ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಭುಜಂಗಂ — Word-by-Word Meaning
सुब्रह्मण्य भुजङ्गम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सदा बालरूपाऽपि विघ्नाद्रिहन्त्री
महादन्तिवक्त्राऽपि पञ्चास्यमान्या ।
विधीन्द्रादिमृग्या गणेशाभिधा मे
विधत्तां श्रियं काऽपि कल्याणमूर्तिः ॥ १॥
sadā bālarūpā'pi vighnādrihantrī
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1||
ಸದಾ ಬಾಲರೂಪಿಯಾದರೂ, ಅವನು ವಿಘ್ನಗಳ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಗಜಮುಖನಾದರೂ, ತನ್ನ ಪಂಚಮುಖ ತಂದೆ ಶಿವನಿಂದಲೂ ಪೂಜಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಂದ್ರ, ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಾಂಛಿತನಾದ — ಆ ಕಲ್ಯಾಣಸ್ವರೂಪ, ಅಪಾರ ಮಹಿಮೆಯ ಗಣೇಶನು ನನಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ. (ಗಣೇಶನ ಆರಂಭಿಕ ಆವಾಹನೆ.)
न जानामि शब्दं न जानामि चार्थं
न जानामि पद्यं न जानामि गद्यम् ।
चिदेका षडास्या हृदि द्योतते मे
मुखान्निःसरन्ते गिरश्चापि चित्रम् ॥ २॥
na jānāmi śabdaṃ na jānāmi cārthaṃ
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2||
ನನಗೆ ಶಬ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರ ತಿಳಿಯದು, ಗ್ರಂಥಗಳ ಅರ್ಥ ತಿಳಿಯದು, ಪದ್ಯ ತಿಳಿಯದು, ಗದ್ಯ ತಿಳಿಯದು; ಆದರೂ ಒಂದು ಷಣ್ಮುಖ ತೇಜಸ್ಸು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ವಾಣಿ ಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. (ಭಗವಾನ್ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನ ಮುಂದೆ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ವಿನಮ್ರತೆ.)
मयूराधिरूढं महावाक्यगूढं
मनोहारिदेहं महच्चित्तगेहम् ।
महीदेवदेवं महावेदभावं
महादेवबालं भजे लोकपालम् ॥ ३॥
mayūrādhirūḍhaṃ mahāvākyagūḍhaṃ
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3||
ನಾನು ಲೋಕಪಾಲನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ — ನವಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಆರೂಢ, ಮಹಾವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ, ಮನೋಹರ ರೂಪ, ಮಹಾತ್ಮರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವ; ದೇವದೇವ, ಮಹಾ ವೇದಗಳ ಸಾರ, ಮಹಾದೇವನ (ಶಿವ) ಪುತ್ರ.
भुजङ्गाख्यवृत्तेन कॢप्तं स्तवं यः
पठेद्भक्तियुक्तो गुहं सम्प्रणम्य ।
सुपुत्रान्कलत्रं धनं दीर्घमायु-
र्लभेत्स्कन्दसायुज्यमन्ते नरः सः ॥ ३३॥
bhujaṅgākhyavṛttena kḷptaṃ stavaṃ yaḥ
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
suputrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33||
ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭುಜಂಗ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಗುಹನಿಗೆ (ಮುರುಗನ್) ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸತ್ಪುತ್ರರನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಧನವನ್ನು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ — ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕಂದನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುಜ್ಯವನ್ನು (ಸ್ಕಂದ-ಸಾಯುಜ್ಯ) ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. (ಸಮಾಪನ ಫಲಶ್ರುತಿ.)
Complete Translation
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಭುಜಂಗಂ ಭಗವಾನ್ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನ (ಮುರುಗನ್, ಕಾರ್ತಿಕೇಯ, ಷಡಾನನ ಷಣ್ಮುಖ) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ತಿರುಚೆಂದೂರಿನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಷಣ್ಮುಖನ ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶ ತೇಜಸ್ಸು ಗೋಚರಿಸಿತೆಂದೂ, ತರಂಗಾಕಾರ ಭುಜಂಗ ('ಸರ್ಪ') ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಅವರ ಮುಖದಿಂದ ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಹೊಮ್ಮಿದವೆಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ — ಇದು ಸ್ವತಃ ಆದಿಶೇಷನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪ್ರೇರಿತವಾಯಿತೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಗಣೇಶನ ಆವಾಹನೆಯಿಂದಲೂ, ಆಚಾರ್ಯರ ವಿನಮ್ರತೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕದಿಂದಲೂ ('ನನಗೆ ಶಬ್ದ ತಿಳಿಯದು, ಅರ್ಥ ತಿಳಿಯದು, ಪದ್ಯ ತಿಳಿಯದು, ಗದ್ಯ ತಿಳಿಯದು…') ಆರಂಭವಾಗಿ, ನಂತರ ಮುರುಗನ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅವನ ವೇಲ್ (ಶೂಲ), ನವಿಲು, ಅವನ ಕರುಣೆ, ಅವನ ಪಾದಗಳ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗುತ್ತದೆ — ಶರಣಾಗತಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಮುರುಗನ್ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ, ರಕ್ಷಣೆ, ಭಯ ಹಾಗೂ ರೋಗ ನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತದೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya at Tiruchendur
Author: Adi Shankaracharya
Period: Classical (Shankaracharya, c. 8th century, by tradition)
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಭುಜಂಗವನ್ನು ತಿರುಚೆಂದೂರ್ ಸಮುದ್ರತೀರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. ಭಗವಾನ್ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶ ಷಣ್ಮುಖ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಶ್ಲೋಕಗಳು ಭುಜಂಗ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಅವರ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹರಿದವು — ಆಗ ಅವರು ಆದಿಶೇಷನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಸರ್ಪಗತಿ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಸ್ತುತಿ ಮಹಾ ಆಚಾರ್ಯರ ಭಗವಂತನ ಎದುರು ತಮ್ಮ ವಿನಯದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಭುಜಂಗಂ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಭಗವಾನ್ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ (ಮುರುಗನ್ / ಕಾರ್ತಿಕೇಯ, ಷಣ್ಮುಖ)ನ 33 ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ತುತಿ, ಇದನ್ನು ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ತಿರುಚೆಂದೂರಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಂತಹ ಭುಜಂಗ (ಸರ್ಪ) ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. ಇದು ಭಗವಂತನ ರೂಪ, ಆತನ ವೇಲ್ ಮತ್ತು ನವಿಲು, ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಶರಣಾಗತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಭುಜಂಗಂ" ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
ಇದನ್ನು ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ರಚಿಸಿದರು. "ಭುಜಂಗ" ಎಂದರೆ ಸರ್ಪ; ಈ ಸ್ತುತಿ ಭುಜಂಗಪ್ರಯಾತ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ, ಅದರ ಪ್ರವಾಹಮಯ ಲಯ ಸರ್ಪದ ಚಲನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ — ಇದು ಆದಿಶೇಷನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪ್ರೇರಿತವಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರ ಲಾಭಗಳೇನು?▼
ಇದು ಭಗವಾನ್ ಮುರುಗನ್ನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಧೈರ್ಯ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯ, ರೋಗ, ಬಾಧೆಯ ನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ. ಇದು ಸ್ಕಂದ ಷಷ್ಠಿ, ಮಂಗಳವಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತ್ತಿಕಾ ನಕ್ಷತ್ರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →