ਆ ਨੋ ਭਦ੍ਰਾਃ ਕ੍ਰਤਵੋ ਯਨ੍ਤੁ — Word-by-Word Meaning
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आ
ā
ਆਉਣ, ਇੱਧਰ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ
नः
naḥ
ਸਾਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਲਈ
भद्राः
bhadrāḥ
ਸ਼ੁਭ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ (ਵਿਚਾਰ)
क्रतवः
kratavaḥ
ਵਿਚਾਰ, ਸੰਕਲਪ, ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ, ਗਿਆਨ-ਸਫੁਰਣ
यन्तु
yantu
ਉਹ ਆਉਣ, ਉਹ ਪਹੁੰਚਣ
विश्वतः
viśvataḥ
ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ, ਸਰਵਤ੍ਰ ਤੋਂ
अदब्धासः
adabdhāsaḥ
ਅਕੁੰਠਿਤ, ਅਵਿਕਲ, ਅਖੰਡ
अपरीतासः
aparītāsaḥ
ਅਬਾਧਿਤ, ਅਨਵਰੁੱਧ, ਮੋੜੇ ਨਾ ਗਏ
उद्भिदः
udbhidaḥ
ਸਦਾ ਨਵੇਂ, ਉਪਜਦੇ, (ਨਵਾਂ ਗਿਆਨ) ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ
देवाः
devāḥ
ਦੇਵਗਣ, ਦੀਪਤੀਮਾਨ (ਜੋਤੀਮਯ)
यथा
yathā
ਤਾਂ ਜੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ
सदम् इत्
sadam id
ਸਦਾ, ਸਰਵਦਾ, ਹਰ ਸਮੇਂ ਨਿਸਚੇ ਹੀ
वृधे
vṛdhe
ਸਾਡੀ ਉੱਨਤੀ, ਵਾਧੇ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ
असन्
asan
ਉਹ ਹੋਣ, ਉਹ ਰਹਿਣ
अप्रायुवः
aprāyuvaḥ
ਅਥੱਕ, ਕਦੇ ਅਣਗਹਿਲੀ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਸੁਚੇਤ
रक्षितारः
rakṣitāraḥ
ਰੱਖਿਅਕ, ਸੰਰੱਖਿਅਕ
दिवेदिवे
dive-dive
ਦਿਨ-ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ, ਹਰ ਰੋਜ਼
Complete Translation
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਵਿਚਾਰ ਆਉਣ — ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਅਕੁੰਠਿਤ, ਅਬਾਧਿਤ ਅਤੇ ਸਦਾ ਨਵੇਂ ਹੋਣ। ਦੇਵਤੇ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਉੱਨਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ, ਜੋ ਅਥੱਕ ਹੋ ਕੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇ ਜੋ ਸ਼ੁਭ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਦਿਬ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿਣ।
Origin & History
Source: Rigveda 1.89.1
Author: Rishi Gotama Rahugana
Period: Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
ਇਹ ਮੰਤਰ ਵਿਸ਼੍ਵੇਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਰਿਗਵੇਦ ਦੇ ਇੱਕ ਸੂਕਤ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਹੂਗਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਗੋਤਮ ਨੂੰ ਆਰੋਪਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਸੂਕਤ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਤਰ — ਕਿ ਉਪਾਸਕ ਕੋਲ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਭ ਵਿਚਾਰ ਆਉਣ — ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਗਿਆਨ, ਉਦਾਰ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਦਿਬ ਸੰਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਆ ਨੋ ਭਦ੍ਰਾਃ ਕ੍ਰਤਵੋ ਯਨ੍ਤੁ ਵਿਸ਼੍ਵਤਃ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ (ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ) ਵਿਚਾਰ ਆਉਣ।' ਇਹ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਅਕੁੰਠਿਤ ਤੇ ਸਦਾ ਨਵੇਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਉੱਨਤੀ ਦੇ ਅਥੱਕ ਰਖਵਾਲੇ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮੰਤਰ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਰਿਗਵੇਦ ੧.੮੯ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼੍ਵੇਦੇਵਾਂ — ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ — ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਸਤੁਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਇਹ ਮੰਤਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
'ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਿਚਾਰ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ' ਇਹ ਸਤਰ ਪੱਖਪਾਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੋਮੇ ਤੋਂ ਸੱਚ ਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵੈਦਿਕ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਤੇ ਕਈ ਆਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮੰਤਰ ਕਦੋਂ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਅਧਿਐਨ, ਧਿਆਨ, ਅਧਿਆਪਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ, ਗ੍ਰਹਿਣਸ਼ੀਲ ਭਾਵ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਠ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →