ਅਦਵੇਸ਼ਟਾ ਸਰਵਭੂਤਾਨਾਮ੍ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.13) — Word-by-Word Meaning
अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अद्वेष्टा
adveṣhṭā
ਦਵੇਸ਼ਰਹਿਤ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ
मैत्रः
maitraḥ
ਮਿੱਤਰਵਤ, ਮਿੱਤਰਤਾ-ਭਰਪੂਰ
करुणः
karuṇaḥ
ਕਰੁਣਾਵਾਨ, ਦਿਆਲੂ
एव
eva
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਹੀ
च
cha
ਅਤੇ
निर्ममः
nirmamaḥ
ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ('ਮੇਰੇਪਨ' ਤੋਂ ਮੁਕਤ)
निरहङ्कारः
nirahankāraḥ
ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ('ਮੈਂਪਨ' ਤੋਂ ਮੁਕਤ)
सम-दुःख-सुखः
sama-duḥkha-sukhaḥ
ਸੁਖ ਅਤੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ (ਸਮ)
क्षमी
kṣhamī
ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ, ਖਿਮਾਵਾਨ
Complete Translation
ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਭ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਸੁਖ-ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਸਮ ਅਤੇ ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 13
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦੇ ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਭਗਤੀਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਰਗ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਗਤੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸ ਭਗਤ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਦੇ ਕਰੁਣਾਮਈ, ਅਹੰਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਚਿੱਤਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਅਦਵੇਸ਼ਟਾ ਸਰਵਭੂਤਾਨਾਮ੍ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.13 ਤੋਂ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: 'ਜੋ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਭ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾਵਾਨ ਹੈ, ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਸੁਖ-ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਸਮ ਅਤੇ ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ ਹੈ।' ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤ ਦੇ ਵਰਣਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ?▼
ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਸੰਗ (ਗੀਤਾ 12.13–20) ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਭਗਤ ਦੇ ਗੁਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕੁਝ ਉੱਚਤਮ ਗੁਣਾਂ — ਦਵੇਸ਼-ਮੁਕਤੀ, ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ ਕਰੁਣਾ, ਅਹੰਕਾਰ-ਹੀਨਤਾ, ਸਮਤਾ ਅਤੇ ਖਿਮਾ — ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਤਮ-ਚਿੰਤਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ: ਸਭ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ, ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਅਭਿਮਾਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗੋ, ਸੁਖ-ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਸਮ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਖਿਮਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਜੀਣਾ ਆਪ ਹੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →