ಪಾಯೋ ಜೀ ಮೈನೇ ರಾಮ ರತನ ಧನ ಪಾಯೋ Meaning — Line by Line

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಪಾಯೋ ಜೀ ಮೈನೇ ರಾಮ ರತನ ಧನ ಪಾಯೋ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो। वस्तु अमोलिक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥

Payo ji maine Ram ratan dhan payo Vastu amolik di mere satguru, kirpa kar apnayo

Meaningಆಹಾ, ನಾನು ರಾಮ-ನಾಮವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದೆ! ನನ್ನ ಸದ್ಗುರು ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀಡಿ, ಕೃಪೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವಳಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು.

Verse 2#

जनम जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो। खरचै नहिं कोई चोर न लूटै, दिन दिन बढ़त सवायो॥

Janam janam ki punji payi, jag mein sabhi khovayo Kharchai nahin koi chor na lutai, din din badhat savayo

Meaningನಾನು ಜನ್ಮ-ಜನ್ಮಗಳ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಪಡೆದೆ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ. ಈ ಧನ ಖರ್ಚಾಗದು, ಯಾವ ಕಳ್ಳನೂ ಇದನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗದು — ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಇದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

Verse 3#

सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो। मीरा के प्रभु गिरधर नागर, हरख हरख जस गायो॥

Sat ki naav khevatiya satguru, bhavsagar tar aayo Meera ke prabhu Girdhar Nagar, harakh harakh jas gayo

Meaningಸತ್ಯವೆಂಬ ದೋಣಿಯ ನಾವಿಕ ಸದ್ಗುರುವೇ, ಅವರ ಮೂಲಕ ನಾನು ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ಮೀರಾಳ ಪ್ರಭು ಗಿರಿಧರ ನಾಗರ; ಆನಂದಾತಿಶಯದಿಂದ ಆಕೆ ಅವರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ.

Word-by-Word Breakdown

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो

Payo ji maine Ram ratan dhan payo

ಆಹಾ, ನಾನು ರಾಮ-ನಾಮವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದೆ

वस्तु अमोलिक

Vastu amolik

ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ನಿಧಿ

किरपा कर अपनायो

kirpa kar apnayo

ನನ್ನ ಗುರು ಕೃಪೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವಳಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು

खरचै नहिं कोई चोर न लूटै

kharchai nahin koi chor na lutai

ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಖರ್ಚಾಗದು, ಯಾವ ಕಳ್ಳನೂ ಇದನ್ನು ಕದಿಯಲಾಗದು

दिन दिन बढ़त सवायो

din din badhat savayo

ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಇದು ಕೇವಲ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ

भवसागर तर आयो

bhavsagar tar aayo

ನಾನು ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ

मीरा के प्रभु गिरधर नागर

Meera ke prabhu Girdhar Nagar

ಮೀರಾಳ ಪ್ರಭು ಗಿರಿಧರ ನಾಗರ (ಕೃಷ್ಣ)

Origin & History

Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)

Author: Meera Bai

Period: 16th century

ಮೀರಾಬಾಯಿ, ಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅರಮನೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ರಜಪೂತ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೂರಾರು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿದಳು. ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತಾನು ನಿಜವಾದ, ಅವಿನಾಶಿ ಧನವನ್ನು — ದಿವ್ಯ ನಾಮವನ್ನು — ಪಡೆದಿರುವೆನೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಆಕೆಯ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪ್ರಸಾದಿತವಾಯಿತು. ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಾಗದ, ಕದಿಯಲಾಗದ, ಕೇವಲ ಬೆಳೆಯುವ ಒಂದು ನಿಧಿಯ ಚಿತ್ರವು ಇದನ್ನು ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಭಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿಸಿದೆ.

Frequently Asked Questions

ಪಾಯೋ ಜೀ ಮೈನೇ ರಾಮ ರತನ ಧನ ಪಾಯೋ ವನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?▼

೧೬ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಧ್ವಿ-ಕವಯಿತ್ರಿ ಮೀರಾಬಾಯಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಾನ್ ರಜಪೂತ ಭಕ್ತೆ. ಇದು ಆಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಭಕ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

'ರಾಮ ರತನ ಧನ' (ರಾಮ-ನಾಮವೆಂಬ ಧನ) ಎಂದರೇನು?▼

ಇದು ದಿವ್ಯ ನಾಮದ ನಿಧಿಯೇ. ಸಾಂಸಾರಿಕ ಧನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಾಗದು ಅಥವಾ ಕದಿಯಲಾಗದು, ಕೇವಲ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮೀರಾ ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ — ಭಕ್ತನ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು.

ಈ ಭಜನೆ ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆಯೋ ಅಥವಾ ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆಯೋ?▼

ಇಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆಯೂ — ಮೀರಾ ದಿವ್ಯ ನಾಮಕ್ಕೆ 'ರಾಮ' ಎಂಬುದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಗೀತೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ 'ಗಿರಿಧರ ನಾಗರ' (ಕೃಷ್ಣ) ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅಂತಹ ಭೇದಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾಗಿ ಒಂದೇ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →