ਅਗਜਾਨਨ ਪਦਮਾਰਕਮ੍ — Word-by-Word Meaning
अगजानन पद्मार्कम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगजा
Agaja
ਅਗਜਾ — 'ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ', ਅਰਥਾਤ ਪਾਰਵਤੀ (ਗੌਰੀ), ਹਿਮਵਾਨ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ
आनन
anana
ਮੁਖ (ਇੱਥੇ, ਪਾਰਵਤੀ ਦਾ ਕਮਲ-ਮੁਖ)
पद्म
padma
ਕਮਲ
अर्कम्
arkam
ਸੂਰਜ (ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਕਮਲ ਨੂੰ ਖਿੜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ)
अगजानन पद्मार्कम्
Agajanana-padmarkam
ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਕਮਲ-ਮੁਖ ਦਾ ਸੂਰਜ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਮੁਖ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਖਿੜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
गजाननम्
gajananam
ਗਜਮੁਖ ਪ੍ਰਭੂ (ਗਜਾਨਨ)
अहर्निशम्
aharnisham
ਦਿਨ-ਰਾਤ, ਸਦਾ
अनेकदम्
anekadam
ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ (ਵਰਦਾਨ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ; (ਜਾਂ) ਅਨੇਕ-ਦੰਤ / ਅਨੇਕ ਦੇਣ ਵਾਲੇ
तं भक्तानाम्
tam bhaktanam
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਭਗਤਾਂ ਲਈ (ਵਰਦਾਤਾ)
एकदन्तम्
ekadantam
ਇੱਕ ਦੰਤ ਵਾਲੇ (ਏਕਦੰਤ)
उपास्महे
upasmahe
ਅਸੀਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ / ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Complete Translation
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਕਮਲ ਨੂੰ ਖਿੜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਗਜਾਨਨ (ਗਜਮੁਖ ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਮਾਤਾ ਪਾਰਵਤੀ ਦਾ ਮੁਖ-ਕਮਲ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਖਿੜ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
ਅਗਜਾਨਨ ਪਦ੍ਮਾਰ੍ਕਮ੍ ਗਣੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਛੋਟੇ ਧਿਆਨ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਜਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ 'ਸ਼ੁਕ੍ਲਾਮ੍ਬਰਧਰਮ੍' ਅਤੇ 'ਵਕ੍ਰਤੁੰਡ ਮਹਾਕਾਯ' ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਇੱਕੋ ਸ਼ਲੋਕ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਲੇਸ਼ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ — 'ਅਗਜਾ-ਅਨਨ-ਪਦ੍ਮ-ਅਰ੍ਕ', ਪਰਬਤ-ਜਨਮੀ ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਕਮਲ-ਮੁਖ ਦਾ ਸੂਰਜ — ਹਾਥੀ-ਮੁਖ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਮਾਤਰ ਨਾਲ ਮਾਤਾ ਦਾ ਮੁਖ ਕਿਵੇਂ ਖਿੜ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਇਹ ਚਿੱਤਰਿਤ ਕਰਦੇ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਕਦੰਤ, ਅਨੰਤ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਅਗਜਾਨਨ ਪਦ੍ਮਾਰ੍ਕਮ੍' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
'ਅਗਜਾ' ਦਾ ਅਰਥ 'ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ' — ਪਾਰਵਤੀ; 'ਆਨਨ' ਮੁਖ; 'ਪਦ੍ਮ' ਕਮਲ; 'ਅਰ੍ਕ' ਸੂਰਜ। ਇਸ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਗਣੇਸ਼ ਉਸ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਕਮਲ-ਮੁਖ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਖਿੜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਸ਼ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਕਦੰਤ, ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦੰਦ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਜਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਗਣੇਸ਼ ਨੂੰ ਏਕਦੰਤ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਏਕਦੰਤ ਦਾ ਅਰਥ 'ਇੱਕ ਦੰਦ ਵਾਲੇ'। ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਗਣੇਸ਼ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਦੰਦ ਤੋੜਿਆ (ਕੁਝ ਕਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਭਾਰਤ ਲਿਖਣ ਲਈ, ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ), ਅਤੇ 'ਏਕਦੰਤ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਵਾਹਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅਗਜਾਨਨ ਪਦ੍ਮਾਰ੍ਕਮ੍ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੂਜਾ, ਪੜ੍ਹਾਈ, ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੰਗਲਮਈ, ਵਿਘਨਰਹਿਤ ਆਰੰਭ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਧਿਆਨ ਸ਼ਲੋਕ ਵਜੋਂ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ?▼
ਹਾਂ। ਛੋਟਾ, ਮਧੁਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦਿਤ ਮਾਤਾ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਅਕਸਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਗਣੇਸ਼ ਅਰਦਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਯਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →