ಶ್ರೀ ರಾಧಾ ಚಾಲೀಸಾ PDF

श्री राधे वृषभानुजा, भक्तनि प्राणाधार। वृन्दाविपिन विहारिणि, प्रणवौं बारंबार॥

Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara

ಶ್ರೀ ರಾಧಾ, ವೃಷಭಾನುವಿನ ಮಗಳು, ಭಕ್ತರ ಪ್ರಾಣಸ್ವರೂಪಿಣಿ; ಓ ವೃಂದಾವನ ಕುಂಜಗಳಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವಳೇ, ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

जैसौ तैसौ रावरौ, कृष्ण प्रिया सुखधाम। चरण शरण निज दीजिये, सुन्दर सुखद ललाम॥

Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama

ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನವನೇ, ಓ ಕೃಷ್ಣಪ್ರಿಯೆ, ಆನಂದ ಧಾಮವೇ; ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು, ಓ ಸುಂದರಿ, ಆನಂದದಾಯಿನಿ, ಮನೋಹರಿ.

जय वृषभानु कुंवरि श्री श्यामा। कीरति नंदिनी शोभा धामा॥

Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama

ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ವೃಷಭಾನುನಂದಿನಿ, ಶ್ರೀ ಶ್ಯಾಮಾ; ಕೀರ್ತಿಯ ಮಗಳೇ, ಸಮಸ್ತ ಸೌಂದರ್ಯದ ನೆಲೆಯೇ.

नित्य विहारिनि श्याम अधारा। अमित मोद मंगल दातारा॥

Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara

ನಿತ್ಯ ವಿಹರಿಸುವವಳೇ, ಶ್ಯಾಮನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಆಧಾರವೇ; ಅನಂತ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.

रास विलासिनि रस विस्तारिनि। सहचरि सुभग यूथ मन भावनि॥

Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani

ರಾಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳೇ, ಅದರ ರಸವನ್ನು ಹರಡುವವಳೇ; ನಿನ್ನ ಸಖಿಯರ ಸುಂದರ ಬಳಗದ ಪ್ರಿಯೆಯೇ.

नित्य किशोरी राधा गोरी। श्याम प्राणधन अति जिय भोरी॥

Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori

ಸದಾ ಯೌವನವತಿ, ಗೌರವರ್ಣ ರಾಧಾ; ಶ್ಯಾಮನ ಜೀವನದ ನಿಧಿಯೇ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಕಪಟಿ.

करुणा सागर हिय उमंगिनी। ललितादिक सखियन की संगिनी॥

Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini

ಕರುಣಾ ಸಾಗರವೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಲಲಿತಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಖಿಯರ ಸಂಗಾತಿಯೇ.

दिन कर कन्या कूल विहारिनि। कृष्ण प्राण प्रिय हिय हुलसावनि॥

Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani

ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವಳೇ, ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು (ಯಮುನೆಯೊಂದಿಗೆ); ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಸಮಾನ ಪ್ರಿಯೆ, ಆತನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುವವಳೇ.

नित्य श्याम तुमरौ गुण गावैं। राधा राधा कहि हरषावैं॥

Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim

ಶ್ಯಾಮನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; 'ರಾಧಾ, ರಾಧಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

मुरली में नित नाम उचारें। तुव कारण लीला वपु धारें॥

Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem

ತನ್ನ ಕೊಳಲಿನ ಮೇಲೆ ಆತನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಆತನು ತನ್ನ ಲೀಲಾ-ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.

प्रेम स्वरूपिणि अति सुकुमारी। श्याम प्रिया वृषभानु दुलारी॥

Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari

ಪ್ರೇಮದ ಮೂರ್ತಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಕುಮಾರಿ, ಕೋಮಲೆ; ಶ್ಯಾಮನ ಪ್ರಿಯೆ, ವೃಷಭಾನುವಿನ ಮುದ್ದಿನ ಮಗಳು.

नवल किशोरी अति छवि धामा। द्युति लघु लगै कोटि रति कामा॥

Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama

ನಿತ್ಯ-ನವೀನ ಯುವತಿ, ಪರಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ನೆಲೆಯೇ; ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯ ಮುಂದೆ ಕೋಟಿ ರತಿ, ಮನ್ಮಥರ ಶೋಭೆಯೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

गौरांगी शशि निंदक बदना। सुभग चपल अनियारे नयना॥

Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana

ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ನಾಚಿಸುತ್ತದೆ; ಮನೋಹರ, ಚಂಚಲ, ಕಟಾಕ್ಷ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವಳೇ.

जावक युत युग पंकज चरना। नूपुर धुनि प्रीतम मन हरना॥

Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana

ನಿನ್ನ ಎರಡು ಚರಣ-ಕಮಲಗಳು ಲತ್ತಿಕದಿಂದ ಕೆಂಪಾದವು; ನಿನ್ನ ಗೆಜ್ಜೆಯ ಧ್ವನಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ.

संतत सहचरि सेवा करहीं। महा मोद मंगल मन भरहीं॥

Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim

ನಿನ್ನ ಸಖಿಯರು ನಿರಂತರ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಹೃದಯ ಮಹಾ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಮಂಗಳದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

रसिकन जीवन प्राण अधारा। राधा नाम सकल सुख सारा॥

Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara

ರಸಿಕರ (ಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳ) ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಶ್ವಾಸದ ಆಧಾರವೇ; ರಾಧೆಯ ನಾಮ ಸಮಸ್ತ ಸುಖದ ಸಾರ.

अगम अगोचर नित्य स्वरूपा। ध्यान धरत निशिदिन ब्रज भूपा॥

Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa

ನಿತ್ಯ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ, ಅಗಮ್ಯೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಅತೀತೆ; ಯಾರನ್ನು ಬ್ರಜದ ರಾಜ (ಕೃಷ್ಣ) ಹಗಲಿರುಳು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೋ.

उपजेउ जासु अंश गुण खानी। कोटिन उमा रमा ब्रह्मानी॥

Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani

ಯಾರ ಒಂದು ಅಂಶ ಮಾತ್ರದಿಂದ, ಆ ಗುಣಗಳ ಗಣಿಯಿಂದ, ಕೋಟಿ ಉಮೆಯರು, ರಮೆಯರು (ಲಕ್ಷ್ಮಿಯರು), ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿಯರು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಾರೋ.

नित्य धाम गोलोक विहारिनि। जन रक्षक दुख दोष नसावनि॥

Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani

ಗೋಲೋಕದ ಶಾಶ್ವತ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳೇ; ನಿನ್ನ ಜನರ ರಕ್ಷಕಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ದೋಷದ ನಾಶಿನಿ.

शिव अज मुनि सनकादिक नारद। पार न पांइ शेष अरु शारद॥

Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada

ಶಿವ, ಅಜನ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮ, ಸನಕಾದಿ ಋಷಿಗಳು, ನಾರದ, ಶೇಷನಾಗಲಿ ಶಾರದೆಯಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಾರರು.

राधा शुभ गुण रूप उजारी। निरखि प्रसन्न होत बनबारी॥

Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari

ರಾಧಾ, ಮಂಗಳಕರ ಗುಣ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವಳೇ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಬನವಾರಿ (ಕೃಷ್ಣ) ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.

ब्रज जीवन धन राधा रानी। महिमा अमित न जाय बखानी॥

Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani

ರಾಧಾ ರಾಣಿ, ಬ್ರಜದ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ನಿಧಿ; ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು.

प्रीतम संग देइ गलबांही। बिहरत नित वृन्दावन मांही॥

Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi

ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಕೈ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ, ನೀನು ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಹರಿಸುತ್ತೀಯೆ.

राधा कृष्ण कृष्ण कहैं राधा। एक रूप दोउ प्रीति अगाधा॥

Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha

ರಾಧಾ 'ಕೃಷ್ಣ' ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ, ಕೃಷ್ಣ 'ರಾಧಾ' ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಸ್ವರೂಪ, ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಅಗಾಧ.

श्री राधा मोहन मन हरनी। जन सुख दायक प्रफुलित बदनी॥

Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani

ಶ್ರೀ ರಾಧಾ, ಮೋಹನನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಿಯುವವಳೇ; ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವಳೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಸದಾ ಅರಳಿದೆ.

कोटिक रूप धरें नंद नंदा। दर्श करन हित गोकुल चन्दा॥

Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda

ನಂದನ ಮಗ, ಗೋಕುಲದ ಚಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯಲು ಕೋಟಿ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.

रास केलि करि तुम्हें रिझावें। मान करौ जब अति दुःख पावें॥

Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem

ಆತನು ರಾಸ-ನೃತ್ಯದ ಲೀಲೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾನ ಮಾಡಿದಾಗ ಆತನು ಬಹಳ ವ್ಯಾಕುಲನಾಗುತ್ತಾನೆ.

प्रफुलित होत दर्श जब पावें। विविध भांति नित विनय सुनावें॥

Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem

ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಪಡೆದು ಆತನು ಆನಂದದಿಂದ ಅರಳುತ್ತಾನೆ, ಸದಾ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ.

वृन्दारण्य विहारिनि श्यामा। नाम लेत पूरण सब कामा॥

Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama

ಓ ಶ್ಯಾಮಾ, ವೃಂದಾ ವನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವಳೇ; ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದರೆ ಸಮಸ್ತ ಕಾಮನೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.

कोटिन यज्ञ तपस्या करहू। विविध नेम व्रत हिय में धरहू॥

Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu

ಯಾರಾದರೂ ಕೋಟಿ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ವ್ರತ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರೂ,

तऊ न श्याम भक्तहिं अपनावें। जब लगि राधा नाम न गावें॥

Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem

ಆದರೂ, ಆ ಭಕ್ತನು ರಾಧೆಯ ನಾಮವನ್ನು ಹಾಡದ ಹೊರತು, ಶ್ಯಾಮನು ಆ ಭಕ್ತನನ್ನು ತನ್ನವನೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

वृन्दाविपिन स्वामिनी राधा। लीला वपु तब अमित अगाधा॥

Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha

ರಾಧಾ, ವೃಂದಾವನ ಕುಂಜಗಳ ಸ್ವಾಮಿನಿ; ನಿನ್ನ ಲೀಲಾ-ರೂಪ ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅಗಾಧ.

स्वयं कृष्ण पावैं नहिं पारा। और तुम्हें को जानन हारा॥

Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara

ಸ್ವಯಂ ಕೃಷ್ಣನೂ ನಿನ್ನ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಲಾರ; ಮತ್ತೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು?

श्री राधा रस प्रीति अभेदा। सादर गान करत नित वेदा॥

Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda

ಶ್ರೀ ರಾಧಾ ಕೃಷ್ಣರ ಪ್ರೇಮ-ರಸ ಒಂದೇ, ಅವಿಭಾಜ್ಯ; ವೇದಗಳು ಸದಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ.

राधा त्यागि कृष्ण को भजिहैं। ते सपनेहु जग जलधि न तरि हैं॥

Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim

ರಾಧೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಕೇವಲ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲಾರರು.

कीरति कुंवरि लाड़िली राधा। सुमिरत सकल मिटहिं भवबाधा॥

Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha

ರಾಧಾ, ಕೀರ್ತಿಯ ಮುದ್ದಿನ ಮಗಳು; ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಸಾಂಸಾರಿಕ ಜೀವನದ ಸಮಸ್ತ ಅಡ್ಡಿಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ.

नाम अमंगल मूल नसावन। त्रिविध ताप हर हरि मनभावन॥

Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana

ನಿನ್ನ ನಾಮ ಸಮಸ್ತ ದುರದೃಷ್ಟದ ಬೇರನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ಮೂರು ತಾಪಗಳ ಹರ್ತೆ, ಹರಿಯ ಪ್ರಿಯೆ.

राधा नाम लेइ जो कोई। सहजहि दामोदर बस होई॥

Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi

ಯಾರು ರಾಧೆಯ ನಾಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ದಾಮೋದರ (ಕೃಷ್ಣ) ಅವರ ವಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.

राधा नाम परम सुखदाई। भजतहिं कृपा करहिं यदुराई॥

Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai

ರಾಧೆಯ ನಾಮ ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವುದು; ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ಯದುಪತಿ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.

यशुमति नन्दन पीछे फिरिहैं। जो कोऊ राधा नाम सुमिरिहैं॥

Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim

ಯಶೋದೆಯ ಮಗ (ಕೃಷ್ಣ) ರಾಧೆಯ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

रास विहारिनि श्यामा प्यारी। करहु कृपा बरसाने वारी॥

Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari

ಓ ಶ್ಯಾಮಾ, ರಾಸದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ಪ್ರಿಯೆ; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು, ಓ ಬರ್ಸಾನಾದ ದೇವಿಯೇ.

वृन्दावन है शरण तिहारी। जय जय जय वृषभानु दुलारी॥

Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari

ವೃಂದಾವನ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ, ಓ ವೃಷಭಾನುವಿನ ಮುದ್ದಿನ ಮಗಳೇ!

श्रीराधा सर्वेश्वरी, रसिकेश्वर घनश्याम। करहुँ निरंतर बास मैं, श्रीवृन्दावन धाम॥

Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama

ಶ್ರೀ ರಾಧಾ ಎಲ್ಲರ ಪರಮ ದೇವಿ, ಮೇಘಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ರಸಿಕರ ಸ್ವಾಮಿ; ನಾನು ಶ್ರೀ ವೃಂದಾವನದ ಪಾವನ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಲಿ.