ಸರ್ವಧರ್ಮಾನ್ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ (ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18.66) — Word-by-Word Meaning
सर्वधर्मान्परित्यज्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वधर्मान् परित्यज्य
Sarva-dharman parityajya
ಸಕಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು (ಕರ್ತವ್ಯಗಳು, ಮಾರ್ಗಗಳು, ಸರಿ-ತಪ್ಪಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸಿ
माम् एकं शरणं व्रज
Mam ekam sharanam vraja
ನನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದು
अहं त्वा सर्वपापेभ्यः
Aham tva sarva-papebhyah
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳಿಂದ
मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Mokshayishyami ma shuchah
ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ — ಶೋಕಿಸಬೇಡ
Complete Translation
ಸಕಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ — ಶೋಕಿಸಬೇಡ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮ, ಜ್ಞಾನ, ಭಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಸಕಲ ಉಪದೇಶಗಳ ನಂತರ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಉಪದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಸಕಲ ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದುವುದು, ಅವನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆಂಬ ವಚನದೊಂದಿಗೆ. ಚರಮ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಇದನ್ನು, ಭಕ್ತಿ ಪರಂಪರೆಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೀತೆಯ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕರ್ಷೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಸರ್ವಧರ್ಮಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18.66 ರಿಂದ, ಅದರ ಅರ್ಥ: 'ಸಕಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು (ಕರ್ತವ್ಯಗಳು, ಸರಿ-ತಪ್ಪಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸಿ ನನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ — ಶೋಕಿಸಬೇಡ.' ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಅಂತಿಮ ಉಪದೇಶ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಆಹ್ವಾನ.
ಗೀತೆ 18.66 ಅನ್ನು ಚರಮ ಶ್ಲೋಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
'ಚರಮ ಶ್ಲೋಕ' ಎಂದರೆ ಅಂತಿಮ ಅಥವಾ ಪರಮ ಶ್ಲೋಕ. ಗೀತೆ 18.66 ಅನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಸಮಾಪನ ಉಪದೇಶ — ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೀತೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ — ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿ ಸಕಲ ಇತರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
'ಸಕಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ತನ್ನ ಧರ್ಮಗಳು, ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೇಲಿನ ಅವಲಂಬನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬದಲಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಶರಣು ಹೊಂದುವುದು, ಆತ ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾ. ಇದು ಶರಣಾಗತಿಯ ಬೋಧನೆ — ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೃಪೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುವುದು.
ಸರ್ವಧರ್ಮಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಭಕ್ತರು ಶರಣಾಗತಿ ಕಾರ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ, ಚಿಂತೆ, ಅಪರಾಧಭಾವ ಅಥವಾ ಶೋಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ (ಪ್ರಪತ್ತಿ) ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗೀತೆಯ ಸಾರವಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →