ಸರ್ವೇ ಭವಂತು ಸುಖಿನಃ (ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ) — Word-by-Word Meaning
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Sarve bhavantu sukhinah
ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ
सर्वे सन्तु निरामयाः
Sarve santu niramayah
ಎಲ್ಲರೂ ರೋಗರಹಿತರಾಗಿರಲಿ
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु
Sarve bhadrani pashyantu
ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಂಗಲವನ್ನು ಕಾಣಲಿ
मा कश्चित् दुःखभाक् भवेत्
Ma kashchit duhkha-bhag bhavet
ಯಾರೂ ದುಃಖಪಡದಿರಲಿ
Complete Translation
ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ; ಎಲ್ಲರೂ ರೋಗರಹಿತರಾಗಿರಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭವನ್ನು ಕಾಣಲಿ; ಯಾರೂ ದುಃಖಪಡದಿರಲಿ. ಓಂ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ.
Origin & History
Source: Traditional Vedic Shanti Mantra
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
ಸರ್ವೇ ಭವಂತು ಸುಖಿನಃ ಎಂಬುದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪರಮ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ತನಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳುವ ಬದಲು, ಭಕ್ತನು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯೂ — ಯಾವುದೇ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ — ಸುಖವಾಗಿ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ದುಃಖರಹಿತವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ ಎಂಬ 'ವಸುಧೈವ ಕುಟುಂಬಕಂ' ವೈದಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮೂರ್ತೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಸರ್ವೇ ಭವಂತು ಸುಖಿನಃ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಅದರ ಅರ್ಥ: 'ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ; ಎಲ್ಲರೂ ರೋಗರಹಿತರಾಗಿರಲಿ; ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭವನ್ನು ಕಾಣಲಿ; ಯಾರೂ ದುಃಖಪಡದಿರಲಿ.' ಇದು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಸುಖ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಹಿಂದೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ), 'ಓಂ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ' (ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ)ಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವೇ ಭವಂತು ಸುಖಿನಃ ಯಾವಾಗ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಸತ್ರಗಳು, ತರಗತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭಗಳ ಮುಕ್ತಾಯದಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ಫಲವನ್ನು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲು. ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜಪಿಸಲ್ಪಡುವ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಸರ್ವೇ ಭವಂತು ಸುಖಿನಃ ಮೂಲವೇನು?▼
ಇದು ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದಿಕ ಭಾವನೆಯುಳ್ಳ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು 'ವಸುಧೈವ ಕುಟುಂಬಕಂ' (ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ) ಎಂಬ ಹಿಂದೂ ಆದರ್ಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿವಿಧ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಕಲ ಹಿಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
'ಓಂ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳುವ 'ಶಾಂತಿ' (ಶಾಂತಿ) ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ — ಶರೀರ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂನ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ), ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರದಿಂದ (ಆಧಿಭೌತಿಕ), ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ (ಆಧಿದೈವಿಕ). ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ, ಸರ್ವತೋಮುಖ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →