ಓಂ ಸಹ ನಾವವತು (ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ) — Word-by-Word Meaning
ॐ सह नाववतु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सह नौ अवतु
Saha nau avatu
ಆ (ಪರಮಾತ್ಮ) ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ (ಗುರು-ಶಿಷ್ಯರನ್ನು) ಒಟ್ಟಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿ
सह नौ भुनक्तु
Saha nau bhunaktu
ಆ (ಪರಮಾತ್ಮ) ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೋಷಿಸಲಿ
सह वीर्यं करवावहै
Saha viryam karavavahai
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ರಮಿಸೋಣ
तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु
Tejasvi nau adhitam astu
ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ತೇಜೋಮಯವಾಗಿ, ಫಲಪ್ರದವಾಗಿರಲಿ
मा विद्विषावहै
Ma vidvishavahai
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಂದೂ ದ್ವೇಷಿಸದಿರೋಣ (ಕಲಹಿಸದಿರೋಣ)
Complete Translation
ಓಂ. ಆ ಪರಮಾತ್ಮ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ (ಗುರು-ಶಿಷ್ಯರನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಲಿ; ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಶ್ರಮಿಸೋಣ; ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ತೇಜೋಮಯವಾಗಲಿ; ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ದ್ವೇಷಿಸದಿರೋಣ. ಓಂ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ.
Origin & History
Source: Taittiriya & Katha Upanishad (Krishna Yajur Veda)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ಓಂ ಸಹ ನಾವವತು ಎಂಬುದು ಹಲವಾರು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ. ಇದರಲ್ಲಿ ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಪರಮಾತ್ಮ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿ ಪೋಷಿಸಲಿ, ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಶ್ರಮಿಸಲಿ, ಅವರ ಅಧ್ಯಯನ ತೇಜೋಮಯವಾಗಲಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದೂ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಸಂಬಂಧದ ಪವಿತ್ರ ಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಪೂರ್ಣ ಕಲಿಕೆಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಓಂ ಸಹ ನಾವವತು ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ: 'ಪರಮಾತ್ಮ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಲಿ; ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ; ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ತೇಜೋಮಯವಾಗಲಿ; ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ದ್ವೇಷಿಸದಿರೋಣ.' ಇದು ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯ (ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಲಿಯುವ ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲರ) ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ, ಸೌಹಾರ್ದ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
ಓಂ ಸಹ ನಾವವತು ಮೂಲ ಯಾವುದು?▼
ಇದು ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತು ಮತ್ತು ಕಠ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ (ಕೃಷ್ಣ ಯಜುರ್ವೇದ) ಕಾಣುವ ಒಂದು ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವ ಶಾಂತಿ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಪರಂಪರಾಗತವಾಗಿ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೊದಲು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಓಂ ಸಹ ನಾವವತು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಪರಂಪರಾಗತವಾಗಿ ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯ ಅಧ್ಯಯನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತರಗತಿಗಳು, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಾಮೂಹಿಕ ಕಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಮೊದಲು ಸೌಹಾರ್ದ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಓಂ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ' ಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 'ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ದ್ವೇಷಿಸದಿರೋಣ' ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ?▼
'ಮಾ ವಿದ್ವಿಷಾವಹೈ' ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯ — ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲರೂ — ಎಂದೂ ಪೈಪೋಟಿ, ರೋಷ ಅಥವಾ ದುರ್ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಪ್ರಯತ್ನ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅರಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿವಾದದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →