ತ್ವಮೇವ ಮಾತಾ ಚ ಪಿತಾ ತ್ವಮೇವ — Word-by-Word Meaning
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Tvameva mata cha pita tvameva
ನೀನೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನೀನೇ ನನ್ನ ತಂದೆ
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
Tvameva bandhushcha sakha tvameva
ನೀನೇ ನನ್ನ ಬಂಧು, ನೀನೇ ನನ್ನ ಸಖ
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
Tvameva vidya dravinam tvameva
ನೀನೇ ನನ್ನ ವಿದ್ಯೆ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಧನ
त्वमेव सर्वं मम देव देव
Tvameva sarvam mama deva deva
ಓ ದೇವದೇವನೇ, ನೀನೇ ನನಗೆ ಸರ್ವಸ್ವ
Complete Translation
ನೀನೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನೀನೇ ತಂದೆ; ನೀನೇ ಬಂಧು, ನೀನೇ ಸಖ; ನೀನೇ ವಿದ್ಯೆ, ನೀನೇ ಧನ; ದೇವದೇವನೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವ.
Origin & History
Source: Traditional prayer (associated with the Pandava Gita / Prapanna Gita)
Author: Traditional
Period: Classical
ಈ ಪ್ರಿಯವಾದ ಏಕ-ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಆತನೇ ಒಬ್ಬನೇ ಮನುಷ್ಯನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಬಂಧು, ಸ್ನೇಹಿತ, ವಿದ್ಯೆ, ಧನ, ಸಮಸ್ತ ಸರ್ವಸ್ವ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ. ಇದು ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಪಾಂಡವರು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಪೂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೂ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ತ್ವಮೇವ ಮಾತಾ ಚ ಪಿತಾ ತ್ವಮೇವ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ: 'ನೀನೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ; ನೀನೇ ಬಂಧು, ಸ್ನೇಹಿತ; ನೀನೇ ವಿದ್ಯೆ, ಧನ; ದೇವದೇವನೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವ.' ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತ್ವಮೇವ ಮಾತಾ ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜೆ, ಆರತಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಅಂತಿಮ ಭಾವವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಭಕ್ತರು ನಿತ್ಯ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸುವ 'ದೇವ ದೇವ' ಯಾರು?▼
'ದೇವ ದೇವ' ಎಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ದೇವ, ಪರಮ ಪ್ರಭು — ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಷ್ಣು ಅಥವಾ ಕೃಷ್ಣ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ, ಯಾರ ಇಷ್ಟ ದೇವತೆಗಾದರೂ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು. ಇದು ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಪಾಂಡವರು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →