ಶ್ರೀ ವೈಷ್ಣೋ ದೇವಿ ಚಾಲೀಸಾ PDF

गरुड़ वाहिनी वैष्णवी त्रिकुटा पर्वत धाम । काली लक्ष्मी सरस्वती शक्ति तुम्हें प्रणाम ॥

Garuda़ vahini vaishnavi trikuta parvata dhama Kali lakshmi sarasvati shakti tumhem pranama

ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಓ ವೈಷ್ಣವೀ, ನಿನ್ನ ಧಾಮ ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತ; ಓ ಕಾಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ — ಓ ಶಕ್ತಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

वैष्णो वरदानी । कलिकाल में शुभ कल्याणी ॥

Vaishno varadani Kalikala mem shubha kalyani

ವೈಷ್ಣೋ ದೇವಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ವರದಾಯಿನಿ, ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.

मणि पर्वत पर ज्योति तुम्हारी । पिण्डी रूप में हो अवतारी ॥

Mani parvata para jyoti tumhari Pindi rupa mem ho avatari

ಮಣಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಜ್ಯೋತಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ; ನೀನು ಪಿಂಡಿ (ಪವಿತ್ರ ಶಿಲೆ) ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿರುವೆ.

देवी देवता अंश दियो है । रत्नाकर घर जन्म लियो है ॥

Devi devata amsha diyo hai Ratnakara ghara janma liyo hai

ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಅಂಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ನೀನು (ಋಷಿ) ರತ್ನಾಕರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ.

करी तपस्या राम को पाऊँ । त्रेता की शक्ति कहलाऊँ ॥

Kari tapasya rama ko paun Treta ki shakti kahalaun

"ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ; ನಾನು ತ್ರೇತಾ ಯುಗದ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ."

कहा राम मणि पर्वत जाओ । कलियुग की देवी कहलाओ ॥

Kaha rama mani parvata jao Kaliyuga ki devi kahalao

ರಾಮ ಹೇಳಿದನು: "ಮಣಿ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ನೀನು ಕಲಿಯುಗದ ದೇವಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವೆ."

विष्णु रूप से कल्कि बनकर । लूँगा शक्ति रूप बदलकर ॥

Vishnu rupa se kalki banakara Lunga shakti rupa badalakara

"ವಿಷ್ಣು ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಲ್ಕಿಯಾಗಿ ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶಕ್ತಿ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ;"

तब तक त्रिकुटा घाटी जाओ । गुफा अँधेरी जाकर पाओ ॥

Taba taka trikuta ghati jao Gupha andheri jakara pao

"ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತ್ರಿಕೂಟ ಕಣಿವೆಗೆ ಹೋಗಿ, ವಾಸಿಸಲು ಒಂದು ಕತ್ತಲ ಗುಹೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು."

काली लक्ष्मी सरस्वती माँ । करेंगी रक्षण पार्वती माँ ॥

Kali lakshmi sarasvati man Karemgi rakshana parvati man

ಕಾಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ — ಪಾರ್ವತಿ ಮಾತೆ — ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ब्रह्मा विष्णु शंकर द्वारे । हनुमत भैरों प्रहरी प्यारे ॥

Brahma vishnu shamkara dvare Hanumata bhairom prahari pyare

ನಿನ್ನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಂಕರ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಭೈರೋಂ, ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾವಲುಗಾರರು.

रिद्धि सिद्धि चँवर डुलावें । कलियुग वासी पूजत आवें ॥

Riddhi siddhi chanvara dulavem Kaliyuga vasi pujata avem

ರಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಿ ಚಾಮರ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ; ಕಲಿಯುಗದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಪೂಜಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.

पान सुपारी ध्वजा नारियल । चरणामृत चरणों का निर्मल ॥

Pana supari dhvaja nariyala Charanamrita charanom ka nirmala

ವೀಳ್ಯದೆಲೆ, ಅಡಿಕೆ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ನಿರ್ಮಲ ಚರಣಾಮೃತ (ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ).

दिया फलित वर माँ मुस्काई । करन तपस्या पर्वत आई ॥

Diya phalita vara man muskai Karana tapasya parvata ai

ಮಾತೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು ಫಲದಾಯಕ ವರ ನೀಡಿದಳು; ಅವಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.

कलिकाल की भड़की ज्वाला । इक दिन अपना रूप निकाला ॥

Kalikala ki bhada़ki jvala Ika dina apana rupa nikala

ಕಲಿಯುಗದ ಜ್ವಾಲೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದಾಗ, ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಜ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಳು.

कन्या बन नगरोटा आई । योगी भैरों दिया दिखाई ॥

Kanya bana nagarota ai Yogi bhairom diya dikhai

ಕನ್ಯೆಯ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಅವಳು ನಗರೋಟಾಗೆ ಬಂದಳು; ಯೋಗಿ ಭೈರೋಂ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡನು.

रूप देख सुन्दर ललचाया । पीछे पीछे भागा आया ॥

Rupa dekha sundara lalachaya Pichhe pichhe bhaga aya

ಅವಳ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಮೋಹಗೊಂಡು, ಹಿಂದೆಯೇ ಓಡಿ ಬಂದನು.

कन्याओं के साथ मिली माँ । कौल कंदौली तभी चली माँ ॥

Kanyaom ke satha mili man Kaula kamdauli tabhi chali man

ಮಾತೆ ಕನ್ಯೆಯರ (ಕನ್ಯೆಯರ) ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಳು; ನಂತರ ಕೌಲ್ ಕಂದೌಲಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಳು.

देवा माई दर्शन दीना । पवन रूप हो गई प्रवीणा ॥

Deva mai darshana dina Pavana rupa ho gai pravina

ಲಾಂಗುರ್ (ವೀರ) ದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು; ಅವಳು ವಾಯು ರೂಪ ಧರಿಸಿ ವೇಗವಂತಳಾದಳು.

नवरात्रों में लीला रचाई । भक्त श्रीधर के घर आई ॥

Navaratrom mem lila rachai Bhakta shridhara ke ghara ai

ನವರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಲೀಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದಳು; ಅವಳು ಭಕ್ತ ಶ್ರೀಧರನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು.

योगिन को भण्डारा दीना । सबने रुचिकर भोजन कीना ॥

Yogina ko bhandara dina Sabane ruchikara bhojana kina

ಅವಳು ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಭಂಡಾರ (ಔತಣ) ನೀಡಿದಳು; ಎಲ್ಲರೂ ರುಚಿಕರ ಭೋಜನವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಿದರು.

मांस मदिरा भैरों माँगी । रूप पवन कर इच्छा त्यागी ॥

Mamsa madira bhairom mangi Rupa pavana kara ichchha tyagi

ಭೈರೋಂ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮದ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ವಾಯು ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಅವಳು (ಅವನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊರಟಳು).

बाण मारकर गंगा निकाली । पर्वत भागी हो मतवाली ॥

Bana marakara gamga nikali Parvata bhagi ho matavali

ಬಾಣ ಬಿಟ್ಟು ಅವಳು ಗಂಗೆಯನ್ನು (ಬಾಣಗಂಗಾ) ಹೊರತಂದಳು; ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತಳಾಗಿ ಅವಳು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಓಡಿದಳು.

चरण रखे आ एक शिला जब । चरण पादुका नाम पड़ा तब ॥

Charana rakhe a eka shila jaba Charana paduka nama pada़a taba

ಅವಳು ಒಂದು ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಚರಣ ಪಾದುಕಾ ಎಂದು ಹೆಸರು ಪಡೆಯಿತು.

पीछे भैरों था बलकारी । छोटी गुफा में जाय पधारी ॥

Pichhe bhairom tha balakari Chhoti gupha mem jaya padhari

ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಬಲಶಾಲಿ ಭೈರೋಂ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು; ಅವಳು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗುಹೆಗೆ (ಗರ್ಭಜೂನ್) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.

नौ माह तक किया निवासा । चली फोड़कर किया प्रकाशा ॥

Nau maha taka kiya nivasa Chali phoda़kara kiya prakasha

ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ವಾಸಿಸಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಒಡೆದು ಹೊರಬಂದು, ತನ್ನ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಳು.

आद्या शक्ति ब्रह्म कुमारी । कहलाई माँ आदि कुँवारी ॥

Adya shakti brahma kumari Kahalai man adi kunvari

ಆದ್ಯಾ ಶಕ್ತಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗಳು, ಮಾತೆ ಆದಿ ಕುಂವಾರಿ (ನಿತ್ಯ ಕನ್ಯೆ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು.

गुफा द्वार पहुँची मुस्काई । लांगुर वीर ने आज्ञा पाई ॥

Gupha dvara pahunchi muskai Lamgura vira ne ajna pai

ಗುಹೆ-ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವಳು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕಳು; ವೀರ ಲಾಂಗುರ್ ಅವಳ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು.

भागा भागा भैरों आया । रक्षा हित निज शस्त्र चलाया ॥

Bhaga bhaga bhairom aya Raksha hita nija shastra chalaya

ಭೈರೋಂ ಓಡಿ ಬಂದನು; ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.

पड़ा शीश जा पर्वत ऊपर । किया क्षमा जा दिया उसे वर ॥

Pada़a shisha ja parvata upara Kiya kshama ja diya use vara

ಅವನ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ವರ ನೀಡಿದಳು:

अपने संग में पुजवाऊँगी । भैरों घाटी बनवाऊँगी ॥

Apane samga mem pujavaungi Bhairom ghati banavaungi

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಭೈರೋಂ ಕಣಿವೆಯನ್ನು (ಧಾಮವನ್ನು) ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ."

पहले मेरा दर्शन होगा । पीछे तेरा सुमरन होगा ॥

Pahale mera darshana hoga Pichhe tera sumarana hoga

"ಮೊದಲು ನನ್ನ ದರ್ಶನವಾಗುತ್ತದೆ, ಆ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ (ಪೂಜೆ)."

बैठ गई माँ पिण्डी होकर । चरणों में बहता जल झर-झर ॥

Baitha gai man pindi hokara Charanom mem bahata jala jhara-jhara

ಮಾತೆ ಪಿಂಡಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟು ಕುಳಿತಳು; ಅವಳ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಜುಳು-ಜುಳು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

चौंसठ योगिनी भैरों बरवन । सप्तऋषि आ करते सुमरन ॥

Chaumsatha yogini bhairom baravana Saptarishi a karate sumarana

ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಯೋಗಿನಿಯರು ಮತ್ತು ಭೈರೋಂ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.

घंटा ध्वनि पर्वत पर बाजे । गुफा निराली सुन्दर लागे ॥

Ghamta dhvani parvata para baje Gupha nirali sundara lage

ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಗಂಟೆಯ ಧ್ವನಿ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ; ಅಪೂರ್ವ ಗುಹೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

भक्त श्रीधर पूजन कीना । भक्ति सेवा का वर लीना ॥

Bhakta shridhara pujana kina Bhakti seva ka vara lina

ಭಕ್ತ ಶ್ರೀಧರ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ವರ ಲಭಿಸಿತು.

सेवक ध्यानूँ तुमको ध्याया । ध्वजा व चोला आन चढ़ाया ॥

Sevaka dhyanun tumako dhyaya Dhvaja va chola ana chadha़aya

ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ಧ್ಯಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು; ಅವನು ಬಂದು ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಚೋಲಾವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.

सिंह सदा दर पहरा देता । पंजा शेर का दुःख हर लेता ॥

Simha sada dara pahara deta Pamja shera ka duhkha hara leta

ಸಿಂಹ ಸದಾ ನಿನ್ನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತದೆ; ಸಿಂಹದ ಪಂಜ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.

जम्बू द्वीप महाराज मनाया । सिर सोने का छत्र चढ़ाया ॥

Jambu dvipa maharaja manaya Sira sone ka chhatra chadha़aya

ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ರಾಜ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಛತ್ರವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.

हीरे की मूरत संग प्यारी । जगे अखण्ड इक जोत तुम्हारी ॥

Hire ki murata samga pyari Jage akhanda ika jota tumhari

ವಜ್ರ ಖಚಿತ ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂರ್ತಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ; ನಿನ್ನ ಒಂದೇ ಅಖಂಡ ಜ್ಯೋತಿ ಸದಾ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.

आश्विन चैत्र नवराते आऊँ । पिण्डी रानी दर्शन पाऊँ ॥

Ashvina chaitra navarate aun Pindi rani darshana paun

ಆಶ್ವಿನ ಮತ್ತು ಚೈತ್ರ ನವರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ; ಪಿಂಡಿ-ರಾಣಿಯ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯಲಿ.

सेवक शर्मा शरण तिहारी । हरो वैष्णो विपत हमारी ॥

Sevaka sharma sharana tihari Haro vaishno vipata hamari

ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ಶರ್ಮಾ ನಿನ್ನ ಶರಣಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಓ ವೈಷ್ಣೋ, ನಮ್ಮ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನಿವಾರಿಸು.

कलियुग में महिमा तेरी है माँ अपरम्पार । धर्म की हानि हो रही प्रगट हो अवतार ॥

Kaliyuga mem mahima teri hai man aparampara Dharma ki hani ho rahi pragata ho avatara

ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ, ಓ ಮಾತೆ, ಅಪರಿಮಿತ; ಧರ್ಮ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ಅವತಾರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.