ದಶಾವತಾರ ಸ್ತೋತ್ರಂ — ಪ್ರಳಯಪಯೋಧಿಜಲೇ (ಜಯದೇವ) — Word-by-Word Meaning
दशावतार स्तोत्रम् — प्रलयपयोधिजले (जयदेव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
Complete Translation
ಜಯದೇವನ ಗೀತಗೋವಿಂದದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ, ವಿಷ್ಣು ಭಗವಂತನ ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳ (ದಶಾವತಾರ) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ — ಆತನನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯ (ಮೀನು), ಕೂರ್ಮ (ಆಮೆ), ವರಾಹ (ಹಂದಿ), ನರಸಿಂಹ (ನರ-ಸಿಂಹ), ವಾಮನ (ಕುಬ್ಜ), ಪರಶುರಾಮ, ರಾಮ, ಬಲರಾಮ, ಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಲ್ಕಿ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಮಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ 'ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ' ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ — ಓ ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯನೇ, ಓ ಹರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Origin & History
Source: Gita Govinda by Jayadeva
Author: Jayadeva
Period: 12th century
ಜಯದೇವ, ರಾಜ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸೇನನ ಆಸ್ಥಾನ ಕವಿ ಮತ್ತು ಒಡಿಶಾದ ಕೇಂದುಲಿ (ಕೇಂದುಬಿಲ್ವ) ನಿವಾಸಿ, ಗೀತ ಗೋವಿಂದವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು — ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಕಾವ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಇದರ ಆರಂಭಿಕ ದಶಾವತಾರ ಸ್ತೋತ್ರ, 'ಪ್ರಳಯಪಯೋಧಿಜಲೇ', ವಿಷ್ಣುವಿನ ದಶ ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಜಗನ್ನಾಥನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಅದನ್ನು ಒಡಿಶಾ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ವೈಷ್ಣವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿಸಿದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಪ್ರಳಯಪಯೋಧಿಜಲೇ' ದಶಾವತಾರ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಜಯದೇವನ ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಿನ ದಶ ಅವತಾರಗಳ — ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೂರ್ಮ, ವರಾಹ, ನರಸಿಂಹ, ವಾಮನ, ಪರಶುರಾಮ, ರಾಮ, ಬಲರಾಮ, ಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಲ್ಕಿ — ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ತುತಿ, ಇದು ಗೀತ ಗೋವಿಂದದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 'ಪ್ರಳಯಪಯೋಧಿಜಲೇ' ಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ 'ಕೇಶವ ಧೃತ... ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ' ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?▼
ಇದನ್ನು ಜಯದೇವ (೧೨ನೇ ಶತಮಾನ), ಒಡಿಶಾದ ಕೇಂದುಲಿಯ ಮಹಾನ್ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕವಿ, ತನ್ನ ಕಾವ್ಯ ಕೃತಿ ಗೀತ ಗೋವಿಂದದ ಭಾಗವಾಗಿ ರಚಿಸಿದನು. ಇದು ಪುರಿ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಜಗನ್ನಾಥನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಡಿಯಾ ಭಕ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಿಧಿ.
ಯಾವ ದಶ ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಬದಲಿಗೆ ಬಲರಾಮ ಏಕೆ?▼
ದಶ ಅವತಾರಗಳು ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೂರ್ಮ, ವರಾಹ, ನರಸಿಂಹ, ವಾಮನ, ಪರಶುರಾಮ, ರಾಮ, ಬಲರಾಮ, ಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಲ್ಕಿ. ಈ ವೈಷ್ಣವ (ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌಡೀಯ/ಒಡಿಯಾ) ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಲರಾಮನನ್ನು ದಶದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲವಾಗಿ (ಸ್ವಯಂ ಭಗವಾನ್) ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →