ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಅಷ್ಟಕಂ (ಕರಾವಲಂಬ ಸ್ತೋತ್ರಂ) Meaning — Line by Line
सुब्रह्मण्याष्टकम् (करावलम्ब स्तोत्र)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಅಷ್ಟಕಂ (ಕರಾವಲಂಬ ಸ್ತೋತ್ರಂ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. he svāminātha karuṇākara dīnabandho
- Verse 2. devādhidevasuta devagaṇādhinātha
- Verse 3. nityānnadānaniratākhilarogahārin
- Verse 4. krauñcāsurendraparikhaṇḍana śaktiśūlacāpādiśastraparimaṇḍitadivyapāṇe |
- Verse 5. devādhidevarathamaṇḍalamadhyave’dya
- Verse 6. hārādiratnamaṇiyuktakirīṭahāra
- Verse 7. pañcākṣarādimanumantritagāṅgatoyaiḥ
- Verse 8. śrīkārtikeya karuṇāmṛtapūrṇadṛṣṭyā
- Verse 9. subrahmaṇyāṣṭakaṃ puṇyaṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ |
he svāminātha karuṇākara dīnabandho
हे स्वामिनाथ करुणाकर दीनबन्धो श्रीपार्वतीशमुखपङ्कजपद्मबन्धो । श्रीशादिदेवगणपूजितपादपद्म वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ १॥
he svāminātha karuṇākara dīnabandho śrīpārvatīśamukhapaṅkajapadmabandho | śrīśādidevagaṇapūjitapādapadma vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 1||
Meaningಓ ಸ್ವಾಮಿನಾಥಾ, ಕರುಣಾಸಾಗರಾ, ಅಸಹಾಯರ ಮಿತ್ರಾ; ಓ ಶಿವನ (ಪಾರ್ವತೀಪತಿ) ಮುಖಕಮಲದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಬಂಧುವೇ; ಓ ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವವನೇ — ಓ ವಲ್ಲೀನಾಥಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಸ್ತದ ಆಸರೆ ನೀಡು.
devādhidevasuta devagaṇādhinātha
देवाधिदेवसुत देवगणाधिनाथ देवेन्द्रवन्द्यमृदुपङ्कजमञ्जुपाद । देवर्षिनारदमुनीन्द्रसुगीतकीर्ते वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ २॥
devādhidevasuta devagaṇādhinātha devendravandyamṛdupaṅkajamañjupāda | devarṣināradamunīndrasugītakīrte vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 2||
Meaningಓ ದೇವದೇವನ (ಶಿವನ) ಪುತ್ರಾ, ಓ ಸ್ವರ್ಗ ಗಣಗಳ ಪರಮ ನಾಥಾ; ಓ ನಿನ್ನ ಮೃದು ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವನೇ; ಓ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ದಿವ್ಯಋಷಿ ನಾರದ ಮತ್ತು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡುವವನೇ — ಓ ವಲ್ಲೀನಾಥಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಸ್ತದ ಆಸರೆ ನೀಡು.
nityānnadānaniratākhilarogahārin
नित्यान्नदाननिरताखिलरोगहारिन् भाग्यप्रदानपरिपूरितभक्तकाम । श्रुत्यागमप्रणववाच्यनिजस्वरूप वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ३॥
nityānnadānaniratākhilarogahārin bhāgyapradānaparipūritabhaktakāma | śrutyāgamapraṇavavācyanijasvarūpa vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 3||
Meaningಓ ಅನ್ನದಾನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತನೇ, ಸಮಸ್ತ ರೋಗಗಳ ನಾಶಕನೇ; ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯ ವರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನೇ; ಓ ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವೇದಗಳು, ಆಗಮಗಳು, ಪ್ರಣವ (ಓಂ) ಘೋಷಿಸುವವನೇ — ಓ ವಲ್ಲೀನಾಥಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಸ್ತದ ಆಸರೆ ನೀಡು.
krauñcāsurendraparikhaṇḍana śaktiśūlacāpādiśastraparimaṇḍitadivyapāṇe |
क्रौञ्चासुरेन्द्रपरिखण्डन शक्तिशूलचापादिशस्त्रपरिमण्डितदिव्यपाणे । श्रीकुण्डलीशधरतुण्डशिखीन्द्रवाह वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ४॥
krauñcāsurendraparikhaṇḍana śaktiśūlacāpādiśastraparimaṇḍitadivyapāṇe | śrīkuṇḍalīśadharatuṇḍaśikhīndravāha vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 4||
Meaningಓ ರಾಕ್ಷಸಪತಿ ಕ್ರೌಂಚನ ಸಂಹಾರಕನೇ; ಓ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಹಸ್ತಗಳು ಶಕ್ತಿ-ವೇಲ್, ತ್ರಿಶೂಲ, ಧನುಸ್ಸು ಮೊದಲಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವನೇ; ಓ ಸರ್ಪವನ್ನು ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಮಹಾಮಯೂರದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವನೇ — ಓ ವಲ್ಲೀನಾಥಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಸ್ತದ ಆಸರೆ ನೀಡು.
devādhidevarathamaṇḍalamadhyave’dya
देवाधिदेवरथमण्डलमध्यवेऽद्य देवेन्द्रपीठनकरं दृढचापहस्तम् । शूरं निहत्य सुरकोटिभिरीड्यमान वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ५॥
devādhidevarathamaṇḍalamadhyave’dya devendrapīṭhanakaraṃ dṛḍhacāpahastam | śūraṃ nihatya surakoṭibhirīḍyamāna vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 5||
Meaningಓ ದೇವತೆಗಳ ರಥಗಳ ಪಂಕ್ತಿಯ ನಡುವೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೃಢ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಅಸುರನನ್ನು (ಸುರಪದ್ಮನನ್ನು) ವಧಿಸಿ ಕೋಟ್ಯಂತರ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತವನೇ — ಓ ವಲ್ಲೀನಾಥಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಸ್ತದ ಆಸರೆ ನೀಡು.
hārādiratnamaṇiyuktakirīṭahāra
हारादिरत्नमणियुक्तकिरीटहार केयूरकुण्डललसत्कवचाभिरामम् । हे वीर तारकजयामरवृन्दवन्द्य वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ६॥
hārādiratnamaṇiyuktakirīṭahāra keyūrakuṇḍalalasatkavacābhirāmam | he vīra tārakajayāmaravṛndavandya vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 6||
Meaningಓ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳ ಪಂಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ದೇದೀಪ್ಯಮಾನನೇ, ಭುಜಕೀರ್ತಿ, ಕುಂಡಲ, ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚದಿಂದ ಸುಂದರನೇ; ಓ ವೀರನೇ, ತಾರಕಾಸುರನ ವಿಜೇತನೇ, ಸಮಸ್ತ ಅಮರಗಣಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ — ಓ ವಲ್ಲೀನಾಥಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಸ್ತದ ಆಸರೆ ನೀಡು.
pañcākṣarādimanumantritagāṅgatoyaiḥ
पञ्चाक्षरादिमनुमन्त्रितगाङ्गतोयैः पञ्चामृतैः प्रमुदितेन्द्रमुखैर्मुनीन्द्रैः । पट्टाभिषिक्तहरियुक्त परासनाथ वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ७॥
pañcākṣarādimanumantritagāṅgatoyaiḥ pañcāmṛtaiḥ pramuditendramukhairmunīndraiḥ | paṭṭābhiṣiktahariyukta parāsanātha vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 7||
Meaningಓ ನಿನ್ನ ಅಭಿಷೇಕವು ಪಂಚಾಕ್ಷರಿ ಮೊದಲಾದ ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪುನೀತವಾದ ಗಂಗಾಜಲದಿಂದ, ಪಂಚಾಮೃತದಿಂದ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರ ಹರ್ಷದ ನಡುವೆ ನಡೆದವನೇ; ಓ ಪರಮ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ನಾಥಾ — ಓ ವಲ್ಲೀನಾಥಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಸ್ತದ ಆಸರೆ ನೀಡು.
śrīkārtikeya karuṇāmṛtapūrṇadṛṣṭyā
श्रीकार्तिकेय करुणामृतपूर्णदृष्ट्या कामादिरोगकलुषीकृतदुष्टचित्तम् । सिक्त्वा तु मामव कलाधरकान्तिकान्त्या वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ८॥
śrīkārtikeya karuṇāmṛtapūrṇadṛṣṭyā kāmādirogakaluṣīkṛtaduṣṭacittam | siktvā tu māmava kalādharakāntikāntyā vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 8||
Meaningಓ ಧನ್ಯ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಾ, ಕರುಣಾಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಚಂದ್ರನಂತ ಶೀತಲ ಮನೋಹರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಾಮಾದಿ ರೋಗಗಳಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು — ಓ ವಲ್ಲೀನಾಥಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಸ್ತದ ಆಸರೆ ನೀಡು.
subrahmaṇyāṣṭakaṃ puṇyaṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ |
सुब्रह्मण्याष्टकं पुण्यं ये पठन्ति द्विजोत्तमाः । ते सर्वे मुक्तिमायान्ति सुब्रह्मण्यप्रसादतः । सुब्रह्मण्याष्टकं इदं प्रातरुत्थाय यः पठेत् । कोटिजन्मकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति ॥
subrahmaṇyāṣṭakaṃ puṇyaṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ | te sarve muktimāyānti subrahmaṇyaprasādataḥ | subrahmaṇyāṣṭakaṃ idaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet | koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati ||
Meaningಯಾವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಈ ಪವಿತ್ರ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಅಷ್ಟಕವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಾತಃಕಾಲ ಎದ್ದು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ — ಅವರ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪಗಳು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಶಿಸುತ್ತವೆ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: A traditional hymn to Lord Subrahmanya (Murugan)
Author: Traditional
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾಷ್ಟಕಂ, ಅಥವಾ ಕರಾವಲಂಬ ಸ್ತೋತ್ರ, ಭಗವಾನ್ ಮುರುಗನ್ (ಕಾರ್ತಿಕೇಯ / ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ) — ನವಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ವೇಲ್ ಧರಿಸುವ ಶಿವನ ಯೋಧ-ಮಗ — ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಒಂಬತ್ತು ಭಾವಪೂರ್ಣ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ — ತಾರಕ, ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ಸೂರಪದ್ಮ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರಕ, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನಾಪತಿ, ವಿಷ್ಣು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತ — ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ ಅದೇ ಶರಣಾಗತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ: 'ವಲ್ಲೀಶನಾಥ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ', 'ಓ ವಲ್ಲಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡು'. ಇದರ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಮುಂಜಾನೆ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪಗಳು ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಚನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಕಂದ ಷಷ್ಠಿಯ ಆರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತವಾಗಿದೆ.
Frequently Asked Questions
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾಷ್ಟಕಂ ಎಂದರೇನು?▼
'ಕರಾವಲಂಬ' ಎಂದರೇನು?▼
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಯಾರು?▼
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →