ਅਘੋਰ ਮੰਤਰ (ਪੰਚਬ੍ਰਹਮ — ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਦੱਖਣ ਮੁਖ) — Word-by-Word Meaning
अघोर मंत्र (पंचब्रह्म — शिव का दक्षिण मुख)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अघोरेभ्यः
Aghorebhyah
ਰੁਦਰ ਦੇ ਅਘੋਰ ਅਰਥਾਤ ਭੈਅ-ਰਹਿਤ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਮੰਗਲਮਈ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ
अथ
Atha
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਤਦ
घोरेभ्यः
Ghorebhyah
ਉਗਰ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ
घोरघोरतरेभ्यः
Ghoraghoratarebhyah
ਭਿਆਨਕ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ (ਸਭ ਤੋਂ ਭੈਅ-ਜਨਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ)
च
Cha
ਅਤੇ
सर्वेभ्यः
Sarvebhyah
ਸਾਰੇ (ਰੂਪਾਂ) ਨੂੰ
सर्वशर्वेभ्यः
Sarvasharvebhyah
ਸਮੂਹ ਸ਼ਰਵਾਂ ਨੂੰ — ਹਰ ਥਾਂ ਸ਼ਿਵ-ਰੁਦਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ
नमस्ते अस्तु
Namaste Astu
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ / ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਹੋਵੇ
रुद्ररूपेभ्यः
Rudrarupebhyah
ਰੁਦਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ
Complete Translation
ਸ਼ਾਂਤ (ਅਘੋਰ) ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਗਰ (ਘੋਰ) ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਜੋ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਭਿਆਨਕ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ, ਹਰ ਥਾਂ ਸ਼ਿਵ-ਰੁਦਰ ਦੇ ਸਮੂਹ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ — ਰੁਦਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ।
Origin & History
Source: Yajurveda — Taittiriya Aranyaka; Panchabrahma Upanishad; Shaiva Agamas
Author: Vedic (apaurusheya — revealed)
Period: Vedic
ਅਘੋਰ ਮੰਤਰ ਸਦਾਸ਼ਿਵ ਦੇ ਪੰਜ ਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਆਵਾਹਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਪੰਚਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਖਣ ਮੁਖ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਹਾਰ (ਵਿਲਯ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਅਵਸ਼ੋਸ਼ਣ) ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਭੈਰਵ ਵਰਗੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਉਗਰ, ਰੱਖਿਅਕ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਯਜੁਰਵੇਦ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਇਹ ਰੁਦਰਾਭਿਸ਼ੇਕ ਅਤੇ ਆਗਮਿਕ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਪਰਮ ਸੱਚ ਵਜੋਂ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਅਘੋਰ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਅਘੋਰ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜੋ ਭਿਆਨਕ/ਭੈਅ-ਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ'। ਇਹ ਮੰਤਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਅਘੋਰ (ਕੋਮਲ), ਘੋਰ (ਉਗਰ) ਅਤੇ ਘੋਰ-ਘੋਰਤਰ (ਸਭ ਤੋਂ ਭੈਅ-ਜਨਕ) ਹੈ, ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਰੁਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ। ਇਹ ਤੀਜਾ ਪੰਚਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰ ਹੈ, ਸੰਹਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦੱਖਣ ਮੁਖ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ।
ਕੀ ਅਘੋਰ ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਾਪ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ?▼
ਨਹੀਂ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਰੁਦਰ ਦੇ ਉਗਰ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੰਤਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਮਸਕਾਰ (ਨਮਸਕਾਰ) ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸ਼ਿਵ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜਾਪ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇਹ ਨਿਰਭੈਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਵੈਦਿਕ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਹੀ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਭਾਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਭੈਰਵ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?▼
ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਅਘੋਰ/ਦੱਖਣ ਮੁਖ ਭੈਰਵ ਸਮੇਤ ਉਗਰ ਰੱਖਿਅਕ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਅਘੋਰ ਉਪਾਸਨਾ ਅਤੇ ਭੈਰਵ ਪੂਜਾ ਇਸ ਮੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਭੈਅ-ਨਾਸ਼ਕ ਰੂਪ ਨੂੰ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →