ಸರಸ್ವತೀ ಚಾಲೀಸಾ PDF

जनक जननि पद कमल रज, निज मस्तक पर धारि। बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥

Janaka janani pada kamala raja, nija mastaka para dhari Bandaum matu sarasvati, buddhi bala de datari

ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಯರ ಪಾದ-ಕಮಲಗಳ ಧೂಳಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಶಿರದ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿ, ನಾನು ಸರಸ್ವತೀ ಮಾತೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ — ಓ ದಾತ್ರೀ, ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु। रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥

Purna jagata mem vyapta tava, mahima amita anamtu Ramasagara ke papa ko, matu tuhi aba hantu

ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಅಪರಿಮಿತ, ಅನಂತ; ಓ ಮಾತೆ, ಈಗ (ಕವಿ) ರಾಮಸಾಗರನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.

जय श्री सकल बुद्धि बलरासी। जय सर्वज्ञ अमर अविनासी॥

Jaya shri sakala buddhi balarasi Jaya sarvajna amara avinasi

ಜಯವಾಗಲಿ, ಓ ಯಶಸ್ವಿನೀ, ಸಮಸ್ತ ಬುದ್ಧಿ-ಬಲಗಳ ರಾಶಿಯೇ; ಜಯವಾಗಲಿ, ಓ ಸರ್ವಜ್ಞಳೇ, ಅಮರಳೇ, ಅವಿನಾಶಿಯೇ.

जय जय जय वीणाकर धारी। करती सदा सुहंस सवारी॥

Jaya jaya jaya vinakara dhari Karati sada suhamsa savari

ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ, ಓ ವೀಣಾಧಾರಿಣಿಯೇ; ಸದಾ ಸುಂದರ ಹಂಸದ ಮೇಲೆ ವಿಹರಿಸುವವಳೇ.

रूप चतुर्भुजधारी माता। सकल विश्व अन्दर विख्याता॥

Rupa chaturbhujadhari mata Sakala vishva andara vikhyata

ಓ ಚತುರ್ಭುಜಧಾರಿಣೀ ಮಾತೆ, ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಖ್ಯಾತಳೇ.

जग में पाप बुद्धि जब होती। जबहि धर्म की फीकी ज्योती॥

Jaga mem papa buddhi jaba hoti Jabahi dharma ki phiki jyoti

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಪಬುದ್ಧಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದಾಗ, ಧರ್ಮದ ಜ್ಯೋತಿ ಮಂದವಾದಾಗ —

तबहि मातु ले निज अवतारा। पाप हीन करती महि तारा॥

Tabahi matu le nija avatara Papa hina karati mahi tara

— ಆಗ ಮಾತೆ ತನ್ನ ಅವತಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಪಾಪರಹಿತಗೊಳಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

बाल्मीकि जी थे हत्यारा। तव प्रसाद जानै संसारा॥

Balmiki ji the hatyara Tava prasada janai samsara

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದ; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಈಗ ಸಂಸಾರ ಅವನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತದೆ —

रामायण जो रचे बनाई। आदि कवी की पदवी पाई॥

Ramayana jo rache banai Adi kavi ki padavi pai

— ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಆದಿ ಕವಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.

कालिदास जो भये विख्याता। तेरी कृपा दृष्टि से माता॥

Kalidasa jo bhaye vikhyata Teri kripa drishti se mata

ಕಾಳಿದಾಸ ವಿಖ್ಯಾತನಾದನು, ಓ ಮಾತೆ, ನಿನ್ನ ಕೃಪಾ-ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ.

तुलसी सूर आदि विद्धाना। भये और जो ज्ञानी नाना॥

Tulasi sura adi viddhana Bhaye aura jo jnani nana

ತುಳಸೀದಾಸ, ಸೂರದಾಸ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆದರು —

तिन्हहिं न और रहेउ अवलम्बा। केवल कृपा आपकी अम्बा॥

Tinhahim na aura raheu avalamba Kevala kripa apaki amba

— ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಆಧಾರವಿರಲಿಲ್ಲ, ಓ ಮಾತೆ ಅಂಬಾ, ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯೇ.

करहु कृपा सोइ मातु भवानी। दुखित दीन निज दासहि जानी॥

Karahu kripa soi matu bhavani Dukhita dina nija dasahi jani

ಅಂತಹ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತೋರು, ಓ ಮಾತೆ ಭವಾನೀ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ದುಃಖಿತನೆಂದೂ ದೀನನೆಂದೂ ಅರಿತು.

पुत्र करै अपराध बहूता। तेहि न धरइ चित सुन्दर माता॥

Putra karai aparadha bahuta Tehi na dharai chita sundara mata

ಮಗ ಅನೇಕ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಕೃಪಾಮಯಿ ಮಾತೆ ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

राखु लाज जननी अब मेरी। विनय करूं बहु भांति घनेरी॥

Rakhu laja janani aba meri Vinaya karum bahu bhamti ghaneri

ಈಗ ನನ್ನ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಓ ಜನನೀ; ನಾನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

मैं अनाथ तेरी अवलंबा। कृपा करउ जय जय जगदंबा॥

Maim anatha teri avalamba Kripa karau jaya jaya jagadamba

ನಾನು ಅನಾಥ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಅವಲಂಬ; ಕೃಪೆ ತೋರು — ಜಯ, ಜಯ, ಓ ಜಗದಂಬಾ.

मधु कैटभ जो अति बलवाना। बाहुयुद्ध विष्णू ते ठाना॥

Madhu kaitabha jo ati balavana Bahuyuddha vishnu te thana

ಮಧು, ಕೈಟಭರು, ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಂತರು, ವಿಷ್ಣುವಿನೊಡನೆ ಬಾಹುಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.

समर हजार पांच में घोरा। फिर भी मुख उनसे नहिं मोरा॥

Samara hajara pamcha mem ghora Phira bhi mukha unase nahim mora

ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಆದರೂ ಅವನು ಅವರಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.

मातु सहाय भई तेहि काला। बुद्धि विपरीत करी खलहाला॥

Matu sahaya bhai tehi kala Buddhi viparita kari khalahala

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕಳಾದಳು, ಆ ದುಷ್ಟರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ವಿಪರೀತಗೊಳಿಸಿದಳು.

तेहि ते मृत्यु भई खल केरी। पुरवहु मातु मनोरथ मेरी॥

Tehi te mrityu bhai khala keri Puravahu matu manoratha meri

ಅದರಿಂದ ಆ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮೃತ್ಯು ಬಂದಿತು; ಓ ಮಾತೆ, ನನ್ನ ಮನೋರಥವನ್ನು ಪೂರೈಸು.

चंड मुण्ड जो थे विख्याता। छण महुं संहारेउ तेहि माता॥

Chamda munda jo the vikhyata Chhana mahum samhareu tehi mata

ಚಂಡ, ಮುಂಡರು, ವಿಖ್ಯಾತರು, ಅವರನ್ನು ಮಾತೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದಳು.

रक्तबीज से समरथ पापी। सुर-मुनि हृदय धरा सब कांपी॥

Raktabija se samaratha papi Sura-muni hridaya dhara saba kampi

ರಕ್ತಬೀಜ, ಆ ಸಮರ್ಥ ಪಾಪಿ, ಯಾರನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳ, ಮುನಿಗಳ ಹೃದಯಗಳೆಲ್ಲ ನಡುಗಿದವೋ —

काटेउ सिर जिम कदली खम्बा। बार बार बिनवउं जगदंबा॥

Kateu sira jima kadali khamba Bara bara binavaum jagadamba

— ಬಾಳೆಯ ಕಂದನ್ನು ಕಡಿಯುವಂತೆ ನೀನು ಅವನ ಶಿರವನ್ನು ಕಡಿದೆ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ಜಗದಂಬಾ.

जग प्रसिद्ध जो शुंभ निशुंभा। छिन में बधे ताहि तू अम्बा॥

Jaga prasiddha jo shumbha nishumbha Chhina mem badhe tahi tu amba

ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶುಂಭ, ನಿಶುಂಭರನ್ನು — ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಧಿಸಿದೆ, ಓ ಅಂಬಾ.

भरत-मातु बुधि फेरेउ जाई। रामचंद्र बनवास कराई॥

Bharata-matu budhi phereu jai Ramachamdra banavasa karai

ನೀನು ಭರತನ ತಾಯಿ (ಕೈಕೇಯಿ) ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ರಾಮಚಂದ್ರನ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದೆ.

एहि विधि रावन वध तुम कीन्हा। सुर नर मुनि सब कहुं सुख दीन्हा॥

Ehi vidhi ravana vadha tuma kinha Sura nara muni saba kahum sukha dinha

ಈ ರೀತಿ ನೀನು ರಾವಣನ ವಧೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಮುನಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.

को समरथ तव यश गुन गाना। निगम अनादि अनंत बखाना॥

Ko samaratha tava yasha guna gana Nigama anadi anamta bakhana

ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು, ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಾನ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಸಮರ್ಥನಾರು? ವೇದಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನಾದಿ, ಅನಂತ ಎಂದು ಸಾರುತ್ತವೆ.

विष्णु रूद्र अज सकहिं न मारी। जिनकी हो तुम रक्षाकारी॥

Vishnu rudra aja sakahim na mari Jinaki ho tuma rakshakari

ವಿಷ್ಣು, ರುದ್ರ, ಅಜ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು — ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ರಕ್ಷಕಳೋ.

रक्त दन्तिका और शताक्षी। नाम अपार है दानव भक्षी॥

Rakta dantika aura shatakshi Nama apara hai danava bhakshi

ರಕ್ತದಂತಿಕಾ, ಶತಾಕ್ಷಿ — ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳು ಅಪಾರ, ಓ ದಾನವ ಭಕ್ಷಿಣಿಯೇ.

दुर्गम काज धरा पर कीन्हा। दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा॥

Durgama kaja dhara para kinha Durga nama sakala jaga linha

ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದುರ್ಗಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ; ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು 'ದುರ್ಗಾ' ನಾಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು.

दुर्ग आदि हरनी तू माता। कृपा करहु जब जब सुखदाता॥

Durga adi harani tu mata Kripa karahu jaba jaba sukhadata

ಪ್ರತಿ ದುರ್ಗಮವನ್ನು (ಕಷ್ಟವನ್ನು) ನಿವಾರಿಸುವ ಮಾತೆ ನೀನೇ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲ ಕೃಪೆ ತೋರು, ಓ ಸುಖದಾತ್ರೀ.

नृप कोपित जो मारन चाहै। कानन में घेरे मृग नाहै॥

Nripa kopita jo marana chahai Kanana mem ghere mriga nahai

ಕೋಪಿತ ರಾಜ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ —

सागर मध्य पोत के भंगे। अति तूफान नहिं कोऊ संगे॥

Sagara madhya pota ke bhamge Ati tuphana nahim kou samge

— ಸಮುದ್ರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಡಗು ಒಡೆದಾಗ, ಹತ್ತಿರ ಯಾವ ಸಂಗಾತಿಯೂ ಇಲ್ಲದಾಗ —

भूत प्रेत बाधा या दुःख में। हो दरिद्र अथवा संकट में॥

Bhuta preta badha ya duhkha mem Ho daridra athava samkata mem

— ಭೂತ-ಪ್ರೇತ ಬಾಧೆಯಲ್ಲಿ, ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ —

नाम जपे मंगल सब होई। संशय इसमें करइ न कोई॥

Nama jape mamgala saba hoi Samshaya isamem karai na koi

— ನಿನ್ನ ನಾಮ ಜಪಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಂಶಯಪಡಬಾರದು.

पुत्रहीन जो आतुर भाई। सबै छांड़ि पूजें एहि माई॥

Putrahina jo atura bhai Sabai chhamड़i pujem ehi mai

ಪುತ್ರಹೀನ, ವ್ಯಾಕುಲ ಜನ — ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಈ ಮಾತೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.

करै पाठ नित यह चालीसा। होय पुत्र सुन्दर गुण ईसा॥

Karai patha nita yaha chalisa Hoya putra sundara guna isa

ಈ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಪಠಿಸುವವನಿಗೆ ಈಶನಂತೆ (ಶಿವನಂತೆ) ಸುಂದರ, ಗುಣವಂತ ಪುತ್ರ ಲಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

धूपादिक नैवेद्य चढावै। संकट रहित अवश्य हो जावै॥

Dhupadika naivedya chadhavai Samkata rahita avashya ho javai

ಧೂಪ, ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ ಮನುಷ್ಯ ಖಂಡಿತ ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

भक्ति मातु की करै हमेशा। निकट न आवै ताहि कलेशा॥

Bhakti matu ki karai hamesha Nikata na avai tahi kalesha

ಸದಾ ಮಾತೆಯ ಭಕ್ತಿ ಮಾಡುವವನ ಹತ್ತಿರ ಯಾವ ಕ್ಲೇಶವೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

बंदी पाठ करें शत बारा। बंदी पाश दूर हो सारा॥

Bamdi patha karem shata bara Bamdi pasha dura ho sara

ಇದನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ಪಠಿಸುವ ಬಂದಿಯ ಬಂಧನದ ಪಾಶಗಳೆಲ್ಲ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.

करहु कृपा भवमुक्ति भवानी। मो कहं दास सदा निज जानी॥

Karahu kripa bhavamukti bhavani Mo kaham dasa sada nija jani

ಕೃಪೆ ತೋರಿ ಭವಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸು, ಓ ಭವಾನೀ, ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ದಾಸನೆಂದು ಅರಿತು.

माता सूरज कान्ति तव, अंधकार मम रूप। डूबन ते रक्षा करहु, परूं न मैं भव-कूप॥

Mata suraja kanti tava, amdhakara mama rupa Dubana te raksha karahu, parum na maim bhava-kupa

ಓ ಮಾತೆ, ನಿನ್ನದು ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿ, ನನ್ನದು ಅಂಧಕಾರದ ರೂಪ; ಮುಳುಗುವುದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಾನು ಭವ-ಕೂಪದಲ್ಲಿ ಬೀಳದಂತೆ.

बल बुद्धि विद्या देहुं मोहि, सुनहु सरस्वति मातु। अधम रामसागरहिं तुम, आश्रय देउ पुनातु॥

Bala buddhi vidya dehum mohi, sunahu sarasvati matu Adhama ramasagarahim tuma, ashraya deu punatu

ನನಗೆ ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಓ ಮಾತೆ ಸರಸ್ವತೀ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು; ಓ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವಳೇ, ದೀನ ರಾಮಸಾಗರನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು.