ವಿಷ್ಣು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ. ಓಂ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Taittiriya Aranyaka (Yajurveda)
Author: Vedic Rishis
Period: 1200-800 BCE
ನಾರಾಯಣ ಸೂಕ್ತಂ ಕೃಷ್ಣ ಯಜುರ್ವೇದದ ತೈತ್ತಿರೀಯ ಆರಣ್ಯಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ವೈಷ್ಣವ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಹಾಡಲಾಗುವ ಪಂಚ ಸೂಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ (ಐದು ಸೂಕ್ತಗಳು) ಒಂದು. ಈ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ನಾರಾಯಣನೇ ಪರಮ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನೇ ಜ್ಯೋತಿ, ಆತ್ಮ, ಸತ್ಯ, ಧ್ಯಾತ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಸ್ವಯಂ. ನಾರಾಯಣನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Frequently Asked Questions
ನಾರಾಯಣ ಸೂಕ್ತಂ ಎಂದರೇನು?▼
ನಾರಾಯಣ ಎಂದರೆ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದು ಪುರುಷ ಸೂಕ್ತದಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →