ತಪಃಸ್ವಾಧ್ಯಾಯೇಶ್ವರಪ್ರಣಿಧಾನಾನಿ ಕ್ರಿಯಾಯೋಗಃ (ಯೋಗಸೂತ್ರ 2.1) — Word-by-Word Meaning
तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तपः
tapah
ಶಿಸ್ತು, ತಪಸ್ಸು — ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಂಯಮದ ಮೂಲಕ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ
स्वाध्याय
svadhyaya
ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ — ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರ ಪಠಣ; ಆತ್ಮಪರಿಶೀಲನೆ
ईश्वर
ishvara
ಈಶ್ವರ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಭಗವಂತ
प्रणिधानानि
pranidhanani
ಶರಣಾಗತಿ, ಭಕ್ತಿ, ಸಮರ್ಪಣೆ (ಇಲ್ಲಿ: ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನೇ)
ईश्वरप्रणिधान
ishvara-pranidhana
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ; ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವುದು
क्रिया
kriya
ಕರ್ಮ, ಅಭ್ಯಾಸ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಆಚರಣಾತ್ಮಕವಾದದ್ದು
योगः
yogah
ಯೋಗ
क्रियायोगः
kriya-yogah
ಕರ್ಮದ ಯೋಗ / ಆಚರಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಯೋಗ — ಈ ಮೂರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ
Complete Translation
ತಪಸ್ಸು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರ-ಪ್ರಣಿಧಾನ — ಈ ಮೂರೂ ಕ್ರಿಯಾಯೋಗ (ಕರ್ಮಯೋಗ, ಸಾಧನೆಯ ಆಚರಣಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗ).
Origin & History
Source: Patanjali Yoga Sutras 2.1
Author: Patanjali
Period: Classical (c. 2nd century BCE – 4th century CE)
ಇದು ಮಹರ್ಷಿ ಪತಂಜಲಿಯ ಯೋಗಸೂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧನ ಪಾದ — ಅಭ್ಯಾಸದ ಅಧ್ಯಾಯ — ದ ಮೊದಲ ಸೂತ್ರ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ಅದರ ನಿರೋಧವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಪತಂಜಲಿ ಈಗ ಆಚರಣಾತ್ಮಕ ಸಾಧನಗಳತ್ತ ಹೊರಳಿ, ಕ್ರಿಯಾಯೋಗದ — ಕರ್ಮದ ಯೋಗದ — ನಿರ್ವಚನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ: ತಪಸ್ಸು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ. ಈ ತ್ರಯವು ಯೋಗಶಿಸ್ತಿನ ಮೂಲಸ್ತಂಭವಾಯಿತು.
Frequently Asked Questions
ಯೋಗಸೂತ್ರ 2.1ರ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ತಪಸ್ಸು (ಶಿಸ್ತು), ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ (ಆತ್ಮಾಧ್ಯಯನ), ಈಶ್ವರ-ಪ್ರಣಿಧಾನ (ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ) — ಇವು ಕ್ರಿಯಾಯೋಗ.' ಇದು ಪತಂಜಲಿ ಯೋಗಸೂತ್ರಗಳ ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾ, ಸಾಧಕನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಆಚರಣಾತ್ಮಕ ಸಾಧನೆಗಳಾದ ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನು ನಿರ್ವಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಯೋಗಸೂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಯೋಗ ಎಂದರೇನು?▼
ಕ್ರಿಯಾಯೋಗ ಎಂದರೆ 'ಕರ್ಮದ ಯೋಗ' — ತಪಸ್ಸು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ಈಶ್ವರ-ಪ್ರಣಿಧಾನ ಎಂಬ ಮೂರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಾಧನೆಗಳು. ಮುಂದಿನ ಸೂತ್ರ (2.2) ಇದರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ತಪಸ್ಸು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ಈಶ್ವರ-ಪ್ರಣಿಧಾನ ಎಂದರೇನು?▼
ತಪಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಂಯಮ; ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಎಂದರೆ ಆತ್ಮಾಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಪಠಣ; ಈಶ್ವರ-ಪ್ರಣಿಧಾನ ಎಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು. ಇದೇ ಮೂರು ಅಷ್ಟಾಂಗ ಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಕ್ರಿಯಾಯೋಗಕ್ಕೂ ಅಷ್ಟಾಂಗಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧವೇನು?▼
ಕ್ರಿಯಾಯೋಗದ ಮೂರು ಅಂಗಗಳು ಅಷ್ಟಾಂಗ ಮಾರ್ಗದ ಕೊನೆಯ ಮೂರು ನಿಯಮಗಳೂ ಆಗಿವೆ. ಚಿತ್ತವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯ ಆಳ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಆಚರಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾರಂಭ ಬಿಂದುವಾಗಿ ಪತಂಜಲಿ ಕ್ರಿಯಾಯೋಗವನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →