ਅਭਿਰਾਮੀ ਅੰਤਾਦਿ (ਕਾੱਪੁ ਅਤੇ ਆਰੰਭਿਕ ਪਦ) — Word-by-Word Meaning
அபிராமி அந்தாதி
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
தாரமர் கொன்றையும் சண்பக மாலையும்
tāramar konṟaiyum saṇbaka mālaiyum
ਕੋਨ੍ਰੈ (ਅਮਲਤਾਸ) ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੇਣ੍ਬਗ (ਚੰਪਾ) ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ।
சாத்தும் தில்லை ஊரர்
sāththum thillai ūrar
(ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿੱਲੈ (ਚਿਦੰਬਰਮ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ — ਅਰਥਾਤ ਭਗਵਾਨ ਨਟਰਾਜ-ਸ਼ਿਵ।
பாகத்து உமைமைந்தனே
pāgaththu umaimainthanē
ਹੇ ਉਮਾ (ਪਾਰਵਤੀ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੱਧੇ ਭਾਗ ਉਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਅਰਥਾਤ ਭਗਵਾਨ ਗਣਪਤੀ।
உலகு ஏழும் பெற்ற
ulagu ēzhum peṟṟa
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ (ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ) — ਮਾਤਾ ਅਭਿਰਾਮੀ।
சீர் அபிராமி அந்தாதி
sīr abirāmi anthādhi
ਇਹ ਗੌਰਵਮਯ ਅਭਿਰਾਮੀ ਅੰਤਾਦਿ (ਅਭਿਰਾਮੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ 'ਅੰਤ-ਆਦਿ' ਪਦਮਾਲਾ)।
எப்போதும் என் சிந்தையுள்ளே
eppōdhum en sinthaiyuḷḷē
ਸਦਾ, ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ / ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ।
காரமர் மேனிக் கணபதியே
kāramar mēnik gaṇapathiyē
ਹੇ ਬੱਦਲ ਸਮਾਨ (ਸ਼ਿਆਮ) ਦੇਦੀਪਯਮਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਗਣਪਤੀ।
நிற்கக் கட்டுரையே
niṟkak kaṭṭuraiyē
ਆਗਿਆ ਦਿਓ (ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ) ਕਿ ਇਹ (ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ) ਸਥਿਰ ਰਹੇ — ਆਵਾਹਨ (ਕਾੱਪੁ) ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ।
உதிக்கின்ற செங்கதிர்
udhikkinṟa sengadhir
ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ (ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੂਰਜ)।
உச்சித் திலகம்
uchchith thilagam
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਸਜਿਆ ਤਿਲਕ।
உணர்வுடையோர் மதிக்கின்ற மாணிக்கம்
uṇarvuḍaiyōr madhikkinṟa māṇikkam
ਗਿਆਨੀ / ਵਿਵੇਕੀ ਜਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਾਣਕ।
மாதுளம் போது
mādhuḷam pōdhu
ਅਨਾਰ ਦਾ ਫੁੱਲ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਦੀ ਉਪਮਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।
மலர்க் கமலை
malark kamalai
ਖਿੜਦਾ ਕਮਲ (ਲਕਸ਼ਮੀ-ਸਮ) — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਮਲ-ਸਮ ਸੌਂਦਰਯ।
துதிக்கின்ற மின்கொடி
thudhikkinṟa minkoḍi
ਉਸਤਤ, ਦੇਦੀਪਯਮਾਨ ਬਿਜਲੀ-ਰੇਖਾ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਮਕਦਾ, ਸੁਕੋਮਲ ਸਰੂਪ)।
மென்கதிர் கும்குமம் என்ன
menkadhir kumkumam enna
ਕੋਮਲ-ਕਿਰਨ ਕੁੰਕੁਮ (ਕੇਸਰੀ-ਲਾਲ) ਸਮਾਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦੀ ਦੀਪਤ ਲਾਲ ਆਭਾ ਦਾ ਵਰਣਨ।
விதிக்கின்ற மேனி அபிராமி
vidhikkinṟa mēni abirāmi
ਅਭਿਰਾਮੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਧਾਨ-ਰਚਿਤ (ਦੇਦੀਪਯਮਾਨ) ਸਰੂਪ ਇਹ (ਸਭ) ਹੈ — ਅਨੁਪਮ ਸੌਂਦਰਯ ਦੀ ਦੇਵੀ।
என் தன் உயிர்த் துணையே
en than uyirth thuṇaiyē
ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਸੰਗਿਨੀ (ਆਸਰਾ) ਹੈ (ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ)।
அந்தாதி
anthādhi
ਅੰਤਾਦਿ — ਇੱਕ ਕਾਵਿ ਸ਼ੈਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪਦ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਬਦ (ਅੰਤਮ) ਅਗਲੇ ਦਾ ਆਰੰਭ (ਆਦਿ) ਬਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਟੁੱਟ ਮਾਲਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।
அபிராமி
abirāmi
ਅਭਿਰਾਮੀ — 'ਪਰਮ ਸੌਂਦਰਯ / ਆਨੰਦ ਸਰੂਪਿਣੀ', ਤਿਰੁੱਕਡੈਯੂਰ ਦੀ ਪਰਮ ਦੇਵੀ (ਸ਼ਕਤੀ)।
Complete Translation
ਅਭਿਰਾਮੀ ਅੰਤਾਦਿ ਤਿਰੁੱਕਡੈਯੂਰ ਦੀ ਦੇਵੀ ਅਭਿਰਾਮੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ ਅੱਯਰ — 'ਅਭਿਰਾਮੀ ਭੱਟਰ' — ਦੁਆਰਾ ਗਾਈ ਗਈ ੧੦੦ ਪਦਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਤਮਿਲ ਮਾਲਾ ਹੈ।
ਕਾੱਪੁ (ਆਵਾਹਨ): ਹੇ ਬੱਦਲ ਸਮਾਨ ਸ਼ਿਆਮ ਤੇਜੋਮਯ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਗਣਪਤੀ, ਹੇ ਤਿੱਲੈ (ਚਿਦੰਬਰਮ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅਰਧਾਂਗ ਉਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਜੋ ਕੋਨ੍ਰੈ ਅਤੇ ਸ਼ੇਣ੍ਬਗ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਆਗਿਆ ਦਿਓ ਕਿ ਸੱਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਇਹ ਗੌਰਵਮਯ ਅਭਿਰਾਮੀ ਅੰਤਾਦਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਰਹੇ।
ਪਦ ੧: ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੱਥੇ ਦੇ ਤਿਲਕ ਵਾਂਗ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਾਣਕ ਵਾਂਗ, ਅਨਾਰ ਦੇ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਖਿੜਦੇ ਕਮਲ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਬਿਜਲੀ-ਰੇਖਾ ਵਾਂਗ, ਕੋਮਲ-ਕਿਰਨ ਕੁੰਕੁਮ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਂਗ — ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਅਭਿਰਾਮੀ ਦਾ ਦੇਦੀਪਯਮਾਨ ਸਰੂਪ; ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਸੰਗਿਨੀ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਹੈ।
ਅਭਿਰਾਮੀ ਅੰਤਾਦਿ 'ਅੰਤਾਦਿ' ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਰੇਕ ਪਦ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਅੱਖਰ ਅਗਲੇ ਪਦ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਸੌ ਪਦ ਮਾਤਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦੀ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਬੱਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Abhirami Anthadhi of Abhirami Bhattar (Tamil), Thirukkadaiyur
Author: Abhirami Bhattar (Subramania Iyer)
Period: c. 18th century CE
ਅਭਿਰਾਮੀ ਭੱਟਰ ਤਿਰੁੱਕੜੈਯੂਰ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦੇਵੀ ਅਭਿਰਾਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਲੀਨ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਵਿਛੁੰਨੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਤੰਜਾਵੁਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸਰਫੋਜੀ ਨੇ ਆ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਮਾਤਾ ਦਾ ਤੇਜੋਮਯ ਮੁੱਖ ਵੇਖਦੇ ਸੰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਮਾਵਸ ਸੀ। ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤਣ ਲਈ ਬੱਝੇ ਅਭਿਰਾਮੀ ਭੱਟਰ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਅਭਿਰਾਮੀ ਅੰਤਾਦਿ ਦੇ ਸੌ ਪਦ ਗਾਏ, ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
Frequently Asked Questions
ਅਭਿਰਾਮੀ ਅੰਤਾਦਿ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਦੇਵੀ ਅਭਿਰਾਮੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ 100 ਪਦਾਂ ਦਾ ਤਮਿਲ ਭਗਤੀ ਸਤੋਤਰ ਹੈ; ਉਹ ਤਿਰੁੱਕੜੈਯੂਰ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਅਮ੍ਰਿਤਘਟੇਸ਼੍ਵਰ ਨਾਲ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਤ ਅਭਿਰਾਮੀ ਭੱਟਰ ਨੇ 'ਅੰਤਾਦਿ' ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਦ ਦਾ ਅੰਤ ਅਗਲੇ ਦਾ ਆਰੰਭ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਅਭਿਰਾਮੀ ਭੱਟਰ ਕੌਣ ਸਨ?▼
ਅਭਿਰਾਮੀ ਭੱਟਰ (ਸੁਬ੍ਰਮਣ੍ਯ ਅਯ੍ਯਰ) ਤਿਰੁੱਕੜੈਯੂਰ ਵਿੱਚ ਦੇਵੀ ਅਭਿਰਾਮੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਭਗਤ ਸਨ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਜੀਵੇ। ਪਰੰਪਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਤੰਜਾਵੁਰ ਦੇ ਮਰਾਠਾ ਰਾਜਾ ਸਰਫੋਜੀ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨਕਾਲ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਅਭਿਰਾਮੀ ਅੰਤਾਦਿ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀ ਹੈ?▼
ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਅਭਿਰਾਮੀ ਭੱਟਰ ਨੇ ਅਮਾਵਸ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਦਿਨ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਭਿਰਾਮੀ ਅੰਤਾਦਿ ਗਾਈ, ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਕੁੰਡਲ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਛਾਲਿਆ (ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ), ਰਾਤ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
'ਅੰਤਾਦਿ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
'ਅੰਤਾਦਿ' ਇੱਕ ਤਮਿਲ ਕਾਵਿ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਦ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰ (ਅੰਤਮ) ਅਗਲੇ ਪਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾ (ਆਦਿ) ਬਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਦ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਅਟੁੱਟ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਪਦ ਫਿਰ ਪਹਿਲੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੁੜ ਜਾਵੇ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →