ವೈಷ್ಣವ ಜನ ತೋ Meaning — Line by Line
वैष्णव जन तो
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ವೈಷ್ಣವ ಜನ ತೋ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re
वैष्णव जन तो तेने कहिए, जे पीड़ पराई जाणे रे। पर दुःखे उपकार करे तोये, मन अभिमान न आणे रे॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
Meaningಇತರರ ನೋವನ್ನು ತನ್ನ ನೋವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನನ್ನೇ ನಿಜವಾದ ವೈಷ್ಣವ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ; ದುಃಖಿತರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಹಂಕಾರ ಸೋಂಕದವನು.
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re
सकळ लोकमां सहुने वंदे, निंदा न करे केनी रे। वाच काछ मन निश्चळ राखे, धन धन जननी तेनी रे॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
Meaningಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಬಾಗುವವನು, ಯಾರನ್ನೂ ನಿಂದಿಸದವನು; ಮಾತು, ನಡತೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಡುವವನು — ಅವನನ್ನು ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ ಧನ್ಯಳು.
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी, परस्त्री जेने मात रे। जिह्वा थकी असत्य न बोले, परधन नव झाले हाथ रे॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
Meaningಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು, ಆಸೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸುವವನು; ನಾಲಿಗೆ ಎಂದೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳದವನು, ಕೈ ಎಂದೂ ಇತರರ ಧನ ಮುಟ್ಟದವನು.
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re
मोह माया व्यापे नहि जेने, दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे। रामनाम शुं ताळी रे लागी, सकळ तीरथ तेना तनमां रे॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
Meaningಮೋಹ, ಆಸಕ್ತಿ ಮುಟ್ಟಲಾಗದವನು, ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿ ವಿರಕ್ತವಾದವನು, ಸದಾ ರಾಮನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದವನು — ಅವನ ಶರೀರದಲ್ಲೇ ಸಕಲ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ.
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re
वणलोभी ने कपटरहित छे, काम क्रोध निवार्या रे। भणे नरसैयॊ तेनुं दरसन करतां, कुळ एकोतेर तार्या रे॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
Meaningಲೋಭವಿಲ್ಲದೆ, ಕಪಟವಿಲ್ಲದೆ, ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ — ನರಸಿಂಹ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂಥವನ ದರ್ಶನವು ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Narsinh Mehta (Gujarati bhakti tradition); popularised nationally by Mahatma Gandhi
Author: Narsinh Mehta
Period: 15th century
ಗುಜರಾತ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿ-ಸಂತ ನರಸಿಂಹ ಮೆಹತಾ ಸಮಸ್ತ ಭಕ್ತಿ-ನೀತಿಯನ್ನು ಈ ಒಂದು ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿದರು: ನಿಜವಾದ ವೈಷ್ಣವನು ಕರುಣೆ, ನಮ್ರತೆ, ಸತ್ಯದಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಕರ್ಮಕಾಂಡದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯ ಗಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು — ಹೀಗೆ ಒಂದು ಮಧ್ಯಯುಗೀನ ಗುಜರಾತಿ ಭಜನೆ ಇಡೀ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅಂತಃಕರಣದ ಗೀತೆಯಾಯಿತು.
Frequently Asked Questions
ವೈಷ್ಣವ ಜನ ತೋ ಯಾರು ಬರೆದರು?▼
ವೈಷ್ಣವ ಜನ ತೋ ಏನನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಗಾಂಧಿಗೆ ಈ ಭಜನೆ ಏಕೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →