ਆਦਿਤਯਹ੍ਰਿਦਯੰ ਪੁਣਯਮ੍ — Word-by-Word Meaning
आदित्यहृदयं पुण्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यहृदयं
Adityahridayam
ਆਦਿਤਯਹ੍ਰਿਦਯ — ਉਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇਵ (ਆਦਿਤਯ) ਦਾ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਹਿਰਦਾ (ਹ੍ਰਿਦਯ) ਹੈ
पुण्यं
punyam
ਪਵਿੱਤਰ, ਪੁੰਨਦਾਇਕ
सर्व
sarva
ਸਮੂਹ, ਸਾਰੇ
शत्रु
shatru
ਵੈਰੀ, ਦੁਸ਼ਮਣ
विनाशनम्
vinashanam
ਨਾਸ਼ਕ, ਜੋ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
जयावहं
jayavaham
ਜਿੱਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ; ਜਿੱਤ ਦਾ ਦਾਤਾ
जपेत्
japet
ਜਾਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ / ਪਾਠ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
नित्यम्
nityam
ਸਦਾ, ਨਿਤ, ਹਰ ਰੋਜ਼
अक्षय्यं
akshayyam
ਅਕਸ਼ੈ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਕਦੇ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲਾ
परमं
paramam
ਪਰਮ, ਸਰਵਉੱਚ
शिवम्
shivam
ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਸਮੂਹ ਸ਼ੁਭ ਦਾ ਮੂਲ
Complete Translation
ਇਹ ਆਦਿਤਯ ਹ੍ਰਿਦਯ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਸਮੂਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਨਿਤ ਜਾਪ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇਹ ਅਕਸ਼ੈ, ਪਰਮ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ। (ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਅਗਸਤਯ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਵਨ ਸੂਰਜ-ਸਤੋਤ੍ਰ ਦੱਸਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਵੈਰੀਆਂ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।)
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 4 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana, traditionally dated to the Treta Yuga; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ਲੰਕਾ ਦੀ ਯੁੱਧ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਥੱਕੇ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਰਾਵਣ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ। ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਅਗਸਤ੍ਯ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵੇਖਣ ਆਏ ਸਨ, ਰਾਮ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, 'ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੁ, ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਰਹੱਸ ਸੁਣ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਰਵ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਏਂਗਾ।' ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹੀ ਸ਼ਲੋਕ ਐਲਾਨਿਆ — ਕਿ ਆਦਿਤ੍ਯ ਹ੍ਰਿਦਯ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਸਰਵ ਸ਼ਤਰੂ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾਤਾ ਹੈ — ਸੂਰਜ ਦੇਵ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤੋਤਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
Frequently Asked Questions
'ਆਦਿਤ੍ਯਹ੍ਰਿਦਯਮ੍ ਪੁਣ੍ਯਮ੍' ਸ਼ਲੋਕ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ?▼
ਇਹ ਆਦਿਤ੍ਯ ਹ੍ਰਿਦਯਮ੍ ਦਾ ਚੌਥਾ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਯੁੱਧ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਰਿਸ਼ੀ ਅਗਸਤ੍ਯ ਇਸ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਮ ਜੋ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਣ ਇਸ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਸਰਲ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦਿਤ੍ਯ ਹ੍ਰਿਦਯ ਸਤੋਤਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਸਰਵ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਜਪਣ ਨਾਲ ਅਖੈ, ਪਰਮ ਅਤੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇਵ ਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿੱਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਆਦਿਤ੍ਯ ਹ੍ਰਿਦਯਮ੍ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਜਪ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?▼
ਹਾਂ। ਭਾਵੇਂ ਸੰਪੂਰਨ ਆਦਿਤ੍ਯ ਹ੍ਰਿਦਯਮ੍ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸੂਰਜ ਦੀ ਜਿੱਤ-ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਵਾਹਨ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਅਗਸਤ੍ਯ ਨੇ ਇਹ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਿਖਾਇਆ?▼
ਰਾਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਥੱਕੇ ਅਤੇ ਚਿੰਤਿਤ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਅਗਸਤ੍ਯ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ 'ਗੁਹ੍ਯ, ਸਨਾਤਨ' ਸਤੋਤਰ (ਗੁਹ੍ਯਂ ਸਨਾਤਨਮ੍) ਦਿੱਤਾ, ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸਰਵ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਗੇ — ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਾਮ ਨੇ ਫਿਰ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →