ರಘುಪತಿ ರಾಘವ ರಾಜಾರಾಮ್ — Word-by-Word Meaning
रघुपति राघव राजाराम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रघुपति
Raghupati
ರಘುಕುಲದ ಒಡೆಯ — ರಾಮ
राघव
Raghava
ರಾಜಾ ರಘುವಿನ ವಂಶಜ — ರಾಮ
राजाराम
Raja Ram
ರಾಜಾ ರಾಮ
पतित पावन
Patita Pavana
ಪತಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ದೀನರನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವವನು
सीताराम
Sita Ram
ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮ ಒಟ್ಟಿಗೆ — ದಿವ್ಯ ದಂಪತಿಗಳು
भज प्यारे
Bhaja Pyare
(ಅವರ ನಾಮವನ್ನು) ಹಾಡು, ಓ ಪ್ರಿಯನೇ
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
Ishwar Allah Tero Naam
ಈಶ್ವರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಎರಡೂ ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳೇ
सब को सन्मति दे भगवान
Sab Ko Sanmati De Bhagavan
ಓ ಭಗವಂತ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು, ಸದ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡು
Complete Translation
ರಘುಕುಲದ ಒಡೆಯ ರಾಮ, ರಾಜಾ ರಾಮ; ಪತಿತರನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಸೀತಾರಾಮ. ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಸೀತಾರಾಮ ನಾಮವನ್ನು ಭಜಿಸು. ಈಶ್ವರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ — ಎರಡೂ ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳೇ; ಓ ಭಗವಂತ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು, ಸದ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡು.
Origin & History
Source: Traditional Ram Dhun; inclusive lines popularised by Mahatma Gandhi
Author: Traditional (verse); lines adapted by Mahatma Gandhi
Period: Traditional; the popular form from the early 20th century
ರಾಮನನ್ನು 'ರಘುಪತಿ' ಮತ್ತು 'ಪತಿತ ಪಾವನ' ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸುವ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಪದ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಧುನ್ಅನ್ನು ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಅವರು ಈಶ್ವರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ರನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸದ್ಭಾವನೆ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಇದು ಐಕ್ಯತೆಯ ಗೀತೆಯಾಯಿತು — ಪ್ರತಿ ಮತಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ಒಂದು ರಾಮ ಭಜನೆ.
Frequently Asked Questions
ರಘುಪತಿ ರಾಘವ ರಾಜಾರಾಮ್ ಯಾರು ಬರೆದರು?▼
ಮೂಲ ಪದ್ಯವು ಸಂಪ್ರದಾಯದ 'ಶ್ರೀ ರಾಮ' ಭಕ್ತಿ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದೆ (ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ). ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಮ್ಮಿಲಿತ ಸಾಲುಗಳಾದ 'ಈಶ್ವರ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ತೇರೋ ನಾಮ್, ಸಬ್ ಕೋ ಸನ್ಮತಿ ದೇ ಭಗವಾನ್' ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಯವರಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯವಾದವು, ಅವರು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಧುನ್ಅನ್ನು ಕೋಮು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
'ಈಶ್ವರ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ತೇರೋ ನಾಮ್' ಎಂದರೇನು?▼
'ಈಶ್ವರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳೇ.' ಇದು ಒಂದೇ ದೈವವನ್ನು ಅನೇಕ ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸದ್ಭಾವನೆ ಲಭಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
ರಾಮ ಧುನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ-ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ಸಮೂಹ ಭಜನೆಯಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಕ್ರಮೇಣ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ. ಇದು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಸತ್ಸಂಗದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಿಯವರ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ದಂಡಿ ಉಪ್ಪಿನ ಯಾತ್ರೆ ಸೇರಿದಂತೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →