ಯಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತೇಷು (ತಂತ್ರೋಕ್ತ ದೇವೀಸೂಕ್ತಂ) — Word-by-Word Meaning
या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या देवी सर्वभूतेषु
yā devī sarvabhūteṣu
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ (ನೆಲೆಸಿರುವ) ಆ ದೇವಿ
शक्तिरूपेण संस्थिता
śaktirūpeṇa saṃsthitā
ಶಕ್ತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ
नमस्तस्यै
namastasyai
ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
नमो नमः
namo namaḥ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ
नमो देव्यै महादेव्यै
namo devyai mahādevyai
ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಹಾದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
Complete Translation
ತಂತ್ರೋಕ್ತ ದೇವೀಸೂಕ್ತಂ — ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ 'ಯಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತೇಷು' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು — ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ (ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ) ಯ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದ ಸ್ತುತಿ, ಇದನ್ನು ಅಪರಾಜಿತಾ ಸ್ತುತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರದೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಏಕೈಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ — ಚೇತನ, ಬುದ್ಧಿ, ನಿದ್ರೆ, ಹಸಿವು, ಛಾಯೆ, ಶಕ್ತಿ, ತೃಷ್ಣೆ, ಕ್ಷಾಂತಿ, ದಯೆ, ಲಜ್ಜೆ, ಶಾಂತಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಕಾಂತಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ವೃತ್ತಿ, ಸ್ಮೃತಿ, ಕರುಣೆ, ತುಷ್ಟಿ, ಮಾತೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಚಿತಿ (ಚೈತನ್ಯ) ರೂಪದಲ್ಲಿ. ಪ್ರತಿ ಆವಾಹನೆಯ ನಂತರ ಪ್ರಿಯ ನುಡಿ ಬರುತ್ತದೆ: 'ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ' — 'ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ.' ಇದು ದೇವಿಯ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam), Chapter 5 — Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: c. 5th–6th century CE
ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಈ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ — ತಂತ್ರೋಕ್ತ ದೇವೀಸೂಕ್ತದಿಂದ — ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಏಕೈಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ, ಇದು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಕ್ತಿಮಯ ಹೃದಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಯಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತೇಷು' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದು ತಂತ್ರೋಕ್ತ ದೇವೀಸೂಕ್ತಂ (ಅಪರಾಜಿತಾ ಸ್ತುತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ) ನುಡಿ, ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತುತಿ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ 'ಯಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತೇಷು [X]-ರೂಪೇಣ ಸಂಸ್ಥಿತಾ' — 'ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ [X] ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ದೇವಿ' — ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ 'ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ' ಎಂದು ಬರುತ್ತದೆ.
'ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ.' ಈ ಮೂರು ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲೂ ಚೇತನ, ಬುದ್ಧಿ, ಶಕ್ತಿ, ಶಾಂತಿ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ವಸ್ತುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಏಕೈಕ ದೇವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ದೇವೀಸೂಕ್ತಂ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ಅಂಗವಾದ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ / ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ (ದೇವ್ಯಾ ದೂತ ಸಂವಾದ) ಬಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ತಂತ್ರೋಕ್ತ ದೇವೀಸೂಕ್ತಂ ಅಥವಾ ಅಪರಾಜಿತಾ ಸ್ತುತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಒಳಗೆ ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →