ಸಾಂಸೋಂ ಕೀ ಮಾಲಾ ಪೇ (ನನ್ನ ಉಸಿರಿನ ಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ) — Word-by-Word Meaning
साँसों की माला पे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
साँसों की माला पे
Sanson ki mala pe
ನನ್ನ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನ ಮಾಲೆಯ ಮೇಲೆ
सिमरूँ मैं पी का नाम
simroon main pee ka naam
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ (ಪ್ರಭುವಿನ) ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ
अपने मन की मैं जानूँ
apne man ki main janoon
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಬಲ್ಲೆ
और पी के मन की राम
aur pee ke man ki Ram
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಾಮನು (ದೇವರು) ಮಾತ್ರ ಬಲ್ಲನು
Complete Translation
ನನ್ನ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನ ಮಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ (ಪ್ರಭುವಿನ) ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಬಲ್ಲೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಾಮನು (ದೇವರು) ಮಾತ್ರ ಬಲ್ಲನು.
'ಉಸಿರಿನ ಮಾಲೆ' ಎಂದರೆ ಅಜಪ-ಜಪ — ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಾಟದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಭುನಾಮ ಸ್ಮರಣೆ, ಇದರಿಂದ ಇಡೀ ಜೀವನವೇ ನಿರಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Devotional bhajan attributed to Meera Bai; cherished through modern renditions
Author: Attributed to Meera Bai
Period: Bhakti era; popularised in the modern era
ಈ ಭಜನೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ದ್ವಿಪದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ: ಮಣಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ ಬದಲು ಭಕ್ತನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಉಸಿರುಗಳ 'ಮಾಲೆ'ಯಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮಿಗೆ ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಂಬಲ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ; ಪ್ರಿಯತಮನ ಹೃದಯ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಾನ್ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ದೇವಾಲಯದ ಅಂಗಳಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ದೂರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ ಈ 'ಸಾಂಸೋಂ ಕೀ ಮಾಲಾ ಪೇ' ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಭಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಸಾಂಸೋಂ ಕೀ ಮಾಲಾ ಪೇ' ಎಂದರೇನು?▼
'ನನ್ನ ಉಸಿರುಗಳ ಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಮಾಲೆಯ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ ಬದಲು ಭಕ್ತನು ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದರಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವುದೇ ಪೂಜೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
'ಸಾಂಸೋಂ ಕೀ ಮಾಲಾ ಪೇ' ಯಾರು ಬರೆದರು?▼
ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸಂತ-ಕವಯಿತ್ರಿ ಮೀರಾ ಬಾಯಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೀರಾ ಭಜನೆಯಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇದು ಹರಿ ಓಂ ಶರಣ್, ಅನೂಪ್ ಜಲೋಟಾ ಮತ್ತು ನುಸ್ರತ್ ಫತೇ ಅಲಿ ಖಾನ್ ಅವರಂತಹ ಗಾಯಕರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.
'ಉಸಿರುಗಳ ಮಾಲೆ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಅಜಪ-ಜಪ — ಉಸಿರಿನ ಮೇಲೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ದಿವ್ಯ ನಾಮದ ಸಹಜ, ಅಖಂಡ ಸ್ಮರಣೆ. ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಹಜವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ಅದು ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಾಟದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು, ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇದರ ಭಾವ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →