ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ Meaning — Line by Line

शांति मंत्र

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

Om Saha Naavavatu Saha Nau Bhunaktu Saha Veeryam Karavaavahai Tejasvi Naavadheetamastu Maa Vidvishaavahai Om Shantih Shantih Shantih

Meaningಓಂ ಅದು (ಬ್ರಹ್ಮ) ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ (ಗುರು-ಶಿಷ್ಯರನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಲಿ; ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷಿಸದಿರೋಣ. ಓಂ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ.

Verse 2#

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात् पूर्णमुदच्यते । पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

Om Purnamadah Purnamidam Purnaat Purnamudachyate Purnasya Purnamaadaaya Purnamevaa Vashishyate Om Shantih Shantih Shantih

Meaningಓಂ ಅದು (ಬ್ರಹ್ಮ) ಪೂರ್ಣ, ಇದು (ಜಗತ್ತು) ಕೂಡ ಪೂರ್ಣ; ಪೂರ್ಣದಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಪೂರ್ಣದಿಂದ ಪೂರ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದರೂ ಪೂರ್ಣವೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಓಂ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ.

Verse 3#

ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्योर्मा अमृतं गमय । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

Om Asato Maa Sadgamaya Tamaso Maa Jyotirgamaya Mrityormaa Amritam Gamaya Om Shantih Shantih Shantih

Meaningಓಂ ನನ್ನನ್ನು ಅಸತ್ತಿನಿಂದ ಸತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ; ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ; ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಅಮೃತತ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ. ಓಂ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ.

Word-by-Word Breakdown

सह

Saha

ಒಟ್ಟಿಗೆ

नाववतु

Naavavatu

ಅವನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ

भुनक्तु

Bhunaktu

ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ

वीर्यं

Veeryam

ಬಲ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

तेजस्वि

Tejasvi

ತೇಜಸ್ವಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ

विद्विषावहै

Vidvishaavahai

ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷಿಸದಿರೋಣ

शान्तिः

Shantih

ಶಾಂತಿ (ಶರೀರ, ಮನಸ್ಸು, ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ)

पूर्णम्

Purnam

ಪೂರ್ಣ, ಸಂಪೂರ್ಣ, ಅನಂತ

अदः

Adah

ಅದು (ಅದೃಶ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮ)

इदं

Idam

ಇದು (ದೃಶ್ಯ ಜಗತ್ತು)

उदच्यते

Udachyate

ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ

अवशिष्यते

Avashishyate

ಉಳಿಯುತ್ತದೆ

असतो

Asato

ಅಸತ್ತಿನಿಂದ/ಅವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಿಂದ

सद्गमय

Sadgamaya

ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯ/ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ

तमसो

Tamaso

ಅಂಧಕಾರದಿಂದ/ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ

ज्योतिर्गमय

Jyotirgamaya

ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಕು/ಜ್ಞಾನದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ

मृत्योः

Mrityoh

ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ

अमृतं

Amritam

ಅಮರತ್ವ, ಮರಣರಹಿತ

Origin & History

Source: Taittiriya Upanishad, Isha Upanishad, Brihadaranyaka Upanishad

Author: Vedic Rishis

Period: 800-500 BCE

ಈ ಮೂರು ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. 'ಸಹ ನಾವವತು' ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ — ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. 'ಪೂರ್ಣಮದಃ' ಈಶ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ — ಅನಂತದಿಂದ ಅನಂತವನ್ನು ಕಳೆದರೂ ಅನಂತವೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾ. 'ಅಸತೋ ಮಾ ಸದ್ಗಮಯ' ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಿಂದ — ಬಹುಶಃ ಸಮಸ್ತ ವೈದಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸತ್ಯ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವ ಆತ್ಮದ ಆರ್ತನಾದ.

Frequently Asked Questions

ಶಾಂತಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಕೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಮೂರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ದುಃಖದ ಮೂರು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ: ಆಧಿದೈವಿಕ (ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಪತ್ತುಗಳಂತಹ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ), ಆಧಿಭೌತಿಕ (ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ), ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ (ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ). ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳುವುದು ಮೂರರಿಂದಲೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.

ಓಂ ಪೂರ್ಣಮದಃ ಎಂದರೆ ಏನು?▼

ಅದರ ಅರ್ಥ: ಅದು (ಬ್ರಹ್ಮ/ಭಗವಂತ) ಅನಂತ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ. ಇದು (ವಿಶ್ವ) ಕೂಡ ಅನಂತ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ. ಅನಂತದಿಂದ ಅನಂತ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ — ಆದರೂ ಅನಂತ ಅನಂತವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದೂ ಕೊರತೆಯಾಗದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಯಾರಾದರೂ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಬಹುದೇ?▼

ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಇವು ಸಮಸ್ತ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು. ಇವುಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಯೋಗ ತರಗತಿಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು, ಧ್ಯಾನ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಜನರು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅಸತೋ ಮಾ ಸದ್ಗಮಯ ಮಂತ್ರ ಯಾವುದರಿಂದ?▼

ಇದು ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಿಂದ (1.3.28), ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದರ ಕಾಲ ಸುಮಾರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಪೂರ್ವ 700.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →