ರಾಮ ದೂತ ಅತುಲಿತ ಬಲ ಧಾಮ — Word-by-Word Meaning
राम दूत अतुलित बल धामा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
राम
Ram
ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀರಾಮ
दूत
doot
ದೂತ, ಸಂದೇಶವಾಹಕ
अतुलित
atulit
ಅಪರಿಮಿತ, ಅನುಪಮ, ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದ
बल
bal
ಬಲ, ಶಕ್ತಿ
धामा
dhama
ನೆಲೆ, ಆಶ್ರಯ — ಅಂದರೆ ಅಪರಿಮಿತ ಬಲದ ನೆಲೆ
अंजनि-पुत्र
Anjani-putra
ಅಂಜನೆಯ (ಹನುಮಂತನ ತಾಯಿ) ಮಗ
पवनसुत
Pavansut
ವಾಯುದೇವನ (ಪವನ/ವಾಯು) ಮಗ
नामा
nama
ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಇವು ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು
Complete Translation
ನೀನು ರಾಮನ ದೂತ ಮತ್ತು ಅಪರಿಮಿತ ಬಲದ ನೆಲೆ; ನೀನು ಅಂಜನೀ-ಪುತ್ರ (ಅಂಜನೆಯ ಮಗ) ಮತ್ತು ಪವನಸುತ (ವಾಯುದೇವನ ಮಗ) ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai, verse 2)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾದಲ್ಲಿ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಸಾಗರವೆಂದು ನಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಗೋಸ್ವಾಮಿ ತುಳಸೀದಾಸರು ಈ ಎರಡನೇ ಚೌಪಾಯಿಯನ್ನು ಹನುಮಂತ ಯಾರೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅವನು ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀರಾಮನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ದೂತ ಮತ್ತು ಅಪರಿಮಿತ ಬಲದ ನೆಲೆ, ಅಂಜನೆ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ವಾಯುದೇವನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು. ಈ ಸಾಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದ್ವಿಮುಖ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು — ಹನುಮಂತನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಅವನ ಅನುಪಮ ಬಲವನ್ನು — ಸಾರರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ರಾಮ ದೂತ ಅತುಲಿತ ಬಲ ಧಾಮ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ರಾಮನ ದೂತ, ಅಪರಿಮಿತ ಬಲದ ನೆಲೆ.' 'ದೂತ' ಎಂದರೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕ, 'ಅತುಲಿತ' ಎಂದರೆ ಅನುಪಮ/ಅಪರಿಮಿತ, 'ಬಲ' ಎಂದರೆ ಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು 'ಧಾಮ' ಎಂದರೆ ನೆಲೆ — ಹೀಗೆ ಹನುಮಂತನನ್ನು ರಾಮನ ದೂತ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ನೆಲೆ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅಂಜನೀ-ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಪವನಸುತ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
ಅಂಜನೀ-ಪುತ್ರ ಎಂದರೆ 'ಅಂಜನೆಯ ಮಗ', ಅವನ ತಾಯಿ, ಮತ್ತು ಪವನಸುತ (ಪವನ-ಸುತ) ಎಂದರೆ 'ವಾಯುದೇವ ಪವನ/ವಾಯುವಿನ ಮಗ', ಅವನ ದಿವ್ಯ ತಂದೆ. ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳು ಹನುಮಂತನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆವಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಸಾಲು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?▼
ಇದು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾದ ಎರಡನೇ ಚೌಪಾಯಿ, ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯ 'ಜೈ ಹನುಮಾನ್ ಜ್ಞಾನ ಗುಣ ಸಾಗರ' ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಹನುಮಂತನನ್ನು ರಾಮನ ದೂತ ಮತ್ತು ಅಪರಿಮಿತ ಬಲದ ನೆಲೆ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?▼
ಇದು ಹನುಮಂತನನ್ನು 'ಅತುಲಿತ ಬಲ ಧಾಮ' — ಅನುಪಮ ಬಲದ ನೆಲೆ — ಎಂದು ನಮಿಸುವ ಕಾರಣ, ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ಧೈರ್ಯ, ಓಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನಂತೆ ರಾಮನ ಬಗೆಗೆ ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →