ಸರ್ವ ಮಂಗಳ ಮಾಂಗಲ್ಯೇ Meaning — Line by Line

सर्व मंगल मांगल्ये

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಸರ್ವ ಮಂಗಳ ಮಾಂಗಲ್ಯೇ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥

Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te

Meaningಓ ನಾರಾಯಣಿ! ಸಮಸ್ತ ಮಂಗಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಗಲಸ್ವರೂಪಿಣಿಯೇ, ಶಿವನ ಕಲ್ಯಾಣಮಯ ಸತಿಯೇ, ಸಕಲ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವಳೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶರಣ್ಯಳೇ, ತ್ರಿನೇತ್ರೆ ತೇಜೋಮಯ ಗೌರಿಯೇ — ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Verse 2#

सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि। गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते॥

Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani Gunashraye Gunamaye Narayani Namostu Te

Meaningಓ ನಾರಾಯಣಿ! ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಲಯಗಳ ಹಿಂದಿನ ಸನಾತನ ಶಕ್ತಿಯೇ, ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯಳೇ, ಆ ಗುಣಸ್ವರೂಪಿಣಿಯೇ — ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Word-by-Word Breakdown

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये

Sarva Mangala Mangalye

ಓ ಸಮಸ್ತ ಮಂಗಲಗಳ ಮಂಗಲಸ್ವರೂಪಿಣಿಯೇ

शिवे

Shive

ಓ ಕಲ್ಯಾಣಮಯಿಯೇ, ಶಿವನ ಅರ್ಧಾಂಗಿಯೇ

सर्वार्थसाधिके

Sarvartha Sadhike

ಸಕಲ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವಳೇ

शरण्ये

Sharanye

ಓ ಶರಣು ಬಯಸುವವರೆಲ್ಲರ ಶರಣ್ಯಳೇ

त्र्यम्बके

Tryambake

ತ್ರಿನೇತ್ರ ದೇವಿಯೇ

गौरि

Gauri

ಓ ತೇಜೋಮಯಿಯೇ, ಗೌರವರ್ಣೆಯೇ

नारायणि नमोऽस्तु ते

Narayani Namostu Te

ಓ ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ

सृष्टिस्थितिविनाशानां

Srishti Sthiti Vinashanam

ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರಗಳ

शक्तिभूते सनातनि

Shaktibhute Sanatani

ಓ ಶಕ್ತಿಸ್ವರೂಪಿಣಿಯೇ, ಓ ಸನಾತನಿಯೇ

गुणाश्रये गुणमये

Gunashraye Gunamaye

ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯಳಾಗಿ ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪಳಾಗಿ

Origin & History

Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmya), Markandeya Purana — Narayani Stuti, Chapter 11

Author: Sage Markandeya (traditional)

Period: Ancient (c. 4th–6th century CE in present form)

ದೇವಿ ಶುಂಭ, ನಿಶುಂಭ ಮತ್ತು ಮಹಿಷಾಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ದೇವತೆಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ನಾರಾಯಣೀ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ಕಿರೀಟ — ದೇವಿಯನ್ನು ಸಕಲ ಮಂಗಳ ವಸ್ತುಗಳೊಳಗಿನ ಮಂಗಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿ, ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರದ ವಿಶ್ವಚಕ್ರದ ಹಿಂದಿನ ಸನಾತನ ಶಕ್ತಿಯಾದ ನಾರಾಯಣೀಯಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಕಲ ದೇವಿ ಆರಾಧನೆಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಮಾಪ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಯಿತು.

Frequently Asked Questions

ಸರ್ವ ಮಂಗಳ ಮಾಂಗಲ್ಯೇ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼

ಇದು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದೊಳಗೆ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ (ದೇವಿ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ) ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ 'ನಾರಾಯಣೀ ಸ್ತುತಿ'ಯ ಭಾಗ — ದೇವಿ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಹಾಡುವ ಸ್ತೋತ್ರ.

'ನಾರಾಯಣೀ ನಮೋঽಸ್ತು ತೇ' ಎಂದರೆ ಅರ್ಥವೇನು?▼

'ಓ ನಾರಾಯಣೀ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.' ನಾರಾಯಣೀ ಎಂಬುದು ನಾರಾಯಣನ ಪರಮ ಸ್ತ್ರೀ ಶಕ್ತಿ (ಶಕ್ತಿ) — ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಪೋಷಿಸಿ, ಲಯ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ದೇವಿ.

ದೇವಿ ಪೂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಇದು ದೇವಿಯ ಸಕಲ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ನಮಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಮಾಪ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ — ಮಂಗಳ, ಶರಣ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಗುರಿಯ ಸಿದ್ಧಿ — ಇದನ್ನು ದೇವಿಯ ಯಾವುದೇ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುದ್ರೆಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →