ರಾಮ ರಕ್ಷಾ ಸ್ತೋತ್ರ — Complete Lyrics

राम रक्षा स्तोत्र

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

॥ ॐ श्रीगणेशाय नमः ॥ अस्य श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य बुधकौशिक ऋषिः । श्रीसीतारामचन्द्रो देवता । अनुष्टुप् छन्दः । सीता शक्तिः । श्रीमद् हनुमान् कीलकम् । श्रीरामचन्द्रप्रीत्यर्थे रामरक्षास्तोत्रजपे विनियोगः ॥

Om shriganeshaya namah Asya shriramarakshastotramantrasya budhakaushika rishih Shrisitaramachandro devata anushtup chhandah Sita shaktih shrimad hanuman kilakam Shriramachandraprityarthe ramarakshastotrajape viniyogah

ಓಂ, ಶ್ರೀ ಗಣೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಈ ರಾಮರಕ್ಷಾ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಋಷಿ ಬುಧಕೌಶಿಕ; ದೇವತೆ ಶ್ರೀ ಸೀತಾರಾಮಚಂದ್ರ; ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್; ಶಕ್ತಿ ಸೀತೆ; ಕೀಲಕ ಶ್ರೀ ಹನುಮಂತ. ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಗಾಗಿ ಇದರ ವಿನಿಯೋಗ.

Verse 2

अथ ध्यानम् ॥ ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं बद्धपद्मासनस्थं पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम् । वामाङ्कारूढसीतामुखकमलमिलल्लोचनं नीरदाभं नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डनं रामचन्द्रम् ॥

Atha dhyanam Dhyayedajanubahum dhritasharadhanusham baddhapadmasanastham Pitam vaso vasanam navakamaladalaspardhinetram prasannam Vamankarudhasitamukhakamalamilallochanam niradabham Nanalankaradiptam dadhatamurujatamandanam ramachandram

ಧ್ಯಾನ: ಮೊಣಕಾಲಿನವರೆಗೆ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ, ಧನುರ್ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಪೀತವಸ್ತ್ರಧಾರಿಯಾಗಿ, ನವೀನ ಕಮಲದಳಗಳಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು; ಆತನ ಎಡ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ವಿರಾಜಿಸುವ ಸೀತೆಯ ಮುಖಕಮಲದೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ನೋಟವುಳ್ಳವನು, ಮೇಘದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲ ವರ್ಣದವನು, ಅನೇಕ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ದೀಪ್ತನು, ದೊಡ್ಡ ಜಟಾಮಂಡಲಧಾರಿ.

Verse 3

चरितं रघुनाथस्य शतकोटि प्रविस्तरम् । एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ १॥

Charitam raghunathasya shatakoti pravistaram Ekaikamaksharam pumsam mahapatakanashanam

ರಘುನಾಥನ ಚರಿತ್ರೆ ನೂರು ಕೋಟಿ ವಿಸ್ತಾರವುಳ್ಳದ್ದು; ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಕ್ಷರವೂ ಮನುಷ್ಯರ ಮಹಾಪಾತಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.

Verse 4

ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम् । जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥ २॥

Dhyatva nilotpalashyamam ramam rajivalochanam Janakilakshmanopetam jatamukutamanditam

ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲ ವರ್ಣದವನು, ಪದ್ಮನಯನನು, ಜಾನಕಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಹಿತನು, ಜಟಾಮುಕುಟದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ —

Verse 5

सासितूणधनुर्बाणपाणिं नक्तञ्चरान्तकम् । स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥ ३॥

Sasitunadhanurbanapanim naktancharantakam Svalilaya jagattratumavirbhutamajam vibhum

— ಖಡ್ಗ, ತೂಣೀರ, ಧನುರ್ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ರಾತ್ರಿಸಂಚಾರಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಂತಕ, ತನ್ನ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದ ಅಜನ್ಮ, ವಿಭುವಾದ ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ —

Verse 6

रामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् । शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ ४॥

Ramaraksham pathetprajnah papaghnim sarvakamadam Shiro me raghavah patu bhalam dasharathatmajah

— ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಪಾಪನಾಶಿನಿ, ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದವಾದ ರಾಮರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲಿ. ನನ್ನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ರಾಘವ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ದಶರಥ ಪುತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 7

कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती । घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ ५॥

Kausalyeyo drishau patu vishvamitrapriyah shruti Ghranam patu makhatrata mukham saumitrivatsalah

ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೌಸಲ್ಯಾ ನಂದನ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಪ್ರಿಯ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ಯಜ್ಞ ರಕ್ಷಕ ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಣ್ಣ (ಸೌಮಿತ್ರಿವತ್ಸಲ) ಕಾಯಲಿ.

Verse 8

जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः । स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ ६॥

Jihvam vidyanidhih patu kantham bharatavanditah Skandhau divyayudhah patu bhujau bhagneshakarmukah

ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ವಿದ್ಯಾನಿಧಿ ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು ಭರತ ಆರಾಧಿಸುವವನು ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ದಿವ್ಯಾಯುಧಧಾರಿ ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಶಿವಧನುರ್ಭಂಜಕ ಕಾಯಲಿ.

Verse 9

करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् । मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ ७॥

Karau sitapatih patu hridayam jamadagnyajit Madhyam patu kharadhvamsi nabhim jambavadashrayah

ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಸೀತಾಪತಿ ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರಶುರಾಮ ವಿಜೇತ (ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಜಿತ್) ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಖರಧ್ವಂಸಿ ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ನಾಭಿಯನ್ನು ಜಾಂಬವಂತ ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನು ಕಾಯಲಿ.

Verse 10

सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः । ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥ ८॥

Sugriveshah kati patu sakthini hanumatprabhuh Uru raghuttamah patu rakshahkulavinashakrit

ನನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು ಸುಗ್ರೀವೇಶ ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳ ಭಾಗವನ್ನು ಹನುಮತ್ಪ್ರಭು ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಕ್ಷಸಕುಲ ವಿನಾಶಕ ಕಾಯಲಿ.

Verse 11

जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः । पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ ९॥

Januni setukritpatu janghe dashamukhantakah Padau bibhishanashridah patu ramokhilam vapuh

ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇತು ನಿರ್ಮಾತ ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ಮೀನಖಂಡಗಳನ್ನು ದಶಮುಖಾಂತಕ ಕಾಯಲಿ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿದವನು ಕಾಯಲಿ — ರಾಮ ನನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಶರೀರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ!

Verse 12

एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत् । स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत् ॥ १०॥

Etam ramabalopetam raksham yah sukriti pathet Sa chirayuh sukhi putri vijayi vinayi bhavet

ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನು ಯಾರು ರಾಮಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯು, ಸುಖಿ, ಪುತ್ರವಂತ, ವಿಜಯಿ, ವಿನಯಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 13

पातालभूतलव्योमचारिणश्छद्मचारिणः । न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥ ११॥

Patalabhutalavyomacharinashchhadmacharinah Na drashtumapi shaktaste rakshitam ramanamabhih

ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ, ಭೂತಲದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವರು — ರಾಮನಾಮಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದವನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 14

रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् । नरो न लिप्यते पापैः भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥ १२॥

Rameti ramabhadreti ramachandreti va smaran Naro na lipyate papaih bhuktim muktim cha vindati

'ರಾಮ', 'ರಾಮಭದ್ರ', 'ರಾಮಚಂದ್ರ' ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಭೋಗ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಎರಡನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 15

जगज्जैत्रैकमन्त्रेण रामनाम्नाभिरक्षितम् । यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः ॥ १३॥

Jagajjaitraikamantrena ramanamnabhirakshitam Yah kanthe dharayettasya karasthah sarvasiddhayah

ಜಗತ್ತನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಂತ್ರವಾದ — ರಾಮನಾಮದಿಂದ — ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಸಿದ್ಧಿಗಳಿರುತ್ತವೆ.

Verse 16

वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत् । अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥ १४॥

Vajrapanjaranamedam yo ramakavacham smaret Avyahatajnah sarvatra labhate jayamangalam

ವಜ್ರಪಂಜರವೆಂಬ ಈ ರಾಮಕವಚವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನ ಆಜ್ಞೆ ಸರ್ವತ್ರ ಅಬಾಧಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅವನು ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಮಂಗಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 17

आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः । तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥ १५॥

Adishtavan yatha svapne ramarakshamimam harah Tatha likhitavan pratah prabuddho budhakaushikah

ಶಿವ (ಹರ) ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತು ಬುಧಕೌಶಿಕ ಈ ರಾಮರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬರೆದನು.

Verse 18

आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम् । अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः ॥ १६॥

Aramah kalpavrikshanam viramah sakalapadam Abhiramastrilokanam ramah shriman sa nah prabhuh

ರಾಮ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳ ಉದ್ಯಾನ, ಸಮಸ್ತ ಆಪತ್ತುಗಳ ವಿರಾಮ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಭಿರಾಮ; ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಮನೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು.

Verse 19

तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ । पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ १७॥

Tarunau rupasampannau sukumarau mahabalau Pundarikavishalakshau chirakrishnajinambarau

ತರುಣರು, ರೂಪಸಂಪನ್ನರು, ಸುಕುಮಾರರು, ಮಹಾಬಲರು, ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರರು, ನಾರುಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವರು —

Verse 20

फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ । पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १८॥

Phalamulashinau dantau tapasau brahmacharinau Putrau dasharathasyaitau bhratarau ramalakshmanau

— ಫಲ-ಮೂಲ ತಿನ್ನುವವರು, ಸಂಯಮಿಗಳು, ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು — ದಶರಥನ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಸಹೋದರರು ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರು —

Verse 21

शरण्यौ सर्वसत्त्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम् । रक्षः कुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ ॥ १९॥

Sharanyau sarvasattvanam shreshthau sarvadhanushmatam Rakshah kulanihantarau trayetam no raghuttamau

— ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶರಣದಾತರು, ಸಕಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ರಾಕ್ಷಸಕುಲ ಸಂಹಾರಕರು — ಆ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 22

आत्तसज्जधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषङ्गसङ्गिनौ । रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥ २०॥

Attasajjadhanushavishusprishavakshayashuganishangasanginau Rakshanaya mama ramalakshmanavagratah pathi sadaiva gachchhatam

ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಅಕ್ಷಯ ತೂಣೀರಗಳೊಂದಿಗೆ — ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿ.

Verse 23

सन्नद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा । गच्छन्मनोरथोऽस्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः ॥ २१॥

Sannaddhah kavachi khadgi chapabanadharo yuva Gachchhanmanorathosmakam ramah patu salakshmanah

ಕವಚಧಾರಿ, ಖಡ್ಗ, ಧನುರ್ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸನ್ನದ್ಧನಾದ ಯುವ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಹಿತನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮನೋರಥಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 24

रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली । काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः ॥ २२॥

Ramo dasharathih shuro lakshmananucharo bali Kakutsthah purushah purnah kausalyeyo raghuttamah

ರಾಮ — ದಾಶರಥಿ, ಶೂರ, ಮಹಾಬಲ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅನುಚರ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶಜ, ಪೂರ್ಣಪುರುಷ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ನಂದನ, ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ —

Verse 25

वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः । जानकीवल्लभः श्रीमान् अप्रमेय पराक्रमः ॥ २३॥

Vedantavedyo yajneshah puranapurushottamah Janakivallabhah shriman aprameya parakramah

— ವೇದಾಂತದಿಂದ ತಿಳಿಯಬಹುದಾದವನು, ಯಜ್ಞೇಶ, ಪುರಾಣ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಅಪ್ರಮೇಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ —

Verse 26

इत्येतानि जपन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः । अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः ॥ २४॥

Ityetani japannityam madbhaktah shraddhayanvitah Ashvamedhadhikam punyam samprapnoti na samshayah

— ಈ ನಾಮಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಜಪಿಸುವ ನನ್ನ ಭಕ್ತ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅಶ್ವಮೇಧಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 27

रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम् । स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैः न ते संसारिणो नराः ॥ २५॥

Ramam durvadalashyamam padmaksham pitavasasam Stuvanti namabhirdivyaih na te samsarino narah

ದೂರ್ವಾದಳದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲ ವರ್ಣದವನು, ಪದ್ಮನಯನನು, ಪೀತವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ರಾಮನನ್ನು ದಿವ್ಯ ನಾಮಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಸಂಸಾರ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 28

रामं लक्ष्मणपूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुन्दरम् । काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम् । राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथतनयं श्यामलं शान्तमूर्तिम् । वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम् ॥ २६॥

Ramam lakshmanapurvajam raghuvaram sitapatim sundaram Kakutstham karunarnavam gunanidhim viprapriyam dharmikam Rajendram satyasandham dasharathatanayam shyamalam shantamurtim Vande lokabhiramam raghukulatilakam raghavam ravanarim

ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣ, ರಘುವರ, ಸೀತಾಪತಿ, ಸುಂದರ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಕರುಣಾಸಾಗರ, ಗುಣನಿಧಿ, ವಿಪ್ರಪ್ರಿಯ, ಧಾರ್ಮಿಕ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಸತ್ಯಸಂಧ, ದಶರಥ ತನಯ, ಶ್ಯಾಮಲ, ಶಾಂತಮೂರ್ತಿ — ಲೋಕಾಭಿರಾಮ, ರಘುಕುಲ ತಿಲಕ, ರಾವಣಾರಿಯಾದ ರಾಘವನನ್ನು ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

Verse 29

रामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे । रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥ २७॥

Ramaya ramabhadraya ramachandraya vedhase Raghunathaya nathaya sitayah pataye namah

ರಾಮನಿಗೆ, ರಾಮಭದ್ರನಿಗೆ, ವೇಧ (ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ) ರಾಮಚಂದ್ರನಿಗೆ, ರಘುನಾಥನಿಗೆ, ನಾಥನಿಗೆ, ಸೀತಾಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Verse 30

श्रीराम राम रघुनन्दन राम राम श्रीराम राम भरताग्रज राम राम । श्रीराम राम रणकर्कश राम राम श्रीराम राम शरणं भव राम राम ॥ २८॥

Shrirama rama raghunandana rama rama Shrirama rama bharatagraja rama rama Shrirama rama ranakarkasha rama rama Shrirama rama sharanam bhava rama rama

ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ರಘುನಂದನ ರಾಮ ರಾಮ; ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ಭರತಾಗ್ರಜ ರಾಮ ರಾಮ; ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ರಣಕರ್ಕಶ ರಾಮ ರಾಮ; ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ನನಗೆ ಶರಣನಾಗು ರಾಮ ರಾಮ.

Verse 31

श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि । श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ २९॥

Shriramachandracharanau manasa smarami Shriramachandracharanau vachasa grinami Shriramachandracharanau shirasa namami Shriramachandracharanau sharanam prapadye

ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಶಿರಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.

Verse 32

माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः । सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालु- र्नान्यं जाने नैव जाने न जाने ॥ ३०॥

Mata ramo matpita ramachandrah Svami ramo matsakha ramachandrah Sarvasvam me ramachandro dayalu- Rnanyam jane naiva jane na jane

ರಾಮ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ರಾಮಚಂದ್ರ ನನ್ನ ತಂದೆ; ರಾಮ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ರಾಮಚಂದ್ರ ನನ್ನ ಸಖ; ದಯಾಳುವಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನೇ ನನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವ — ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅರಿಯೆ, ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅರಿಯೆ, ಅರಿಯೆ.

Verse 33

दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे तु जनकात्मजा । पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम् ॥ ३१॥

Dakshine lakshmano yasya vame tu janakatmaja Purato marutiryasya tam vande raghunandanam

ಯಾರ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜನಕಾತ್ಮಜೆ (ಸೀತೆ), ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಮಾರುತಿ (ಹನುಮಂತ) ಇರುವರೋ — ಆ ರಘುನಂದನನನ್ನು ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

Verse 34

लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम् । कारुण्यरूपं करुणाकरं तं श्रीरामचन्द्रम् शरणं प्रपद्ये ॥ ३२॥

Lokabhiramam ranarangadhiram Rajivanetram raghuvamshanatham Karunyarupam karunakaram tam Shriramachandram sharanam prapadye

ಲೋಕಾಭಿರಾಮ, ರಣರಂಗಧೀರ, ಪದ್ಮನಯನ, ರಘುವಂಶನಾಥ, ಕಾರುಣ್ಯರೂಪ, ಕರುಣಾಕರ — ಆ ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.

Verse 35

मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् । वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥ ३३॥

Manojavam marutatulyavegam Jitendriyam buddhimatam varishtham Vatatmajam vanarayuthamukhyam Shriramadutam sharanam prapadye

ಮನೋವೇಗಿ, ವಾಯುವೇಗಿ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವಾತಾತ್ಮಜ, ವಾನರಯೂಥ ಮುಖ್ಯ — ಆ ರಾಮದೂತ (ಹನುಮಂತ)ನನ್ನು ನಾನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.

Verse 36

कूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम् । आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम् ॥ ३४॥

Kujantam ramarameti madhuram madhuraksharam Aruhya kavitashakham vande valmikikokilam

'ರಾಮ, ರಾಮ' ಎಂದು ಮಧುರವಾದ ಮಧುರಾಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಕವಿತಾ ಶಾಖೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕೋಗಿಲೆಯನ್ನು ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

Verse 37

आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम् । लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥ ३५॥

Apadamapahartaram dataram sarvasampadam Lokabhiramam shriramam bhuyo bhuyo namamyaham

ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವವನು, ಸರ್ವ ಸಂಪದಗಳ ದಾತ, ಲೋಕಾಭಿರಾಮನಾದ ಆ ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Verse 38

भर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसम्पदाम् । तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम् ॥ ३६॥

Bharjanam bhavabijanamarjanam sukhasampadam Tarjanam yamadutanam ramarameti garjanam

ಭವಬೀಜಗಳ ದಹನ, ಸುಖ-ಸಂಪದಗಳ ಅರ್ಜನ, ಯಮದೂತರ ತ್ರಾಸ — ಇದೇ 'ರಾಮ, ರಾಮ' ಎಂಬ ಗರ್ಜನೆ.

Verse 39

रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः । रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥ ३७॥

Ramo rajamanih sada vijayate ramam ramesham bhaje Ramenabhihata nishacharachamu ramaya tasmai namah Ramannasti parayanam parataram ramasya dasosmyaham Rame chittalayah sada bhavatu me bho rama mamuddhara

ರಾಜಮಣಿ ರಾಮ ಸದಾ ವಿಜಯಿ; ನಾನು ರಮೇಶನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಯಿತು, ಆ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ರಾಮನಿಗಿಂತ ಉನ್ನತ ಶರಣ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ; ನಾನು ರಾಮನ ದಾಸ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಲಿ; ಓ ರಾಮಾ, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.

Verse 40

रामरामेति रामेति रमे रामे मनोरमे । सहस्रनामतत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ ३८॥

Ramarameti rameti rame rame manorame Sahasranamatattulyam ramanama varanane

'ರಾಮ ರಾಮ' ಎಂದು ಈ ರೀತಿ ಮನೋಹರನಾದ ರಾಮನಲ್ಲಿ ನಾನು ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಸುಮುಖಿ! ರಾಮನಾಮ (ವಿಷ್ಣುವಿನ) ಸಹಸ್ರನಾಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.

Verse 41

इति श्रीबुधकौशिकविरचितं श्रीरामरक्षास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥ ॥ श्रीसीतारामचन्द्रार्पणमस्तु ॥

Iti shribudhakaushikavirachitam shriramarakshastotram sampurnam Shrisitaramachandrarpanamastu

ಈ ರೀತಿ ಸಿದ್ಧ ಬುಧಕೌಶಿಕ ಮುನಿಯಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಶ್ರೀ ರಾಮರಕ್ಷಾ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಯಿತು. ಇದು ಶ್ರೀ ಸೀತಾರಾಮಚಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →