ਅਚਯੁਤਾਨੰਤ ਗੋਵਿੰਦ (ਨਾਮ-ਔਸ਼ਧ ਆਰੋਗਯ ਸ਼ਲੋਕ) — Word-by-Word Meaning
अच्युतानन्तगोविन्द
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अच्युत
acyuta
ਅਚਯੁਤ — ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਕਦੇ ਚਯੁਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ (ਵਿਸ਼ਣੂ)
अनन्त
ananta
ਅਨੰਤ — ਅੰਤ-ਰਹਿਤ, ਅਸੀਮ
गोविन्द
govinda
ਗੋਵਿੰਦ — ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ
नाम
nāma
ਨਾਮ — (ਪਵਿੱਤਰ) ਨਾਮ
उच्चारण
uccāraṇa
ਉਚਾਰਣ — ਉਚਾਰਣ, ਉਚਾਰ
भेषजात्
bheṣajāt
ਔਸ਼ਧ ਨਾਲ (ਦੇ)
नश्यन्ति
naśyanti
ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
सकलाः
sakalāḥ
ਸਮੂਹ, ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ
रोगाः
rogāḥ
ਰੋਗ, ਬਿਮਾਰੀਆਂ
सत्यं सत्यं
satyaṃ satyaṃ
ਸੱਚ ਹੈ, ਸੱਚ ਹੈ (ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ)
वदामि अहम्
vadāmi aham
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Complete Translation
ਅਚਯੁਤ, ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਗੋਵਿੰਦ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਣ ਰੂਪੀ ਔਸ਼ਧ ਨਾਲ ਸਮੂਹ ਰੋਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਸੱਚ ਹੈ, ਇਉਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava nama-mahima verse (recited in the Vishnu-smarana / Sahasranama tradition)
Author: Traditional
Period: Puranic / classical
ਵੈਸ਼ਣਵ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ (ਨਾਮ-ਮਹਿਮਾ) ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਛੋਟਾ ਸ਼ਲੋਕ ਅਰੋਗਤਾ ਦੇ ਮੰਤਵ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਏ ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਸਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਆਮ ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਮਰੱਥ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ 'ਭੇਸ਼ਜ' (ਔਸ਼ਧ) ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ, ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਦੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਔਸ਼ਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਰੋਗ-ਮੰਜੇ ਕੋਲ ਅਤੇ ਅਰੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਅਚਯੁਤਾਨੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਮੰਤਰ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?▼
ਇਹ ਇੱਕ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਆਰੋਗਯ-ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ। ਸ਼ਲੋਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਅਚਯੁਤ, ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਗੋਵਿੰਦ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਔਸ਼ਧ ਹੈ ਜੋ ਸਮੂਹ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਨਿਵਿਰਤੀ ਲਈ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਅਚਯੁਤ ਦਾ ਅਰਥ 'ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਜੋ ਕਦੇ ਚਯੁਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ'; ਅਨੰਤ ਦਾ ਅਰਥ 'ਅੰਤ-ਰਹਿਤ, ਅਸੀਮ'; ਗੋਵਿੰਦ ਦਾ ਅਰਥ 'ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ' — ਇਹ ਸਾਰੇ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ / ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸੁਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ ਹਨ।
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਜਪ ਔਸ਼ਧ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?▼
ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਇਲਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਭਗਤੀ-ਭਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ ਜੋ ਰੋਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ਰਧਾ, ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਜਪ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਜਪ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਰੋਗੀ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਰਸਮੀ ਦੀਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੁੱਲਵਾਨ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →