ವೇಂಕಟೇಶ್ವರ ಸುಪ್ರಭಾತಂ — Word-by-Word Meaning
वेंकटेश्वर सुप्रभातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वासंध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकं ॥ 1 ॥
Kausalya Supraja Rama Purvasandhya Pravartate |
Uttishtha Narashardula Kartavyam Daivamahnikam || 1 ||
ಓ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸುಪುತ್ರ ರಾಮ — ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯೆ (ಉಷೆ) ಉದಯಿಸುತ್ತಿದೆ; ಏಳು, ಓ ನರಶಾರ್ದೂಲ (ನರರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ), ಈಗ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳ ಸಮಯ. (ಎಬ್ಬಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ, ರಾಮಾಯಣದಿಂದ.)
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गोविंद उत्तिष्ठ गरुडध्वज ।
उत्तिष्ठ कमलाकांत त्रैलोक्यं मंगळं कुरु ॥ 2 ॥
Uttishthottishtha Govinda Uttishtha Garudadhvaja |
Uttishtha Kamalakanta Trailokyam Mangal̤am Kuru || 2 ||
ಏಳು, ಏಳು ಓ ಗೋವಿಂದ; ಏಳು, ಓ ಗರುಡಧ್ವಜ; ಏಳು, ಓ ಕಮಲೆಯ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಪ್ರಿಯ — ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡು.
मातस्समस्त जगतां मधुकैटभारेः
वक्षोविहारिणि मनोहर दिव्यमूर्ते ।
श्रीस्वामिनि श्रितजनप्रिय दानशीले
श्री वेंकटेश दयिते तव सुप्रभातं ॥ 3 ॥
Matassamasta Jagatam Madhukaitabhareh
Vakshoviharini Manohara Divyamurte |
Shrisvamini Shritajanapriya Danashile
Shri Venkatesha Dayite Tava Suprabhatam || 3 ||
ಓ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಮಾತೆ, ಮಧು-ಕೈಟಭರ ಶತ್ರುವಿನ (ವಿಷ್ಣು) ವಕ್ಷಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವಳೇ, ಮನೋಹರ ದಿವ್ಯರೂಪಿಣಿಯೇ; ಓ ಸ್ವಾಮಿನಿ ಶ್ರೀ, ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳೇ, ದಾನಶೀಲೆಯೇ — ಓ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶನ ಪ್ರಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತವಾಗಲಿ.
तव सुप्रभातमरविंद लोचने
भवतु प्रसन्नमुख चंद्रमंडले ।
विधि शंकरेंद्र वनिताभिरर्चिते
वृश शैलनाथ दयिते दयानिधे ॥ 4 ॥
Tava Suprabhatamaravinda Locane
Bhavatu Prasannamukha Candramamdale |
Vidhi Shankarendra Vanitabhirarcite
Vrisha Shailanatha Dayite Dayanidhe || 4 ||
ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತವಾಗಲಿ, ಓ ಕಮಲನಯನೆ, ಪ್ರಸನ್ನ ಚಂದ್ರಸಮ ಮುಖವುಳ್ಳವಳೇ, ಬ್ರಹ್ಮ-ಶಂಕರ-ಇಂದ್ರರ ದೇವಿಯರಿಂದ ಪೂಜಿತಳೇ — ಓ ವೃಷ ಪರ್ವತ ನಾಥನ ಪ್ರಿಯೆ, ದಯಾನಿಧಿಯೇ.
अत्र्यादि सप्त ऋषयस्समुपास्य संध्यां
आकाश सिंधु कमलानि मनोहराणि ।
आदाय पादयुग मर्चयितुं प्रपन्नाः
शेषाद्रि शेखर विभो तव सुप्रभातं ॥ 5 ॥
Atryadi Sapta Rishayassamupasya Sandhyam
Akasha Sindhu Kamalani Manoharani |
Adaya Padayuga Marcayitum Prapannah
Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam || 5 ||
ಅತ್ರಿ ಮೊದಲಾದ ಸಪ್ತಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಆಕಾಶಗಂಗೆಯ ಮನೋಹರ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತಂದು ನಿನ್ನ ಪಾದಯುಗಳವನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದಾರೆ — ಓ ಶೇಷಾದ್ರಿ ಶಿಖರದ ನಾಥ ವಿಭೋ, ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತವಾಗಲಿ.
Complete Translation
ವೇಂಕಟೇಶ್ವರ ಸುಪ್ರಭಾತಂ ತಿರುಮಲದ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶ್ವರನ (ಬಾಲಾಜಿ) ಬೆಳಗಿನ “ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವ” ಸ್ತೋತ್ರ — ಪ್ರತಿದಿನ ನಸುಕಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಮಲ ತಿರುಪತಿ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮಹರ್ಷಿ ರಾಮನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವ ರಾಮಾಯಣದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಇದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ — “ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸುಪುತ್ರ ರಾಮ, ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ; ಏಳು, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ” — ಬಳಿಕ ಶ್ಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿ ಶ್ರೀನಿವಾಸನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ: ಋಷಿಗಳು ಆಕಾಶಗಂಗೆಯ ಕಮಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅವರ ದೇವಿಯರು ಆತನ ಪಾದಪೂಜೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ, ದೀಪಗಳು ಬೆಳಗಿವೆ. ಪ್ರತಿವಾದಿ ಭಯಂಕರ ಅಣ್ಣಂಗರಾಚಾರ್ಯರಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಭಕ್ತಿ-ಪ್ರಭಾತಗೀತೆಗಳಲ್ಲೊಂದು; ಅಸಂಖ್ಯ ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ದಿನವನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರತಿದಿನ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Sri Venkatesha Suprabhatam — sung daily at the Tirumala Tirupati temple
Author: Prativadi Bhayankara Annangaracharya (15th century)
Period: Medieval (c. 15th century)
ವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ಸುಪ್ರಭಾತವನ್ನು ಮಹಾನ್ ವೈಷ್ಣವ ಆಚಾರ್ಯರಾದ ಪ್ರತಿವಾದಿ ಭಯಂಕರ ಅಣ್ಣಂಗರಾಚಾರ್ಯರು ತಿರುಮಲದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಬ್ಬಿಸಲು ರಚಿಸಿದರು. ಇದು ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಅದೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ದೇಗುಲದಲ್ಲಿ ದಿನದ ಮೊದಲ ಸೇವೆಯಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ — ಪ್ರತಿ ತಿರುಪತಿ ಯಾತ್ರಿಕನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದ ಬೆಳಗಿನ-ಗೀತೆ.
Frequently Asked Questions
ವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ಸುಪ್ರಭಾತಂ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ತಿರುಮಲದ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ (ತಿರುಪತಿ ಬಾಲಾಜಿ) ಬೆಳಗಿನ "ಎಚ್ಚರಿಸುವ" (ಸುಪ್ರಭಾತಂ) ಸ್ತೋತ್ರ, ಇದನ್ನು ದೇಗುಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾಮಾಯಣದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ "ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಪ್ರಜಾ ರಾಮ" ದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾದಿ ಭಯಂಕರ ಅಣ್ಣಂಗರಾಚಾರ್ಯರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಸುಪ್ರಭಾತಂ ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ದಿನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ (ಬ್ರಹ್ಮ ಮುಹೂರ್ತ), ಸ್ನಾನದ ನಂತರ, ಬಾಲಾಜಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಮುಂದೆ — ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ ದಿನವಾದ ಶನಿವಾರಗಳಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ತಿರುಮಲ ದೇಗುಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಮೊದಲ ಸೇವೆಯಾಗಿ ನಿತ್ಯ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
"ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಪ್ರಜಾ ರಾಮ" ಎಂದರೆ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದು ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರಾಮನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ: "ಓ ರಾಮ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನೇ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ; ಎದ್ದೇಳು, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ನಿತ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಈಗ ಮಾಡಬೇಕು." ಸುಪ್ರಭಾತಂ ಇದನ್ನು ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →