ಸಂಕಟ ಕಟೈ ಮಿಟೈ ಸಬ ಪೀರಾ — Word-by-Word Meaning
संकट कटै मिटै सब पीरा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
संकट
sankat
ಸಂಕಟ, ಆಪತ್ತು, ವಿಪತ್ತು, ಕಷ್ಟ
कटै
katai
ಕತ್ತರಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ
मिटै
mitai
ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
सब
sab
ಎಲ್ಲ, ಸಮಸ್ತ
पीरा
peera
ನೋವು, ದುಃಖ, ಪೀಡೆ
जो
jo
ಯಾರು
सुमिरै
sumirai
ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ
हनुमत
Hanumat
ಹನುಮಂತ
बलबीरा
balbeera (bala-vira)
ಬಲವೀರ — ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವೀರ ಹನುಮಂತ
Complete Translation
ಮಹಾವೀರ ಹನುಮಂತನನ್ನು (ಹನುಮತ್ ಬಲಬೀರಾ) ಸ್ಮರಿಸುವವರ ಸಮಸ್ತ ಸಂಕಟಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನೋವೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾದ ಸ್ತುತಿಗಳ ಮುಕ್ತಾಯದ ಹತ್ತಿರ, ಗೋಸ್ವಾಮಿ ತುಳಸೀದಾಸರು ಹನುಮತ್-ಸ್ಮರಣೆಯ ಪರಮ ವರವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಆತನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಕಟವೂ ಕತ್ತರಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಸಮಸ್ತ ನೋವೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯ ಹನುಮಂತನ ಸಂಕಟ ಮೋಚನ — ಕಷ್ಟಗಳ ನಿವಾರಕ — ಎಂಬ ಗುರುತನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ರಾಮಾಯಣದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆತ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರನ್ನು ಘೋರ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
'ಸಂಕಟ ಕಟೈ ಮಿಟೈ ಸಬ ಪೀರಾ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಸಂಕಟಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಸಮಸ್ತ ನೋವು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.' ಪೂರ್ಣ ಸಾಲು — ಬಲವೀರ ಹನುಮಂತನನ್ನು — 'ಹನುಮತ್ ಬಲಬೀರಾ'ನನ್ನು — ಸ್ಮರಿಸುವವರಿಗೆ (ಸುಮಿರೈ) ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹನುಮಂತನ 'ಸಂಕಟ ಮೋಚನ' ಹೆಸರಿನ ಹಿಂದಿರುವ ಪದ್ಯ ಇದೇನಾ?▼
ಹೌದು. ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸಂಕಟ ಮೋಚನ, ಅಂದರೆ 'ಸಂಕಟಗಳ ನಿವಾರಕ', ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಚೌಪಾಯಿ ನಿಖರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆತನ ಸ್ಮರಣೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಕಟವನ್ನೂ (ವಿಪತ್ತನ್ನೂ) ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸಮಸ್ತ ಪೀರಾವನ್ನು (ನೋವನ್ನು) ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಜಪಿಸಬೇಕು?▼
ಕಷ್ಟ, ಅಪಾಯ, ಭಯ, ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಸಂಕಟ — ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಕಟ ಎದುರಾದ ಕ್ಷಣವೇ ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ — ಹನುಮತ್ ಬಲಬೀರಾನ ಸ್ಮರಣೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ.
ಇಲ್ಲಿ 'ಸುಮಿರೈ' (ಸ್ಮರಣೆ) ಎಂದರೇನು?▼
'ಸುಮಿರೈ' ಎಂದರೆ ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ಮರಿಸುವುದೇ — ಯಾವುದೇ ವಿಸ್ತೃತ ಕರ್ಮಕಾಂಡವಿಲ್ಲದೆ — ಸಂಕಟ, ನೋವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಾಕು ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →