ಸಂತೋಷಿ ಮಾತಾ ಚಾಲೀಸಾ PDF

बन्दौं सन्तोषी चरण रिद्धि-सिद्धि दातार। ध्यान धरत ही होत नर दुःख सागर से पार॥

Bandaum santoshi charana riddhi-siddhi datara Dhyana dharata hi hota nara duhkha sagara se para

ನಾನು ಸಂತೋಷಿ ಮಾತೆಯ ಚರಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆಕೆ ರಿದ್ಧಿ-ಸಿದ್ಧಿಯ ದಾತ್ರಿ; ಆಕೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮನುಷ್ಯ ದುಃಖ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.

भक्तों को संतोष दे संतोषी तव नाम। कृपा करहु जगदम्ब अब आया तेरे धाम॥

Bhaktom ko samtosha de samtoshi tava nama Kripa karahu jagadamba aba aya tere dhama

ಓ ಸಂತೋಷಿ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸು, ಯಾರ ನಾಮವೇ ಸಾಂತ್ವನವೋ; ಓ ಜಗದಂಬಾ, ಕೃಪೆ ತೋರು — ನಾನು ನಿನ್ನ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

जय सन्तोषी मात अनुपम। शांति दायिनी रूप मनोरम॥

Jaya santoshi mata anupama Shamti dayini rupa manorama

ಜಯ ಸಂತೋಷಿ ಮಾತಾ, ಅನುಪಮಳೇ, ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಮನೋಹರ ರೂಪ ಹೊಂದಿದವಳೇ.

सुन्दर वरण चतुर्भुज रूप। वेश मनोहर ललित अनुपा॥

Sundara varana chaturbhuja rupa Vesha manohara lalita anupa

ಸುಂದರ ವರ್ಣ, ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪ, ಮನೋಹರ ವೇಷ, ಲಲಿತ ಮತ್ತು ಅನುಪಮ.

श्वेताम्बर रूप मनहारी। माँ तुम्हारी छवि जग से न्यारी॥

Shvetambara rupa manahari Man tumhari chhavi jaga se nyari

ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ರೂಪ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ಓ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಛಾಯೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವವಾದದ್ದು.

दिव्य स्वरूपा आयत लोचन। दर्शन से हो संकटमोचन॥

Divya svarupa ayata lochana Darshana se ho samkatamochana

ದಿವ್ಯ ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರ ಹೊಂದಿದವಳೇ — ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಂಕಟಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.

जय गणेश की सुता भवानी। रिद्धि- सिद्धि की पुत्री ज्ञानी॥

Jaya ganesha ki suta bhavani Riddhi- siddhi ki putri jnani

ಜಯವಾಗಲಿ, ಓ ಗಣೇಶನ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಓ ಭವಾನಿಯೇ; ರಿದ್ಧಿ-ಸಿದ್ಧಿಯ ಜ್ಞಾನ ಪುತ್ರಿಯೇ.

अगम अगोचर तुम्हरी माया। सब पर करो कृपा की छाया॥

Agama agochara tumhari maya Saba para karo kripa ki chhaya

ಅಗಮ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗೋಚರ ನಿನ್ನ ಮಾಯೆ; ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಬೀರು.

नाम अनेक तुम्हारे माता। अखिल विश्‍व है तुमको ध्याता॥

Nama aneka tumhare mata Akhila vishva hai tumako dhyata

ಓ ತಾಯಿ, ನಿನಗೆ ಅನೇಕ ನಾಮಗಳಿವೆ; ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ.

तुमने रूप अनेकों धारे। को कहि सके चरित्र तुम्हारे॥

Tumane rupa anekom dhare Ko kahi sake charitra tumhare

ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವೆ — ನಿನ್ನ ಚರಿತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾರು ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲರು?

धाम अनेक कहाँ तक कहिये। सुमिरन तब करके सुख लहिये॥

Dhama aneka kahan taka kahiye Sumirana taba karake sukha lahiye

ನಿನ್ನ ಎಷ್ಟು ಧಾಮಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು? ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಮನುಷ್ಯ ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

विन्ध्याचल में विन्ध्यवासिनी। कोटेश्वर सरस्वती सुहासिनी॥

Vindhyachala mem vindhyavasini Koteshvara sarasvati suhasini

ವಿಂಧ್ಯಾಚಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿಂಧ್ಯವಾಸಿನಿ; ಕೋಟೇಶ್ವರದಲ್ಲಿ ಸುಹಾಸಿನಿ ಸರಸ್ವತಿ.

कलकत्ते में तू ही काली। दुष्ट नाशिनी महाकराली॥

Kalakatte mem tu hi kali Dushta nashini mahakarali

ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಕಾಳಿ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಹಾಕರಾಳಿ.

सम्बल पुर बहुचरा कहाती। भक्तजनों का दुख मिटाती॥

Sambala pura bahuchara kahati Bhaktajanom ka dukha mitati

ಸಂಬಲ್ಪುರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಹುಚರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವೆ, ಭಕ್ತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಒರೆಸುವವಳು.

ज्वाला जी में ज्वाला देवी। पूजत नित्य भक्त जन सेवी॥

Jvala ji mem jvala devi Pujata nitya bhakta jana sevi

ಜ್ವಾಲಾಜಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಜ್ವಾಲಾ ದೇವಿ, ನಿತ್ಯ ಭಕ್ತ ಸೇವಕರಿಂದ ಪೂಜಿತಳು.

नगर बम्बई की महारानी। महा लक्ष्मी तुम कल्याणी॥

Nagara bambai ki maharani Maha lakshmi tuma kalyani

ನೀನು ಬಾಂಬೆ ನಗರದ ಮಹಾರಾಣಿ, ಕಲ್ಯಾಣಕಾರಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ.

मदुरा में मीनाक्षी तुम हो। सुख दुख सबकी साक्षी तुम हो॥

Madura mem minakshi tuma ho Sukha dukha sabaki sakshi tuma ho

ಮದುರೈಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮೀನಾಕ್ಷಿ; ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ.

राजनगर में तुम जगदम्बे। बनी भद्रकाली तुम अम्बे॥

Rajanagara mem tuma jagadambe Bani bhadrakali tuma ambe

ರಾಜನಗರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಜಗದಂಬೆ; ಓ ತಾಯಿ ಅಂಬಾ, ನೀನು ಭದ್ರಕಾಳಿ ಆದೆ.

पावागढ़ में दुर्गा माता। अखिल विश्व तेरा यश गाता॥

Pavagadha़ mem durga mata Akhila vishva tera yasha gata

ಪಾವಾಗಢದಲ್ಲಿ ನೀನು ದುರ್ಗಾ ಮಾತೆ; ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ.

काशीपुराधीश्वरी माता। अन्नपूर्णा नाम सुहाता॥

Kashipuradhishvari mata Annapurna nama suhata

ಕಾಶಿಯ ಅಧೀಶ್ವರಿಯಾಗಿ ನೀನು ಅನ್ನಪೂರ್ಣಾ ಮಾತೆ, ಯಾರ ನಾಮ ಸದಾ ಮಧುರವೋ.

सर्वानंद करो कल्याणी। तुम्हीं शारदा अमृतवाणी॥

Sarvanamda karo kalyani Tumhim sharada amritavani

ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಎಲ್ಲರ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡು; ನೀನೇ ಅಮೃತವಾಣಿಯ ಶಾರದೆ.

तुम्हरी महिमा जल में थल में। दुःख दारिद्र सब मेटो पल में॥

Tumhari mahima jala mem thala mem Duhkha daridra saba meto pala mem

ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಜಲದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ದುಃಖ ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತೀಯೆ.

जेते ऋषि और मुनीशा। नारद देव और देवेशा।

Jete rishi aura munisha Narada deva aura devesha

ಎಷ್ಟು ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಮುನಿಗಳಿದ್ದಾರೋ, ಮತ್ತು ನಾರದ ಹಾಗೂ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯರು —

इस जगती के नर और नारी। ध्यान धरत हैं मात तुम्हारी॥

Isa jagati ke nara aura nari Dhyana dharata haim mata tumhari

— ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ನರ-ನಾರಿಯರು, ಓ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

जापर कृपा तुम्हारी होती। वह पाता भक्ति का मोती॥

Japara kripa tumhari hoti Vaha pata bhakti ka moti

ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೋ, ಅವರು ಭಕ್ತಿಯ ಮುತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

दुःख दारिद्र संकट मिट जाता। ध्यान तुम्हारा जो जन ध्याता॥

Duhkha daridra samkata mita jata Dhyana tumhara jo jana dhyata

ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನ ದುಃಖ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ಸಂಕಟ ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.

जो जन तुम्हरी महिमा गावै। ध्यान तुम्हारा कर सुख पावै॥

Jo jana tumhari mahima gavai Dhyana tumhara kara sukha pavai

ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

जो मन राखे शुद्ध भावना। ताकी पूरण करो कामना॥

Jo mana rakhe shuddha bhavana Taki purana karo kamana

ಶುದ್ಧ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನ ಪ್ರತಿ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸುತ್ತೀಯೆ.

कुमति निवारि सुमति की दात्री। जयति जयति माता जगधात्री॥

Kumati nivari sumati ki datri Jayati jayati mata jagadhatri

ಕುಮತಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಸುಮತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ದಾತ್ರಿಯೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ, ಓ ತಾಯಿ, ಜಗಧಾತ್ರಿಯೇ!

शुक्रवार का दिवस सुहावन। जो व्रत करे तुम्हारा पावन॥

Shukravara ka divasa suhavana Jo vrata kare tumhara pavana

ಶುಕ್ರವಾರದ ದಿನ ಮಧುರವಾದದ್ದು; ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು,

गुड़ छोले का भोग लगावै। कथा तुम्हारी सुने सुनावे॥

Guda़ chhole ka bhoga lagavai Katha tumhari sune sunave

— ಬೆಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹುರಿದ ಕಡಲೆಯ (ಗುಡ್-ಚನಾ) ನೈವೇದ್ಯ ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,

विधिवत पूजा करे तुम्हारी। फिर प्रसाद पावे शुभकारी॥

Vidhivata puja kare tumhari Phira prasada pave shubhakari

— ಮತ್ತು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಶುಭಕರ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

शक्ति- सामरथ हो जो धनको। दान- दक्षिणा दे विप्रन को॥

Shakti- samaratha ho jo dhanako Dana- dakshina de viprana ko

ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳ ಧನಿಕರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ-ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿದರೆ,

वे जगती के नर औ नारी। मनवांछित फल पावें भारी॥

Ve jagati ke nara au nari Manavamchhita phala pavem bhari

— ಆ ಜಗತ್ತಿನ ನರ-ನಾರಿಯರು ತಮ್ಮ ಮನೋವಾಂಛಿತ ಫಲವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

जो जन शरण तुम्हारी जावे। सो निश्‍चय भव से तर जावे॥

Jo jana sharana tumhari jave So nishchaya bhava se tara jave

ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಂದುವ ಮನುಷ್ಯ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.

तुम्हरो ध्यान कुमारी ध्यावे। निश्‍चय मनवांछित वर पावै॥

Tumharo dhyana kumari dhyave Nishchaya manavamchhita vara pavai

ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಕನ್ಯೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಾನು ಬಯಸಿದ ವರನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.

सधवा पूजा करे तुम्हारी। अमर सुहागिन हो वह नारी॥

Sadhava puja kare tumhari Amara suhagina ho vaha nari

ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಸುಮಂಗಲಿ ನಿತ್ಯ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

विधवा धर के ध्यान तुम्हारा। भवसागर से उतरे पारा॥

Vidhava dhara ke dhyana tumhara Bhavasagara se utare para

ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಹಿಡಿದ ವಿಧವೆ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾಳೆ.

जयति जयति जय संकट हरणी। विघ्न विनाशन मंगल करनी॥

Jayati jayati jaya samkata harani Vighna vinashana mamgala karani

ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ, ಓ ಸಂಕಟ ಹರಿಣಿಯೇ, ವಿಘ್ನ ವಿನಾಶಿನಿಯೇ, ಮಂಗಲಕಾರಿಣಿಯೇ!

हम पर संकट है अति भारी। वेगि खबर लो मात हमारी॥

Hama para samkata hai ati bhari Vegi khabara lo mata hamari

ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಾರವಾದ ಸಂಕಟವಿದೆ — ಓ ತಾಯಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸು.

संतोषी माँ के सदा बंदहूँ पग निश वास। पूर्ण मनोरथ हो सकल मात हरौ भव त्रास॥

Samtoshi man ke sada bamdahun paga nisha vasa Purna manoratha ho sakala mata harau bhava trasa

ನಾನು ಸಂತೋಷಿ ಮಾತೆಯ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಹಗಲಿರುಳು ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮನೋರಥಗಳು ಈಡೇರಲಿ — ಓ ತಾಯಿ, ಭವದ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು.