ಸಿಯಾರಾಮಮಯ ಸಬ ಜಗ ಜಾನೀ — Word-by-Word Meaning
सियाराममय सब जग जानी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सियाराममय
Siyarama-Maya
ಸೀತಾ-ರಾಮರಿಂದ ತುಂಬಿದ / ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ; ಸೀತಾ-ರಾಮಮಯವಾದ
सब जग
Sab Jag
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು, ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ
जानी
Jani
ತಿಳಿದು, ಗುರುತಿಸಿ / ಅರಿತುಕೊಂಡು
सियाराम
Siyarama
ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮ, ದಿವ್ಯ ದಂಪತಿ
जग
Jag
ಜಗತ್ತು, ವಿಶ್ವ, ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿ
करउँ
Karaun
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ / ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
प्रनाम
Pranama
ಪ್ರಣಾಮ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಬಾಗುವುದು
जोरि
Jori
ಜೋಡಿಸಿ (ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಡಚಿ)
जुग पानी
Juga Pani
ಎರಡೂ ಕೈಗಳು (ಅಂಗೈಗಳ ಜೋಡಿ)
Complete Translation
ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೀತಾ-ರಾಮಮಯವಾಗಿ (ಸೀತಾ ಮತ್ತು ರಾಮರಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದಾಗಿ) ತಿಳಿದು, ನಾನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಣಾಮ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ. (ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಸೀತಾ-ರಾಮರನ್ನು ದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.)
Origin & History
Source: Ramcharitmanas of Goswami Tulsidas (Bala Kanda)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE
ರಾಮಚರಿತಮಾನಸದ ಆರಂಭಿಕ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ತುಳಸೀದಾಸರು ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೀತಾ-ರಾಮರಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಭಗವಂತನ ವೈಷ್ಣವ ಮತ್ತು ಅದ್ವೈತ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಸಾಲು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಒಂದೇ ಕೋಮಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ; ಅಂದಿನಿಂದ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಆದರ್ಶವಾಗಿ ಆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಸಿಯಾರಾಮಮಯ ಸಬ ಜಗ ಜಾನೀ' ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಗೋಸ್ವಾಮಿ ತುಳಸೀದಾಸರ ರಾಮಚರಿತಮಾನಸದ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚೌಪಾಯಿ. ಕವಿಯ ವಂದನೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಬರುವ ಇದು ರಾಮ ಭಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಈ ಚೌಪಾಯಿ ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಭಕ್ತಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ — ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ದಿವ್ಯ ದಂಪತಿ ಸೀತಾ-ರಾಮರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದಾಗಿ ಕಾಣುವುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಮಿಸುವುದು. ಇದು ದೇವರ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಗೌರವದೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಚೌಪಾಯಿಯನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ಅನೇಕ ಭಕ್ತರು ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸದ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ದೈವವನ್ನು ಕಾಣುವ ನೆನಪಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೈನಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಿನಯ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ.
ತುಳಸೀದಾಸರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಎರಡೂ ಕೈ ಏಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಸೀತಾ-ರಾಮರು ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವರು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯರನ್ನಲ್ಲ, ಅವರೊಳಗಿನ ದೈವತ್ವವನ್ನೇ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಎರಡೂ ಕೈ ಜೋಡಿಸುವುದು ('ಜೋರಿ ಜುಗ ಪಾನೀ') ಪ್ರತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ, ವಿನಮ್ರ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →