ಓಂ ಮಣಿ ಪದ್ಮೇ ಹುಂ — Word-by-Word Meaning
ॐ मणि पद्मे हूं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
ಪವಿತ್ರ ಅಕ್ಷರ — ಸಾಧಕನ ಅಶುದ್ಧ ಶರೀರ, ವಾಕ್ಕು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ, ಹಾಗೆಯೇ ಬುದ್ಧನ ಶುದ್ಧ ಶರೀರ, ವಾಕ್ಕು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತ
मणि
Mani
ರತ್ನ — ಕರುಣೆ, ಪ್ರೇಮ, ಮತ್ತು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬುದ್ಧತ್ವ ಪಡೆಯುವ ಪರೋಪಕಾರ ಸಂಕಲ್ಪದ ಸಂಕೇತ
पद्मे
Padme
ಕಮಲ — ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಸಂಕೇತ, ಅನಿತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯತೆಯ ಅರಿವು, ಆಸಕ್ತಿಯ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತದೆ
हूं
Hum
ಅವಿಭಾಜ್ಯತೆ — ಉಪಾಯ (ಕರುಣೆ) ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮಿಲನ, ಇದು ಕೇವಲ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲ್ಲ ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ
ॐ (purifies)
Om
ಶರೀರದ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಗರ್ವ
म (purifies)
Ma
ವಾಕ್ಕಿನ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಈರ್ಷ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯ ಆಸೆ
णि (purifies)
Ni
ಮನಸ್ಸಿನ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ರಾಗ ಮತ್ತು ಬಯಕೆ
पद् (purifies)
Pad
ವಿರುದ್ಧ ಭಾವನೆಗಳ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಗ್ರಹ
मे (purifies)
Me
ಗುಪ್ತ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಗ್ರಹ
हूं (purifies)
Hum
ದ್ವೇಷದ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ
Complete Translation
ಓಂ ಮಣಿ ಪದ್ಮೇ ಹುಂ ಅನ್ನು ಒಂದು ಸರಳ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಸಾರ: "ಜ್ಞಾನೋದಯದ ರತ್ನ ಹೃದಯದ ಕಮಲದಲ್ಲಿದೆ." ಅದರ ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು — ಅಹಂಕಾರ, ಈರ್ಷ್ಯೆ, ಬಯಕೆ, ಅಜ್ಞಾನ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ — ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆರು ಪಾರಮಿತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ: ದಾನ, ಶೀಲ, ಕ್ಷಮೆ, ವೀರ್ಯ (ಉದ್ಯಮ), ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆ.
Origin & History
Source: Karandavyuha Sutra
Author: Revealed by Buddha Shakyamuni
Period: 4th-5th century CE (sutra composition)
ಕರಂಡವ್ಯೂಹ ಸೂತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಬುದ್ಧನು ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಕರುಣೆಯ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದನು. ಇದು ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರನ ಮಂತ್ರ, ಪ್ರತಿ ಚೇತನ ಪ್ರಾಣಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುವವರೆಗೆ ವಿಶ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಬೋಧಿಸತ್ತ್ವ. ಅನಂತ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡುವ ನೋವಿನಿಂದ ಅವನ ತಲೆ ಸೀಳಿದಾಗ, ಬುದ್ಧ ಅಮಿತಾಭನು ಅವನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹನ್ನೊಂದು ತಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾವಿರ ಭುಜಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮ ಬಂದ ನಂತರ ಈ ಮಂತ್ರ ಟಿಬೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಜಪಿಸಲ್ಪಡುವದಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
Frequently Asked Questions
ಓಂ ಮಣಿ ಪದ್ಮೇ ಹುಂ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಶಾಬ್ದಿಕ ಅರ್ಥ 'ಪದ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಣಿ', ಆದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥ ಬಹಳ ಆಳವಾದದ್ದು. ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳು ಆರು ಋಣಾತ್ಮಕ ಭಾವಗಳ (ಅಹಂಕಾರ, ಅಸೂಯೆ, ಬಯಕೆ, ಅಜ್ಞಾನ, ಲೋಭ, ಕೋಪ) ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಆರು ಪಾರಮಿತೆಗಳ (ದಾನ, ಶೀಲ, ಕ್ಷಾಂತಿ, ವೀರ್ಯ, ಸಮಾಧಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ) ವಿಕಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಓಂ ಮಣಿ ಪದ್ಮೇ ಹುಂ ಹಿಂದೂ ಅಥವಾ ಬೌದ್ಧ ಮಂತ್ರವೇ?▼
ಇದು ಒಂದು ಬೌದ್ಧ ಮಂತ್ರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮ (ವಜ್ರಯಾನ) ದಿಂದ. ಇದು ಕರುಣೆಯ ಬೋಧಿಸತ್ತ್ವನಾದ ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರನ (ಟಿಬೆಟಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ರೆಜಿಗ್) ಮಂತ್ರ. ಆದರೆ, ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಜಪಿಸಬಹುದು.
ನಾನು ಓಂ ಮಣಿ ಪದ್ಮೇ ಹುಂ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಜಪಿಸಬೇಕು?▼
ಯಾವುದೇ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ. ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಬೌದ್ಧರು ಇದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ — ಕೆಲವರು ಒಂದು ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಪಠಣಗಳನ್ನು ಸಂಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಔಪಚಾರಿಕ ಸಾಧನೆಗೆ 108 ಬಾರಿ (ಒಂದು ಮಾಲೆ) ಪ್ರಮಾಣಿತ. ಒಂದೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪಠಣವೂ ಪ್ರಯೋಜನಕರ.
ಈ ಮಂತ್ರ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧ?▼
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಜಪಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಂತ್ರ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಬೌದ್ಧ ಬೋಧನೆಗಳ ಸಾರಾಂಶವಿದೆ ಎಂದು ದಲಾಯಿ ಲಾಮಾ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮೂಲಕ ದುಃಖದಿಂದ ಬೋಧಿಯವರೆಗಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →