ವಾಸಾಂಸಿ ಜೀರ್ಣಾನಿ (ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.22) — Word-by-Word Meaning
वासांसि जीर्णानि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
Vasamsi jirnani yatha vihaya
ಮನುಷ್ಯನು ಹಳೆಯ ಜೀರ್ಣ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ
नवानि गृह्णाति नरः अपराणि
Navani grihnati narah aparani
ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಹೊಸ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ
तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि
Tatha sharirani vihaya jirnani
ಹಾಗೆಯೇ ಜೀರ್ಣವಾದ ಶರೀರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ
अन्यानि संयाति नवानि देही
Anyani samyati navani dehi
ದೇಹಧಾರಿ ಆತ್ಮವು ಬೇರೆ ಹೊಸ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ
Complete Translation
ಮನುಷ್ಯನು ಹಳೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊಸವನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ, ದೇಹಧಾರಿಯಾದ ಆತ್ಮವು ಜೀರ್ಣವಾದ ಶರೀರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊಸ ಶರೀರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 22
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಭಯ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದನು: ಮನುಷ್ಯನು ಹಳೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಆತ್ಮವು ಶರೀರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಜೋಡಿ ಶ್ಲೋಕ 2.23 ರೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಅಮರ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಕುರಿತು ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಧಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Frequently Asked Questions
ವಾಸಾಂಸಿ ಜೀರ್ಣಾನಿಯ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.22 ರಿಂದ: 'ಮನುಷ್ಯನು ಹಳೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊಸವನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ, ಆತ್ಮವು ಜೀರ್ಣವಾದ ಶರೀರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊಸ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ.' ಇದು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಅಮರತ್ವದ ಕುರಿತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೋಧನೆ.
ವಾಸಾಂಸಿ ಜೀರ್ಣಾನಿ ಯಾವ ಅಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿದೆ?▼
ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ (ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ) ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಶ್ಲೋಕ, ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆತ್ಮವು ಒಂದು ಶರೀರದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಹಳೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಸವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ವಾಸಾಂಸಿ ಜೀರ್ಣಾನಿ ಮರಣದ ಕುರಿತು ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಮರಣವು ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ ಆದರೆ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಬದಲಾವಣೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ — ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮ (ದೇಹಿ) ಕೇವಲ ಜೀರ್ಣವಾದ ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಶರೀರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮರಣದ ಭಯ ಮತ್ತು ನಷ್ಟದ ಶೋಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →