ರಾಮ ಚಾಲೀಸಾ PDF

श्री रघुबीर भक्त हितकारी। सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी॥

Shri raghubira bhakta hitakari Suni lijai prabhu araja hamari

ಓ ಶ್ರೀ ರಘುವೀರಾ (ರಾಮಾ), ಭಕ್ತರ ಹಿತಕಾರಿ, ಓ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮ ಈ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು.

निशि दिन ध्यान धरै जो कोई। ता सम भक्त और नहीं होई॥

Nishi dina dhyana dharai jo koi Ta sama bhakta aura nahim hoi

ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಯಾರೋ — ಅವರಿಗೆ ಸಮಾನ ಭಕ್ತ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.

ध्यान धरें शिवजी मन मांही। ब्रह्मा, इन्द्र पार नहीं पाहीं॥

Dhyana dharem shivaji mana mamhi Brahma, indra para nahim pahim

ಶಿವನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಂದ್ರರೂ ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರರು.

दूत तुम्हार वीर हनुमाना। जासु प्रभाव तिहुं पुर जाना॥

Duta tumhara vira hanumana Jasu prabhava tihum pura jana

ನಿನ್ನ ದೂತ ವೀರ ಹನುಮಂತ, ಅವನ ಪ್ರಭಾವ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

जय, जय, जय रघुनाथ कृपाला। सदा करो संतन प्रतिपाला॥

Jaya, jaya, jaya raghunatha kripala Sada karo samtana pratipala

ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ ಓ ಕೃಪಾಳು ರಘುನಾಥಾ; ಸದಾ ಸಾಧುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸು.

तुव भुजदण्ड प्रचण्ड कृपाला। रावण मारि सुरन प्रतिपाला॥

Tuva bhujadanda prachanda kripala Ravana mari surana pratipala

ನಿನ್ನ ಬಾಹುಗಳು ಪ್ರಚಂಡವಾಗಿವೆ, ಓ ದಯಾಳೂ; ರಾವಣನನ್ನು ವಧಿಸಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.

तुम अनाथ के नाथ गोसाईं। दीनन के हो सदा सहाई॥

Tuma anatha ke natha gosaim Dinana ke ho sada sahai

ನೀನು ಅನಾಥರಿಗೆ ನಾಥ, ಓ ಸ್ವಾಮೀ; ಸದಾ ದೀನರಿಗೆ ಸಹಾಯಕ.

ब्रह्मादिक तव पार न पावैं। सदा ईश तुम्हरो यश गावैं॥

Brahmadika tava para na pavaim Sada isha tumharo yasha gavaim

ಬ್ರಹ್ಮ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರರು; ಸದಾ, ಓ ಈಶಾ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

चारिउ भेद भरत हैं साखी। तुम भक्तन की लज्जा राखी॥

Chariu bheda bharata haim sakhi Tuma bhaktana ki lajja rakhi

ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಸಾಕ್ಷಿ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೀಯೆ.

गुण गावत शारद मन माहीं। सुरपति ताको पार न पाहिं॥

Guna gavata sharada mana mahim Surapati tako para na pahim

ಶಾರದೆ (ಸರಸ್ವತಿ) ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೂ ಇಂದ್ರನೂ ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರನು.

नाम तुम्हार लेत जो कोई। ता सम धन्य और नहीं होई॥

Nama tumhara leta jo koi Ta sama dhanya aura nahim hoi

ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಯಾರೋ — ಅವರಿಗಿಂತ ಧನ್ಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.

राम नाम है अपरम्पारा। चारिहु वेदन जाहि पुकारा॥

Rama nama hai aparampara Charihu vedana jahi pukara

ರಾಮನ ನಾಮ ಅಪರಿಮಿತ; ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ.

गणपति नाम तुम्हारो लीन्हो। तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हो॥

Ganapati nama tumharo linho Tinako prathama pujya tuma kinho

ನೀನು ಗಣಪತಿ (ಗಣೇಶ) ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಪೂಜ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

शेष रटत नित नाम तुम्हारा। महि को भार शीश पर धारा॥

Shesha ratata nita nama tumhara Mahi ko bhara shisha para dhara

ಶೇಷ (ಸರ್ಪ) ಸದಾ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು.

फूल समान रहत सो भारा। पावत कोऊ न तुम्हरो पारा॥

Phula samana rahata so bhara Pavata kou na tumharo para

ಆ ಭಾರ ಅವನಿಗೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರರು.

भरत नाम तुम्हरो उर धारो। तासों कबहूं न रण में हारो॥

Bharata nama tumharo ura dharo Tasom kabahum na rana mem haro

ಭರತನ ನಾಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧರಿಸು, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ.

नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा। सुमिरत होत शत्रु कर नाशा॥

Nama shatruhana hridaya prakasha Sumirata hota shatru kara nasha

ಶತ್ರುಘ್ನನ ನಾಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಶತ್ರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.

लखन तुम्हारे आज्ञाकारी। सदा करत सन्तन रखवारी॥

Lakhana tumhare ajnakari Sada karata santana rakhavari

ಲಕ್ಷ್ಮಣ ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಕಾರಿ, ಸದಾ ಸಾಧುಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

ताते रण जीते नहिं कोई। युद्ध जुरे यमहूं किन होई॥

Tate rana jite nahim koi Yuddha jure yamahum kina hoi

ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು, ಯಮನೇ ಸ್ವತಃ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರೂ.

महालक्ष्मी धर अवतारा। सब विधि करत पाप को छारा॥

Mahalakshmi dhara avatara Saba vidhi karata papa ko chhara

ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಸೀತೆಯಾಗಿ) ಅವತರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪಾಪವನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಿದಳು.

सीता राम पुनीता गायो। भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो॥

Sita rama punita gayo Bhuvaneshvari prabhava dikhayo

ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮ ಪವಿತ್ರರಾಗಿ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆಕೆ ಭುವನೇಶ್ವರಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.

घट सों प्रकट भई सो आई। जाको देखत चन्द्र लजाई॥

Ghata som prakata bhai so ai Jako dekhata chandra lajai

ಆಕೆ ಭೂಮಿಯಿಂದ (ಘಟದಿಂದ) ಪ್ರಕಟಳಾದಳು, ಆಕೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಚಂದ್ರನೂ ನಾಚುತ್ತಾನೆ.

जो तुम्हरे नित पांव पलोटत। नवो निद्धि चरणन में लोटत॥

Jo tumhare nita pamva palotata Navo niddhi charanana mem lotata

ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸದಾ ಒತ್ತುವವರಿಗೆ — ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ಅವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಳಾಡುತ್ತವೆ.

सिद्धि अठारह मंगलकारी। सो तुम पर जावै बलिहारी॥

Siddhi atharaha mamgalakari So tuma para javai balihari

ಹದಿನೆಂಟು ಮಂಗಲಕರ ಸಿದ್ಧಿಗಳು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

औरहु जो अनेक प्रभुताई। सो सीतापति तुमहिं बनाई॥

Aurahu jo aneka prabhutai So sitapati tumahim banai

ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವ ವೈಭವಗಳಿದ್ದರೂ, ಓ ಸೀತಾಪತೀ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.

इच्छा ते कोटिन संसारा। रचत न लागत पल की बारा॥

Ichchha te kotina samsara Rachata na lagata pala ki bara

ನಿನ್ನ ಬರಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಲೋಕಗಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

जो तुम्हरे चरणन चित लावै। ताकी मुक्ति अवसि हो जावै॥

Jo tumhare charanana chita lavai Taki mukti avasi ho javai

ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವವನು ಖಂಡಿತ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

सुनहु राम तुम तात हमारे। तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे॥

Sunahu rama tuma tata hamare Tumahim bharata kula pujya prachare

ಕೇಳು, ಓ ರಾಮಾ, ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ; ಭರತನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪೂಜ್ಯನೆಂದು ಪ್ರಚಾರವಾದೆ.

तुमहिं देव कुल देव हमारे। तुम गुरु देव प्राण के प्यारे॥

Tumahim deva kula deva hamare Tuma guru deva prana ke pyare

ನೀನು ನಮ್ಮ ದೇವ-ಕುಲದ ದೈವ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಗುರುದೇವ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯ.

जो कुछ हो सो तुमहिं राजा। जय जय जय प्रभु राखो लाजा॥

Jo kuchha ho so tumahim raja Jaya jaya jaya prabhu rakho laja

ಏನಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ, ಓ ರಾಜಾ; ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಓ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

राम आत्मा पोषण हारे। जय जय जय दशरथ के प्यारे॥

Rama atma poshana hare Jaya jaya jaya dasharatha ke pyare

ಓ ರಾಮಾ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನೇ; ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಓ ದಶರಥನ ಪ್ರಿಯನೇ.

जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरुपा। नर्गुण ब्रहृ अखण्ड अनूपा॥

Jaya jaya jaya prabhu jyoti svarupa Narguna brahri akhanda anupa

ಜಯ ಜಯ ಓ ಪ್ರಭೂ, ಜ್ಯೋತಿ ಸ್ವರೂಪನೇ; ನಿರ್ಗುಣ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಖಂಡ, ಅನುಪಮ.

सत्य सत्य जय सत्यव्रत स्वामी। सत्य सनातन अन्तर्यामी॥

Satya satya jaya satyavrata svami Satya sanatana antaryami

ಸತ್ಯ ಸತ್ಯ ಜಯ, ಓ ಸತ್ಯವ್ರತ ಸ್ವಾಮೀ; ಸನಾತನ ಸತ್ಯ, ಸರ್ವಾಂತರ್ಯಾಮಿ.

सत्य भजन तुम्हरो जो गावै। सो निश्चय चारों फल पावै॥

Satya bhajana tumharo jo gavai So nishchaya charom phala pavai

ನಿನ್ನ ಸತ್ಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುವವನು ಖಂಡಿತ ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

सत्य शपथ गौरीपति कीन्हीं। तुमने भक्तिहिं सब सिधि दीन्हीं॥

Satya shapatha gauripati kinhim Tumane bhaktihim saba sidhi dinhim

ಗೌರೀಪತಿ (ಶಿವ) ಸತ್ಯ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು: ನೀನು ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀಯೆ.

ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरुपा। नमो नमो जय जगपति भूपा॥

Jnana hridaya do jnana svarupa Namo namo jaya jagapati bhupa

ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡು, ಓ ಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪನೇ; ನಮೋ ನಮೋ, ಜಯ ಓ ಜಗಪತಿ ಭೂಪಾ.

धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा। नाम तुम्हार हरत संतापा॥

Dhanya dhanya tuma dhanya pratapa Nama tumhara harata samtapa

ಧನ್ಯ ಧನ್ಯ ಧನ್ಯ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪ; ನಿನ್ನ ನಾಮ ಎಲ್ಲ ಸಂತಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ.

सत्य शुद्ध देवन मुख गाया। बजी दुन्दुभी शंख बजाया॥

Satya shuddha devana mukha gaya Baji dundubhi shamkha bajaya

ಸತ್ಯ ಶುದ್ಧ ಸ್ತುತಿ ದೇವತೆಗಳ ಮುಖಗಳಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ದುಂದುಭಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಶಂಖಗಳು ಊದಲ್ಪಟ್ಟವು.

सत्य सत्य तुम सत्य सनातन। तुम ही हो हमरे तन-मन धन॥

Satya satya tuma satya sanatana Tuma hi ho hamare tana-mana dhana

ಸತ್ಯ ಸತ್ಯ ನೀನು ಸನಾತನ ಸತ್ಯ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತನು, ಮನ, ಧನ.

याको पाठ करे जो कोई। ज्ञान प्रकट ताके उर होई॥

Yako patha kare jo koi Jnana prakata take ura hoi

ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ — ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.

आवागमन मिटै तिहि केरा। सत्य वचन माने शिव मेरा॥

Avagamana mitai tihi kera Satya vachana mane shiva mera

ಅವರ ಆವಾಗಮನ (ಜನನ-ಮರಣ) ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಶಿವನು ಸ್ವತಃ ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ.

और आस मन में जो होई। मनवांछित फल पावे सोई॥

Aura asa mana mem jo hoi Manavamchhita phala pave soi

ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾವ ಆಸೆಯಿದ್ದರೂ, ಆ ಬಯಕೆ ಖಂಡಿತ ಈಡೇರುತ್ತದೆ.

तीनहुं काल ध्यान जो ल्यावै। तुलसी दल अरु फूल चढ़ावै॥

Tinahum kala dhyana jo lyavai Tulasi dala aru phula chadha़avai

ಮೂರು ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ತರುವವನು, ತುಳಸಿ ದಳಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು —

साग पत्र सो भोग लगावै। सो नर सकल सिद्धता पावै॥

Saga patra so bhoga lagavai So nara sakala siddhata pavai

— ಮತ್ತು ಸೊಪ್ಪಿನ ಸರಳ ನೈವೇದ್ಯ ಅರ್ಪಿಸುವವನು — ಆ ನರನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

अन्त समय रघुबर पुर जाई। जहां जन्म हरि भक्त कहाई॥

Anta samaya raghubara pura jai Jaham janma hari bhakta kahai

ಅಂತ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಮನ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ಭಕ್ತನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.

श्री हरिदास कहै अरु गावै। सो बैकुण्ठ धाम को पावै॥

Shri haridasa kahai aru gavai So baikuntha dhama ko pavai

ಎಂದು ಶ್ರೀ ಹರಿದಾಸ ಹೇಳಿ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವೈಕುಂಠ ಧಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

सात दिवस जो नेम कर,पाठ करे चित लाय। हरिदास हरि कृपा से,अवसि भक्ति को पाय॥

Sata divasa jo nema kara,patha kare chita laya Haridasa hari kripa se,avasi bhakti ko paya

ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏಳು ದಿನ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು — ಹರಿಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಹರಿದಾಸ (ಭಕ್ತ) ಖಂಡಿತ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

राम चालीसा जो पढ़े,राम चरण चित लाय। जो इच्छा मन में करै,सकल सिद्ध हो जाय॥

Rama chalisa jo padha़e,rama charana chita laya Jo ichchha mana mem karai,sakala siddha ho jaya

ರಾಮ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಓದುವವನು, ರಾಮನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ — ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಯಕೆಯಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲವೂ ಈಡೇರುತ್ತದೆ.