ಪ್ರಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪ್ರಜ್ಞಾನವೇ ಬ್ರಹ್ಮ) — Word-by-Word Meaning
प्रज्ञानं ब्रह्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रज्ञानम्
prajñānam
ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯ, ಪರಮೋಚ್ಚ ಜ್ಞಾನ, ಸಮಸ್ತ ಅನುಭವವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಅರಿವು
प्र
pra
'ಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಉಪಸರ್ಗ — ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ज्ञानम्
jñānam
ಜ್ಞಾನ, ತಿಳಿವು, ಅರಿವು
ब्रह्म
brahma
ಬ್ರಹ್ಮ, ಅನಂತ ಪರಮ ಸತ್ಯ
प्रज्ञानं ब्रह्म
prajñānaṁ brahma
'ಚೈತನ್ಯವೇ ಬ್ರಹ್ಮ' — ಶುದ್ಧ ಅರಿವನ್ನು ಪರತತ್ತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿನ್ನವೆಂದು ಸಾರುವ ಮಹಾವಾಕ್ಯ
एष ब्रह्मा
eṣa brahmā
ಈ (ಚೈತನ್ಯವೇ) ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮದೇವ (ಪೂರ್ಣ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ)
एष इन्द्रः
eṣa indraḥ
ಇದೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು (ಚೈತನ್ಯವೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಧಾರ)
एतेन प्रज्ञेनात्मना
etena prajñenātmanā
ಈ ಪ್ರಜ್ಞಾನ-ಸ್ವರೂಪ ಆತ್ಮದಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ (ಅಮರತ್ವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ)
प्रज्ञां प्रतिष्ठा
prajñā pratiṣṭhā
ಪ್ರಜ್ಞಾನವೇ (ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ) ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ, ಅಡಿಪಾಯ
प्रज्ञानेत्रः
prajñānetraḥ
ಪ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನೇ ಕಣ್ಣಾಗಿ/ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದು — ವಿಶ್ವವು ಅರಿವಿನಿಂದಲೇ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
Complete Translation
ಪ್ರಜ್ಞಾನವೇ (ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯವೇ) ಬ್ರಹ್ಮ. ಯಾವ ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಕೇಳುತ್ತಾನೋ, ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಬದುಕುತ್ತಾನೋ, ಅದೇ ಅನಂತ ಬ್ರಹ್ಮ; ಈ ಚೈತನ್ಯವೇ ಬ್ರಹ್ಮದೇವ, ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು, ಪಂಚಮಹಾಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು; ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದಲೇ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆಯೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಜ್ಞಾನವೇ ಬ್ರಹ್ಮ.
Origin & History
Source: Aitareya Upanishad, Verse 3.1.3
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ಐತರೇಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಕೇಳುತ್ತದೆ: 'ನಾವು ಉಪಾಸಿಸುವ ಈ ಆತ್ಮ ಯಾರು? ಯಾವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮೂಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ವಿವೇಚಿಸುತ್ತಾನೆ?' ಋಷಿಯ ಉತ್ತರ — ಅದು ಪ್ರಜ್ಞಾನ (ಚೈತನ್ಯ); ಅದು ಸಮಸ್ತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೂ ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೇಲೂ ಅಧಿಷ್ಠಿತವಾಗಿದೆ — ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಪಂಚಭೂತಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಅದರಿಂದಲೇ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಾರವಾಗಿ ಉಪನಿಷತ್ತು 'ಪ್ರಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮ — ಚೈತನ್ಯವೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಅರಿವನ್ನು ಪರಮ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಪ್ರಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಪ್ರಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೆ 'ಚೈತನ್ಯವೇ ಬ್ರಹ್ಮ'. ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಬದುಕಲು ಆಧಾರವಾದ ಶುದ್ಧ ಅರಿವು — ಆ ತಿಳಿಯುವ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವೇ — ಪರಮ ಸತ್ಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಋಗ್ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಐತರೇಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಿಂದ (3.1.3) ಬಂದಿದೆ. ಇದು ಋಗ್ವೇದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಹಾವಾಕ್ಯ ಅಂದರೆ 'ಮಹಾ ವಚನ'.
ಪ್ರಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?▼
ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಅದ್ವೈತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮಹಾವಾಕ್ಯಗಳು. ಪ್ರಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಚೈತನ್ಯವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರೆ, ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ ಸಾಧಕನ ನೇರ ಅನುಭೂತಿ — 'ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ'. ತತ್ ತ್ವಮ್ ಅಸಿ ಮತ್ತು ಅಯಮ್ ಆತ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಇವು ನಾಲ್ಕು ಮಹಾವಾಕ್ಯಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ಪ್ರಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮದ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?▼
ನೀವು ಅನುಭವಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ ಅರಿವಿನೊಳಗೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದೂ, ಆ ಅರಿವು ಒಂದು ವಸ್ತುವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇರುವಿಕೆಯೇ ಎಂದೂ ಚಿಂತಿಸಿ. ಅದನ್ನು ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶ, ಅಪರಿಮಿತವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಬದಲಾಗುವ ದೇಹ-ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗಲ್ಲದೆ ಅದರೊಂದಿಗೇ ತಾದಾತ್ಮ್ಯ ಹೊಂದಿರಿ. ಇದೇ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಚಿಂತನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →