ಸಿಖ್ ಆರತಿ (ಗಗನ್ ಮೈ ಥಾಲು) — Word-by-Word Meaning

ಒಂದೇ ಓಂಕಾರ, ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದೊರೆತದ್ದು — ಒಬ್ಬನೇ ವಿಶ್ವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಧನಾಸರಿ, ಮೊದಲ ಮಹಲ, ಆರತಿ. ಒಂದೇ ಓಂಕಾರ, ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದೊರೆತದ್ದು — ಒಬ್ಬನೇ ವಿಶ್ವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಆಕಾಶವೆಂಬ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರು ದೀಪಗಳು; ನಕ್ಷತ್ರಮಂಡಲದ ತಾರೆಗಳು ಮುತ್ತುಗಳು. ಚಂದನದ ಸುಗಂಧ ಧೂಪ, ಗಾಳಿ ಚಾಮರ, ಸಮಸ್ತ ವೃಕ್ಷಸಂಪತ್ತು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಪುಷ್ಪಗಳು, ಓ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯ ಪ್ರಭು. ॥1॥ ಇದು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಆರತಿ! ಓ ಭಯನಾಶಕ, ಇದೇ ನಿನ್ನ ಆರತಿ, ನಿನ್ನ ಪೂಜೆ. ಶಬ್ದದ ಅನಾಹತ ಧ್ವನಿ ದೇವಾಲಯದ ನಗಾರಿಗಳ ಮೊಳಗು. ॥1॥ವಿರಾಮ॥ ಸಾವಿರಾರು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ಇಲ್ಲ; ಸಾವಿರಾರು ನಿನ್ನ ರೂಪಗಳು, ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಒಂದು ರೂಪವೂ ಇಲ್ಲ. ಸಾವಿರಾರು ನಿನ್ನ ಪಾದ ಕಮಲಗಳು, ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಪಾದಗಳೇ ಇಲ್ಲ; ಮೂಗಿಲ್ಲದೆ ಸಾವಿರಾರು ನಿನ್ನ ಮೂಗುಗಳು. ನಿನ್ನ ಈ ಲೀಲೆಗೆ ನಾನು ಮೋಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ! ॥2॥ ದಿವ್ಯ ಜ್ಯೋತಿ ಎಲ್ಲರೊಳಗಿದೆ; ನೀನೇ ಆ ಜ್ಯೋತಿ. ಎಲ್ಲರೊಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಜ್ಯೋತಿ ನಿನ್ನದೇ. ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಈ ದಿವ್ಯ ಜ್ಯೋತಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದೇ ನಿಜವಾದ ಆರತಿ. ॥3॥ ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮಧುರ ಪಾದ ಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತವಾಗಿದೆ; ಹಗಲಿರುಳು ನಾನು ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಪ್ರಭು, ಬಾಯಾರಿದ ಚಾತಕ ಪಕ್ಷಿ ನಾನಕನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೃಪಾ ಜಲದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ಅವನು ನಿನ್ನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ. ॥4॥1॥7॥9॥ ಓ ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ನಾಮವೇ ನನ್ನ ಪೂಜೆ, ಶುದ್ಧಿ ಸ್ನಾನ. ಪ್ರಭುವಿನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಸಮಸ್ತ ಆಡಂಬರ ವ್ಯರ್ಥ. ॥1॥ವಿರಾಮ॥ ನಿನ್ನ ನಾಮ ನನ್ನ ಆಸನ, ನಿನ್ನ ನಾಮ ಚಂದನ ತೇಯುವ ಕಲ್ಲು. ನಿನ್ನ ನಾಮವೇ ಕುಂಕುಮ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ನಾಮ ಜಲ, ನಿನ್ನ ನಾಮ ಚಂದನ. ನಿನ್ನ ನಾಮ ಜಪವೇ ಚಂದನ ತೇಯುವುದು. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ॥1॥ ನಿನ್ನ ನಾಮ ದೀಪ, ನಿನ್ನ ನಾಮ ಬತ್ತಿ. ನಿನ್ನ ನಾಮವೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುವ ಎಣ್ಣೆ. ನಿನ್ನ ನಾಮವೇ ಈ ದೀಪಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿದ ಜ್ಯೋತಿ, ಅದು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ॥2॥ ನಿನ್ನ ನಾಮ ದಾರ, ನಿನ್ನ ನಾಮ ಪುಷ್ಪಮಾಲೆ. ಹದಿನೆಂಟು ಹೊರೆ ವೃಕ್ಷಸಂಪತ್ತು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಬಹಳ ಅಪವಿತ್ರ. ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಅರ್ಪಿಸಲಿ? ನಿನ್ನ ನಾಮವೇ ಚಾಮರ, ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತೇನೆ. ॥3॥ ಇಡೀ ಲೋಕ ಹದಿನೆಂಟು ಪುರಾಣಗಳು, ಅರವತ್ತೆಂಟು ತೀರ್ಥಗಳು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ರವಿದಾಸ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ನಾಮವೇ ನನ್ನ ಆರತಿ, ನನ್ನ ಪೂಜೆ. ಸತ್‌ನಾಮ ಎಂಬ ನಿಜ ನಾಮವೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಆಹಾರ. ॥4॥3॥ ಶ್ರೀ ಸೈನ. ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೇಲೆ ಬಲಿಹಾರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ॥1॥ ನಿನಗೆ ಜಯ, ಓ ಪ್ರಭು, ನಿನಗೆ ಜಯ! ಉತ್ತಮ ದೀಪ, ಪವಿತ್ರ ಬತ್ತಿ. ನೀನು ನಿರ್ಮಲ, ಶುದ್ಧ, ಓ ಧನದ ತೇಜೋಮಯ ಸ್ವಾಮಿ! ॥2॥ ರಾಮಾನಂದ ಪ್ರಭುವಿನ ಭಕ್ತಿ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲರು. ಪ್ರಭು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪರಮಾನಂದ ಸ್ವರೂಪ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ॥3॥ ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ ಜಗತ್ ಸ್ವಾಮಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಯಂಕರ ಭವಸಾಗರದಿಂದ ದಾಟಿಸಿದನು. ಸೈನ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು, ಪರಮಾನಂದ ಸ್ವರೂಪನನ್ನು! ॥4॥2॥ ಪ್ರಭಾತಿ. ಓ ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇಳು; ನೀನು ದೇವದೇವ, ಆದಿ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸ್ವಾಮಿ. ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದ ಸಿದ್ಧರೂ ನಿನ್ನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಶರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ॥1॥ ಶುದ್ಧ ಆದಿ ಪ್ರಭುವಿನ ಪೂಜೆ, ಆರಾಧನೆ ಸದ್ಗುರುವಿನ ಉಪಾಸನೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಓ ವಿಧಿ ಸೋದರರೇ. ಆತನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಬ್ರಹ್ಮ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದೃಶ್ಯ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕಾಣಲಾರ. ॥1॥ವಿರಾಮ॥ ತತ್ತ್ವ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಎಣ್ಣೆ, ನಾಮವೆಂಬ ಬತ್ತಿಯಿಂದ, ಈ ದೀಪ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ ಸ್ವಾಮಿಯ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ಈ ದೀಪ ಬೆಳಗಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು. ॥2॥ ಪಂಚ ಶಬ್ದ — ಐದು ಆದಿ ನಾದಗಳ — ಅನಾಹತ ಧುನಿ ಮೊಳಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಜಗತ್ ಸ್ವಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ. ಕಬೀರ, ನಿನ್ನ ದಾಸ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಆರತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಓ ನಿರಾಕಾರ ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ವಾಮಿ. ॥3॥5॥ ಧನ್ನಾ. ಓ ಜಗತ್ ಸ್ವಾಮಿ, ಇದೇ ನಿನ್ನ ಆರತಿ. ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವ ವಿನಮ್ರ ಜನರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೀಯೆ. ॥1॥ವಿರಾಮ॥ ಬೇಳೆ, ಹಿಟ್ಟು, ತುಪ್ಪ — ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ. ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಒಂದು ಹಾಲಿನ ಹಸು, ಒಂದು ಎಮ್ಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ, ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ತುರ್ಕಿ ಕುದುರೆ ಕೂಡ. ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಪತ್ನಿ — ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ ಧನ್ನಾ ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ, ಓ ಪ್ರಭು. ॥2॥4॥