ಶಬದ್ ಹಜಾರೇ PDF

ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ

shabadh hazaare

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||

ಮಾಝ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್ (ಮಹಲಾ 5), ಚೌಪದೇ, ಮೊದಲ ಘರ್:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥ ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man lochai gur dharasan taiee || bilap kare chaatirak kee niaaiee || tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಬಾಯಾರಿದ ಚಾತಕ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ರೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯ ಸಂತನ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ದಾಹ ತಣಿಯದು, ಶಾಂತಿ ಸಿಗದು. ॥1॥ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಸಮರ್ಪಿತ, ಪ್ರಿಯ ಸಂತ ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥

ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥ ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥ ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥ ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee || chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee || dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2|| hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||

ನಿನ್ನ ಮುಖ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ, ನಿನ್ನ ವಾಣಿಯ ನಾದ ಸಹಜ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಚಾತಕಕ್ಕೆ ಸಾರಂಗಪಾಣಿ (ಪ್ರಭು) ದರ್ಶನವಾಗಿ ಬಹುಕಾಲವಾಯಿತು. ನೀನು ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ದೇಶ ಧನ್ಯ, ಓ ನನ್ನ ಸಜ್ಜನ ಮಿತ್ರ ಮುರಾರಿ. ॥2॥ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಸದಾ ಸಮರ್ಪಿತ, ನನ್ನ ಸಜ್ಜನ ಮಿತ್ರ ಮುರಾರಿ ಗುರುವಿಗೆ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥

ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥ ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥ ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa || hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa || moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||

ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇರಲಾಗದಿದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ಕಲಿಯುಗ ಬಂದಿತು. ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ? ಗುರುವಿನ ದರ್ಬಾರಿನ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯದು, ನಿದ್ರೆ ಬರದು. ॥3॥

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥ ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥ ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥

hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau || bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa || prabh abinaasee ghar meh paiaa || sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||

ನಾನು ಬಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಸಮರ್ಪಿತ, ಆ ಸತ್ಯ ಗುರುವಿನ ದರ್ಬಾರಿಗೆ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಎಚ್ಚೆತ್ತಿತು, ಗುರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತನೊಡನೆ ಸೇರಿಸಿದರು. ಅವಿನಾಶಿ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ (ಹೃದಯದಲ್ಲಿ) ಪಡೆದೆ. ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಷಣವೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಅಗಲೆನು. ದಾಸ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ಓ ಪ್ರಿಯ ಸ್ವಾಮಿ. ॥4॥ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಸಮರ್ಪಿತ; ದಾಸ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ಓ ಪ್ರಭು. ॥ ರಹಾಉ॥1॥8॥

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||

ಒಂದೇ ಓಂಕಾರ. ಸತ್ಯವೇ ಆತನ ನಾಮ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪುರುಷ. ನಿರ್ಭಯ. ನಿರ್ವೈರ. ಅಕಾಲ ಮೂರ್ತಿ. ಅಜನ್ಮ. ಸ್ವಯಂಭೂ. ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಲಭ್ಯ.

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe

ಧನಾಸರೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್ (ಮಹಲಾ 1), ಮೊದಲ ಘರ್, ಚೌಪದೇ:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||

ಒಂದೇ ಓಂಕಾರ. ಸತ್ಯವೇ ಆತನ ನಾಮ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪುರುಷ. ನಿರ್ಭಯ. ನಿರ್ವೈರ. ಅಕಾಲ ಮೂರ್ತಿ. ಅಜನ್ಮ. ಸ್ವಯಂಭೂ. ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಲಭ್ಯ.

ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸੇਵਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥

jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar || dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||

ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಭಯಗೊಂಡಿದೆ; ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡಲಿ? ನನ್ನ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮರೆಸುವವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆತ ಸದಾಸರ್ವದಾ ದಾತ. ॥1॥

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨੀਤ ਨਵਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਸੋਇ ॥ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੇਰੀ ਕਾਮਣੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੋਇ ॥੨॥

saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau || anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi || sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||

ನನ್ನ ಸಾಹಿಬ್ ನಿತ್ಯನೂತನ; ಆತ ಸದಾಸರ್ವದಾ ದಾತ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥ ಹಗಲಿರುಳು ನನ್ನ ಸಾಹಿಬ್‌ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕೊನೆಗೆ ಆತನೇ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೇಳಿ ಕೇಳಿ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಆತ್ಮ, ನಾನು ದಾಟಿದೆ. ॥2॥

ਦਇਆਲ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾ ॥ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸਰਬੰ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੩॥

dhiaal terai naam taraa || sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi || taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||

ಓ ದಯಾಳು ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ನಾಮದಿಂದ ನಾನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಕುರ್ಬಾನ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸತ್ಯ ಪ್ರಭು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ಆತನ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೋ ಅವನೇ ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ॥3॥

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਕੇਵ ਰਹਾ ॥ ਸਾ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹਿ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਤੇਰੇ ਲਾਗਿ ਰਹਾਂ ॥ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜਿਸੁ ਆਗੈ ਪਿਆਰੇ ਜਾਇ ਕਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸੇਵੀ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਚੰਉ ਕੋਇ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੪॥ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥

tudh baajh piaare kev rahaa || saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) || dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau || sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi || naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4|| saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||

ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ? ನಿನ್ನ ನಾಮದೊಡನೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಅಂಥ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ನೀಡು. ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ, ಓ ಪ್ರಿಯ, ಯಾರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ನಾನು ಹೇಳಲಿ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥ ನಾನು ನನ್ನ ಸಾಹಿಬ್‌ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತಾರಿಂದಲೂ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳೆನು. ನಾನಕ್ ಆತನ ದಾಸ; ಕ್ಷಣಕ್ಷಣ, ತುಣುಕು ತುಣುಕಾಗಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ಸಮರ್ಪಿತ. ॥4॥ ಓ ಸಾಹಿಬ್, ನಿನ್ನ ನಾಮಕ್ಕೆ ನಾನು ಕ್ಷಣಕ್ಷಣ, ತುಣುಕು ತುಣುಕಾಗಿ ಕುರ್ಬಾನ್. ॥1॥ ರಹಾಉ॥4॥1॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

ಒಂದೇ ಓಂಕಾರ. ಸತ್ಯಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ.

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩

tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa

ತಿಲಂಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್ (ಮಹಲಾ 1), ಮೂರನೇ ಘರ್:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

ಒಂದೇ ಓಂಕಾರ. ಸತ್ಯಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥ ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥

eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae || merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||

ಈ ದೇಹ ಮಾಯೆಯಿಂದ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ; ಈ ಚೋಳ ಲೋಭದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ಕಂತನಿಗೆ (ಪತಿ-ಪ್ರಭುವಿಗೆ) ಈ ಚೋಳ ಇಷ್ಟವಾಗದು, ಓ ಪ್ರಿಯ; ಹಾಗಾದರೆ ಆತ್ಮ-ವಧು ಆತನ ಶಯ್ಯೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ? ॥1॥

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥ ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥

ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau || ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau || lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh || ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||

ನಾನು ಕುರ್ಬಾನ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ, ಓ ದಯಾಳು ಪ್ರಭು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಕುರ್ಬಾನ್. ನಿನ್ನ ನಾಮ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ಕುರ್ಬಾನ್. ನಿನ್ನ ನಾಮ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ಸದಾ ಕುರ್ಬಾನ್. ॥1॥ ರಹಾಉ॥ ದೇಹ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವ ಪಾತ್ರೆಯಾದರೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ, ನಾಮ ಅದರಲ್ಲಿ ಮಂಜಿಷ್ಠ-ಬಣ್ಣವಾಗಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವವನೇ ಸಾಹಿಬ್ ಆದರೆ — ಅಂಥ ಬಣ್ಣ ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ! ॥2॥

ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥ ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas || dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||

ಯಾರ ಚೋಳಗಳು ಹಾಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆಯೋ, ಓ ಪ್ರಿಯ, ಅವರ ಕಂತ ಸದಾ ಅವರೊಡನಿರುತ್ತಾನೆ. ಆ ವಿನಮ್ರ ಜನರ ಧೂಳಿ ನನಗೆ ದೊರೆಯಲಿ, ಓ ಪ್ರಭು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದೇ ನನ್ನ ಅರದಾಸ್. ॥3॥

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥ ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei || naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||

ಆತನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನೇ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಆತನೇ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಕಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಆತನೇ ಅವಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ॥4॥1॥3॥

ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥

tila(n)g mahalaa pehilaa ||

ತಿಲಂಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್ (ಮಹಲಾ 1):

ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥ ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥ ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥ ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥ ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥

eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh || aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh || sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh || bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro || taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||

ಓ ಮೂಢ ಅಜ್ಞಾನ ಆತ್ಮ-ವಧುವೇ, ನೀನೇಕೆ ಇಷ್ಟು ಅಭಿಮಾನ ಪಡುತ್ತೀ? ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ನಿನ್ನ ಕಂತ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರ, ಓ ಮುಗ್ಧ ವಧುವೇ; ಆತನನ್ನು ಹೊರಗೇಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತೀ? ಪ್ರಭು ಭಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆಯಾಗಿ ಹಚ್ಚು, ಪ್ರಭು ಪ್ರೇಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿಸಿಕೋ. ಆಗ ನೀನು ಸುಹಾಗಿಣಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವೆ, ನಿನ್ನ ಕಂತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇಮ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ. ॥1॥

ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥ ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥

eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai || karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai || vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai || lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee || einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||

ಆ ಮುಗ್ಧ ಬಾಲೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲಳು, ತನ್ನ ಕಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ? ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬೇಡಿದರೂ, ಅಂಥ ವಧು ಪ್ರಭುವಿನ ಮಹಲನ್ನು ಪಡೆಯಳು. ಶುಭ ಕರ್ಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಸಿಗದು, ಎಷ್ಟೇ ಅಲೆದರೂ. ಅವಳು ಲೋಭ, ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಳಾಗಿ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಳೆ. ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕಂತ ಸಿಗನು; ಆ ಆತ್ಮ-ವಧು ಮುಗ್ಧಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಳು. ॥2॥

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥ ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥ ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai || jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai || jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai || sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai || ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||

ಹೋಗಿ ಸುಹಾಗಿಣಿಯರನ್ನು ಕೇಳು, ಯಾವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕಂತ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು? ಆತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಚಾತುರ್ಯ, ಹಠ ಬಿಡು. ಯಾರ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಪತ್ತು ಸಿಗುತ್ತದೋ ಆತನ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ತ ಲಗ್ನ ಮಾಡು. ಕಂತ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು, ತನು-ಮನ ಆತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು, ಅಂಥ ಸುಗಂಧವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೋ. ಹೀಗೆ ಸುಹಾಗಿಣಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸೋದರಿ; ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೇ ಕಂತ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ. ॥3॥

ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥ ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥

aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee || sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee || aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee || aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee || su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||

ಅಹಂಕಾರ ಬಿಟ್ಟರೇನೇ ಕಂತ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತಾವ ಚಾತುರ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನ? ಕಂತ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದ ಆ ದಿನ ಸಾರ್ಥಕ — ಆತ್ಮ-ವಧು ನವನಿಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಕಂತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದವಳೇ ನಿಜವಾದ ಸುಹಾಗಿಣಿ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವಳೇ ಎಲ್ಲರ ರಾಣಿ. ಅವಳು ಅಂಥ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಗೊಂಡು, ಸಹಜದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಳಾಗಿ, ಹಗಲಿರುಳು ಆತನ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಲೀನಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸುಂದರಿ, ಸುರೂಪ, ಪ್ರವೀಣ; ಅವಳೇ ನಿಜವಾದ ಜಾಣೆ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ॥4॥2॥4॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa pehilaa ||

ಸೂಹೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್ (ಮಹಲಾ 1):

ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥ ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥

kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa || kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||

ಯಾವ ತಕ್ಕಡಿ, ಯಾವ ತೂಕದ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಯಾವ ಸರಾಫನನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಕರೆಯಲಿ, ಓ ಪ್ರಭು? ಯಾವ ಗುರುವಿನಿಂದ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆಯಲಿ? ಯಾರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೌಲ್ಯ ಕಟ್ಟಿಸಲಿ? ॥1॥

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥ ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa || too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau || man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa || ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||

ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಲಾಲ್ ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯ ತಿಳಿಯದು. ನೀನು ಜಲ, ಸ್ಥಲ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀ; ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಸರ್ವತ್ರ ತುಂಬಿದ್ದೀ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥ ಮನಸ್ಸು ತಕ್ಕಡಿ, ಚಿತ್ತ ತೂಕದ ಕಲ್ಲುಗಳು, ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದೇ ಸರಾಫ. ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಕಂತನನ್ನು ತೂಗುತ್ತೇನೆ; ಈ ವಿಧಾನದಿಂದ ನನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ॥2॥

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa || aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||

ನೀನೇ ಮುಳ್ಳು, ತೂಕ, ತಕ್ಕಡಿ; ನೀನೇ ತೂಗುವವನು. ನೀನೇ ನೋಡುತ್ತೀ, ನೀನೇ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀ, ನೀನೇ ವ್ಯಾಪಾರಿ. ॥3॥

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥ ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai || taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||

ಕುರುಡ, ನೀಚಜಾತಿಯ, ಪರದೇಶಿ ಜೀವಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಸಂಗದಲ್ಲೇ ನಾನಕ್ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಆ ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ? ॥4॥2॥9॥

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||

ಒಂದೇ ಓಂಕಾರ. ಸತ್ಯವೇ ಆತನ ನಾಮ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪುರುಷ. ನಿರ್ಭಯ. ನಿರ್ವೈರ. ಅಕಾಲ ಮೂರ್ತಿ. ಅಜನ್ಮ. ಸ್ವಯಂಭೂ. ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಲಭ್ಯ.

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||

ರಾಗ್ ಬಿಲಾವಲ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್ (ಮಹಲಾ 1), ಚೌಪದೇ, ಮೊದಲ ಘರ್:

ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ਕਹਾ ਹਉ ਮੀਆ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ॥ ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੁ ਕਹਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee || jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||

ನೀನು ಸುಲ್ತಾನ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀಆ ಎಂದು ಕರೆದರೆ — ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಹಿರಿಮೆಗೆ ಏನು ಸೇರುತ್ತದೆ? ನೀನು ಕೊಡುವುದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಸ್ವಾಮಿ; ನಾನು ಮೂರ್ಖ, ಹೇಳಲು ತಿಳಿಯದು. ॥1॥

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥ ਜੈਸੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਉ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਅਸਨਾਈ ॥ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨॥

tere gun gaavaa dheh bujhaiee || jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau || jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee || teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||

ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಂತೆ ನನಗೆ ಅಂಥ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನೀಡು. ನಿನ್ನ ರಜಾದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥ ಏನು ನಡೆದರೂ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ. ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಅರಿವೇ. ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯ ತಿಳಿಯದು, ಓ ನನ್ನ ಸಾಹಿಬ್; ನಾನು ಕುರುಡ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನು ಚಾತುರ್ಯ? ॥2॥

ਕਿਆ ਹਉ ਕਥੀ ਕਥੇ ਕਥਿ ਦੇਖਾ ਮੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥਨਾ ਜਾਈ ॥ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਆਖਾ ਤਿਲੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee || jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||

ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಆ ಅಕಥ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗದು. ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನಿನ್ನ ಹಿರಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಳ್ಳಷ್ಟು. ॥3॥

ਏਤੇ ਕੂਕਰ ਹਉ ਬੇਗਾਨਾ ਭਉਕਾ ਇਸੁ ਤਨ ਤਾਈ ॥ ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਤਾ ਖਸਮੈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥

ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee || bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||

ಇಷ್ಟು ನಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರಕೀಯ; ನನ್ನ ದೇಹದ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಬೊಗಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನಕ್ ಭಕ್ತಿಹೀನನಾದರೂ, ಖಸಮ್ (ಸ್ವಾಮಿ) ನಾಮ ಅವನಿಂದ ತೊಲಗದು. ॥4॥1॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bilaaval mahalaa pehilaa ||

ಬಿಲಾವಲ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್ (ಮಹಲಾ 1):

ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥

man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa || ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ ಮಂದಿರ, ನನ್ನ ದೇಹವೇ ವಿನಮ್ರ ಸಾಧಕನ ಸಾದಾ ವೇಷ; ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಶಬದ್‌ನ ಒಂದೇ ಶಬ್ದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಬರೆನು. ॥1॥

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥ ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥

man bedhiaa dhiaal setee meree maiee || kaun jaanai peer paraiee || ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau || agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree || jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದಯಾಳು ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ! ಬೇರೆಯವರ ನೋವನ್ನು ಯಾರು ಅರಿಯಬಲ್ಲರು? ನಾನು ಪ್ರಭುವಿನ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸೆನು. ॥1॥ ರಹಾಉ॥ ಓ ಅಗಮ್ಯ, ಅಗೋಚರ, ಅಲಕ್ಷ್ಯ, ಅಪಾರ: ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನೀನೇ ವಹಿಸು! ಜಲ, ಸ್ಥಲ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀ. ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಜ್ಯೋತಿಯೇ ಇದೆ. ॥2॥

ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥

sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere || tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||

ಸಮಸ್ತ ಶಿಕ್ಷಣ, ಮತಿ, ಬುದ್ಧಿ ನಿನ್ನದೇ; ಮಂದಿರಗಳು, ನೆರಳುಗಳೂ ನಿನ್ನವೇ. ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತಾರನ್ನೂ ನಾನು ಅರಿಯೆನು, ಓ ನನ್ನ ಸಾಹಿಬ್; ನಾನು ನಿತ್ಯ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ॥3॥

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥

jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase || jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||

ಸಮಸ್ತ ಜೀವಜಂತುಗಳು ನಿನ್ನ ಶರಣಿನಲ್ಲಿವೆ; ಅವುಗಳ ಸಮಸ್ತ ಚಿಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೇ. ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು; ಇದೇ ನಾನಕ್‌ನ ಒಂದೇ ಅರದಾಸ್. ॥4॥2॥